يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

Türkçe Transcript

Yurselu ‘aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun felâ tentesirân(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey sorumlu varlıklar olan insanlar ve cinnler!) İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de (ondan) kendinizi koruyamazsınız.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanlar ve cinler topluluğu! Bu dünyada ölümden ve Allah'ın göndereceği azaptan kurtulmanız mümkün olmadığı gibi, öteki alemde de kaçıp kurtulmak mümkün olmayacak. Çünkü üzerinize kızgın ateş alevi ve erimiş bakır madeni veya bunaltıcı bir duman salıverilir de, kurtulup kaçamazsınız ve hiçbir yardım da göremezsiniz.

Ahmet Tekin Meali

Üzerinize yüksek hararet, güçlü ışınlar (radyasyon) yağdırılır. Kendinizi koruyamazsınız, yardım ve kurtarma da mümkün değildir.

Ahmet Varol Meali

Üzerinize ateşten yalın bir alevle ateşsiz kıpkızıl bir duman salıverilir de kendinizi savunamazsınız. [3]

Ali Bulaç Meali

İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup-başaramazsınız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

35, 36. Üzerinize ateş şerareleri ve erimiş madenler gönderilir. Yardım da alamazsınız. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

35,36. İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

Dumansız ateşten, kızgın bakırdan üstünüze dökülür, yardımcı da bulamazsınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Üzerinize dumansız bir alev ve kıpkızıl (zehirleyici ve) bunaltıcı bir duman gönderilir de artık kendinizi koruyamazsınız.

Cemil Said (1924)

Ey kâfirler! Üzerinize bir ateş ve erimiş bakır yağmurı yağacakdır. Kimseden imdâd bulamayacaksınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üzerinize yalın bir ateş alevi ve erimiş bakır gönderilir de kurtulmak için birbirinizle yardımlaşamazsınız.

Diyanet Vakfı Meali

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman

Emrah Demiryent Meali

(Ey kâfir cin ve insanlar!) Üzerinize ateşten yalın bir alev ve kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

Erhan Aktaş Meali

İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.1

Hasan Basri Çantay Meali

Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve kıpkızıl bir duman gönderilir de yardımlaşamazsınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Üzerinize ateşten (dumansız) bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir dekurtulamazsınız.

İhsan Aktaş Meali

(Rabbinizin eşsiz gücünün delillerini inkâr ettiğiniz takdirde öteki dünyada) üzerinize kızgın ateş alevi ve bunaltıcı bir duman salıverilir de kurtulup kaçamazsınız ve hiçbir yardım da göremezsiniz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Üzerinize ateşten bir alev ve duman gönderilir ve ona karşı koyamazsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin üzerinize alevli ateş, erimiş bakır salınacaktır. Hiç bir yardım da görmiyeceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerlerinize alevli ateş, erimiş bakır dökülür de [⁶] kendinizi kurtaracak yardımcı bulamazsınız.

İsmail Yakıt

İkinizin üzerinize dumansız ateşten bir alev [şuvâz] ve alevsiz ateşten kıpkızıl bir duman [nuhâs] gönderilir. Birbirinize yardım edemezsiniz.

Kadri Çelik Meali

İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve bakır gibi erimiş kıpkızıl bir duman salıverilir de artık yardımlaşamazsınız.

Mahmut Kısa Meali

Eğer göklerdeki sınırları aşmaya kalkışırsanız, üzerinize dumansızbir ateş alevi ve erimiş bakır gibi kıpkızıl, zehirli bir gaz gönderilir de, kendinizi asla kurtaramazsınız!

Mahmut Özdemir Meali

İkinizin üzerine ateşten bir alev ve kızıl bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

Mehmet Çakır Meali

Arkanızdan kızıl ve mor ışınlarla ateş açılıp da çaresiz kalınca,

Mehmet Çoban Meali

Rabbinizin yasalarına karşı çıkıp, insanların yasalarına uyduğunuz, insanlara zulüm yapmaya devam ettiğiniz müddetçe üstünüze içi ateş dolu yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir. Kimse de sizi koruyamaz. İşte o gün dünyanın sonu geldi demekten başka söz bulamazsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız.

Mehmet Türk Meali

İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve bir zehirli duman salıverilir de (ne yapsanız) kurtulamazsınız.

Muhammed Esed Meali

Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!

Mustafa Çavdar Meali

Böyle bir şeye kalkışsanız üstünüze ateşten yalın bir alev kıpkızıl bir duman gönderilir de hiçbiriniz kendinizi koruyamazsınız. 67/5, 72/1...10

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu[⁴⁸⁵⁹] gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız:

Orhan Kuntman Meali

(Ancak çıkmaya kalkışıldığı takdirde ne olur? denilirse, bunun cevabı şudur) Üstünüze ateşten bir alev salınır. (Ve bir erimiş bakır yahut bakır gibi kızıl zehirli bir duman sizi hem yakar, hem boğar) da her ne yapsanız bundan kurtulamazsınız!

Osman Fırat Meali

İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır gibi şey gelir; korunamazsınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Üzerinize ateşten dumansız bir alev ve kızıl bir duman gönderilir de, kurtulamazsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır.

Suat Yıldırım Meali

Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız. {KM, Mezmurlar 136, 10; Çıkış 15; Tesniye 32, 2}

Süleyman Ateş Meali

İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yevm-i kıyâmetde) Üzerinize seyyâl ateş ve erimiş bakır dökülür. Size o sırada kimse yardım idemez.

Süleymaniye Vakfı Meali

İkinizin de üstüne dumansız bir alev ve alevsiz bir duman[*] gönderilir. Birbirinizle de yardımlaşamazsınız.

Şaban Piriş Meali

Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

Ümit Şimşek Meali

Üzerinize ateşten saf alevler, bakır eriyiği gibi dumanlar salınır da birbirinize hiçbir yardımınız olmaz.(10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.

Sardorxon Jahongir

U kunda ustingizga olovdan iborat bir alanga va tutun yuboriladiki, sizlar undan qutula olmaysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

viribinile siz iki üzerine dütünsüz yalıñ oddan daħı baķırdan pes girü ŧurmayasız.

Satıraltı Meal (1534)

Viribir Tañrı Ta‘ālā üstüñüze bir bölük oddan, daḫı erimiş baḳırdan. Size ḳur‐tarıcı bulunmaya.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Qiyamət günü) sizin üstünüzə tüstüsüz alov və alovsuz tüstü göndəriləcək (başınıza ərimiş mis, od və duman töküləcək) və siz bir-birinizə kömək də edə bilməyəcəksiniz.

M. Pickthall (English)

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Yusuf Ali (English)

On you will be sent (O ye evil ones twain!)(5196) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke):(5197) no defence will ye have: