اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ

Türkçe Transcript

Em ḣulikû min ġayri şey-in em humu-lḣâlikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa onlar (ve bütün tabiat ve kâinat), hiçbir şeyin (etkisi ve bilgisi) olmaksızın (kendiliğinden ve tesadüfen) mi yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi (oluyorlar)?

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa kendileri, hiçbir yaratıcı olmadan mı oluşup var oldular, yoksa kendileri mi kendilerini yaratıyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Yoksa onlar, yaratıcının, kâinata kanunlar koyanın varlığını hesaba katmadan, yaratıcısız, sebepsiz mi yaratıldıklarını düşünüyorlar? Yoksa kendilerinin, emre, yasağa muhatap olmayan, yaratıcılar olduğunu mu söylüyorlar?

Ahmet Varol Meali

Onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midirler?

Ali Bulaç Meali

Yoksa onlar, hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, kendileri Hâlık'sız mı yaratıldılar? Yoksa onlar (kendi nefislerini) yaratıcılar mıdırlar?

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa kendileri hiçbir yaratan olmadan mı oluştular?(5) Yoksa kendiler mi kendilerini yaratıyorlar?(6)

Bayraktar Bayraklı Meali

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa onlar, bir yaratan olmadan yaratılmış mıdırlar? Ya da kendileri yaratıcı mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ne yani, onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

Cemil Said (1924)

Yoksa ânlar kendi kendilerine mi halk olunuyorlar? Yoksa kendi kendilerini hâlik midirler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Acaba onlar bir yaratıcı bulunmadan mı yaratıldılar, yoksa yaratıcı kendileri midir?

Diyanet Vakfı Meali

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa kendileri «lâşey»den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?

Emrah Demiryent Meali

Yoksa onlar hiçbir şey olmadan (hiçbir yaratıcı olmaksızın, kendi kendilerine, rastlantılar sonucunda) mı meydana geldiler? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Erhan Aktaş Meali

Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa onlar bir şeysiz olarak mı yaratdılar? Yahud (kendilerinin) yaratıcıları kendileri midir?!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa onlar bir sebep olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcılardır?

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa bir şey (bir yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa o yaratıcılar kendileri midir?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa onlar (insanlar) hiçbir şey (bir yaratıcı) olmadan (kendiliğinden ve tesadüfen)mi yaratıldılar? Yahut (onları) yaratan (bizzat) kendileri midir? *

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar veyahut onlar mı yaratıcılar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onlar hiç yoktan mı yaratıldılar? Yoksa onlar kendi kendilerinin yaratıcıları mıdırlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa onlar hiçbir şeyden mi [¹] yaratıldılar? Yahut kendileri mi yaratandır [²] ?

İsmail Yakıt

Yoksa onlar bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar yahut kendileri mi yaratıcıdırlar?

Kadri Çelik Meali

Yoksa onlar, hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Mahmut Kısa Meali

Onlar hiçbir yaratıcı olmaksızın, yokluktan mı yaratıldılar; yoksa onları yaratan bizzat kendileri midir?

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa başka bir şeyden mi yaratıldılar? Yoksa Yaratanlar onlar mı?

Mehmet Çakır Meali

Yoksa onlar hiçbir şeysiz / kendiliğinden mi yaratıldılar. Yoksa yaratan kendileri mi?

Mehmet Çoban Meali

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?

Mehmet Türk Meali

Yoksa onlar bir (yaratıcıları) olmaksızın mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yarattılar? ¹

Muhammed Esed Meali

[Yoksa onlar, Allah’ın varlığını inkar mı ediyorlar? ²⁰ ] Kendileri, hiçbir [sebep] olmadan mı yaratıldılar? ²¹ Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onlar, hiç bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı kendileri midir? 16/17, 46/4.6

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?[⁴⁷⁶⁴]

Orhan Kuntman Meali

Yoksa onlar hiçbir -yaratıcı- olmadan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcı onlar mıdır? (da Allah'tan korkmuyor ve Peygambere dil uzatabiliyorlar.)

Osman Fırat Meali

Yoksa onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar? Yoksa onlar yaratıcılar mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar bir etken (bir yaratıcı) olmadan kendi kendilerine mi yaratılmışlar? Yoksa yaratıcı kendileri midir?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır?

Suat Yıldırım Meali

Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Süleyman Ateş Meali

Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar yaradansız, kendi kendine mi halk olundılar? Yoksa kendi kendilerini mi halk itdiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar yoktan mı yaratıldılar yoksa yaratan kendileri mi?

Şaban Piriş Meali

Yoksa onlar, hiç bir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa onlar bir yaratan olmadan mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yaratıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

Sardorxon Jahongir

Yoki ular hech narsasiz yaralib qolganmilar?! Yoki ular o‘‎zlari yaratuvchimilar?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy yaradıldılar mı nesenesüz yā anlar yaradıcılar mıdur?

Satıraltı Meal (1534)

Yaradıldı mı bir nesnesüz ki özlerini yaradıcı olmaya, yā özleri mi yaradurnefslerini?

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!

M. Pickthall (English)

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

Yusuf Ali (English)

Were they created of nothing,(5069) or were they themselves the creators?