نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ
Türkçe Transcript
Ni’meten min ‘indinâ keżâlike neczî men şeker(a)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Mü’min ve müstakim kullarımıza ve elçilikle görevli kıldıklarımıza) Tarafımızdan bir nimet olarak (böyle yapmıştık). İşte Biz, şükredenleri böyle mükâfatlandırırız.
Abdullah Parlıyan Meali
katımızdan bir nimet olarak. İşte biz şükredenleri böyle mükafatlandırırız.
Ahmet Tekin Meali
Tarafımızdan bir lütuf olarak kurtardık. Şükredenleri biz böyle mükâfatlandırırız.
Ahmet Varol Meali
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Ali Bulaç Meali
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) şükür edeni, böyle mükâfatlandırırız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kendi katımızdan bir nimet olarak onları kurtardık. İşte Biz, şükredenleri böylece mükâfatlandırırız.
Bayraktar Bayraklı Meali
34,35. Lût ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lût ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
Besim Atalay Meali (1965)
34,35. Taş yağdırdık başlarına, katımızdan nimet olmak üzere, bir tan vakti Lût'un ailesini kurtardık, şükreyleyen kimseyi, işte böyle ödülleriz
Cemal Külünkoğlu Meali
34-35. Biz de hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik. Yalnız Lût’un ailesini (iki kızını) katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredenleri (iyilik bilenleri) işte böyle mükâfatlandırırız.
Cemil Said (1924)
Bu tarafımızdan bir lütuf idi, biz şükür idenlere böyle mükâfât ideriz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
34,35. Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
34,35. Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
34-35. Biz de üzerlerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Ancak Lût ailesi hariç tutuldu; onları katımızdan bir lutuf olarak seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet Vakfı Meali
34, 35. Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lût ailesi müstesna, katımızdan bir nimet olarak onları seher vaktinde kurtardık. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız
Emrah Demiryent Meali
Tarafımızdan bir nimet olarak onları kurtardık. Biz şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Erhan Aktaş Meali
İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.
Hasan Basri Çantay Meali
Tarafımızdan bir ni'met olarak. İşte şükredenleri biz böyle mükâfatlandırırız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bu onlara katımızdan bir nimetti. İşte biz, şükredenlere karşılığını böyle veririz.
Hayrat Neşriyat Meali
34,35. Şübhesiz ki biz, onların üzerine (taş yağdıran) bir kasırga gönderdik; ancak Lût âilesi müstesnâ. Tarafımızdan bir ni'met olarak onları (karısı hâriç) bir seher vaktinde kurtardık. İşte şükreden(ler)i böyle mükâfâtlandırırız!
İhsan Aktaş Meali
34, 35. Biz de onların (sapık ilişkilere giren o zalimlerin) üzerine (kızgın lavlardan ibaret) taşlar (lavlar) gönderdik. Yalnız Lût’un ailesini (inananları) katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. (İman edip) şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız. *
İlyas Yorulmaz Meali
Bizden bir lütuftu. İşte biz, şükredenleri böyle mükafaatlandırırız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, bizim katımızdan bir iyilik olarak yapılmıştı. Biz iyilik bilenlerin karşılığını işte böyle veririz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz şükredenlere böyle mükâfat veririz.
İsmail Yakıt
Katımızdan bir lütuf olarak. Şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.
Kadri Çelik Meali
Tarafımızdan bir nimet olarak (kurtardık). İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Mahmut Kısa Meali
Fedâkâr kulumuza, tarafımızdan bir lütuf ve nîmet olarak… İşte Biz, nîmetlerimize şükredenleri böyle ödüllendiririz. O kavmi helâk etmeden önce, yaşanan olaylara bir bakın:
Mahmut Özdemir Meali
Katımızdan bir nimet olmak üzere! Şükretmiş kimseleri böyle mükâfatlandırırız.
Mehmet Çakır Meali
teşekkür ettik. çünkü biz, teşekkür edene fazlasıyla karşılık veririz.
Mehmet Çoban Meali
İşte ayetlerimizi inkâr etmeyip uyarılarımıza kulak verenleri böyle mükâfatlandırırız.
Mehmet Okuyan Meali
34,35. Lut’un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut’un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz.
Mehmet Türk Meali
34,35. Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. (Bu azaptan) sadece Lût’un ailesini katımızdan bir nîmet olarak, seher vakti kurtardık. İşte Biz şükreden kimseyi böyle mükâfatlandırırız.
Muhammed Esed Meali
katımızdan bir nimet olarak: işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Mustafa Çavdar Meali
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri biz işte böyle ödüllendiririz. 10/103
Mustafa İslamoğlu Meali
katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz.
Orhan Kuntman Meali
34,35. Biz de üzerlerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik. (Helâk ettik) Lut ve inananları ise -tarafımızdan bir nimet olarak- seher vakti kurtardık, işte biz şükredenleri böyle mükâfatlandırırız.
Osman Fırat Meali
Katımızdan bir nimet olarak şükretmiş olana böylece karşılığını veririz.
Ömer Erdoğdu Meali
Katımızdan bir nimet olarak..İşte (iman edip nimetlerime) şükredeni böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bizim tarafımızdan bir nîmet olarak, işte şükredeni öylece mükâfaatlandırırız.
Suat Yıldırım Meali
34, 35. Biz de Lût'un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik. Onları ise, tarafımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredenleri Biz böyle ödüllendiririz.
Süleyman Ateş Meali
Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Süleyman Tevfik (1927)
İşte şükür idenleri böyle mükâfât ideriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, katımızdan yapılan bir iyilikti. İyilik bilenleri böyle ödüllendiririz.
Şaban Piriş Meali
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
Ümit Şimşek Meali
Bu ise katımızdan bir nimet idi. Şükredeni Biz böyle ödüllendiririz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.
Sardorxon Jahongir
Bu Bizning huzurimizdan bo‘lgan ne’matdir. Shukr qilganlarni mana shunday mukofotlaymiz.
Eski Anadolu Türkçesi
34-35. bayıķ biz viribidük anlaruñ üzere ol ŧaş atıcı yili illā lūŧ ķavmı ya'nį lūŧ daħı iki ķızı ķurtarduķ anları śubḥ vaķtında ni'met virmek içün ķatumuzdan. ancılayın yanud virürüz aña kim şükr eyledi.
Satıraltı Meal (1534)
Ol necāt bizim ‘indimizde ni‘metdir. Ni‘metiñ şükrini bilenlere biz böyle cezāideriz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq!
M. Pickthall (English)
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Designed by ÖFK