اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ

Em ḣulikû min ġayri şey-in em humu-lḣâlikûn(e)

Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Yoksa onlar (ve bütün tabiat ve kâinat), hiçbir şeyin (etkisi ve bilgisi) olmaksızın (kendiliğinden ve tesadüfen) mi yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi (oluyorlar)?

Yoksa kendileri, hiçbir yaratıcı olmadan mı oluşup var oldular, yoksa kendileri mi kendilerini yaratıyorlar?

Yoksa onlar, yaratıcının, kâinata kanunlar koyanın varlığını hesaba katmadan, yaratıcısız, sebepsiz mi yaratıldıklarını düşünüyorlar? Yoksa kendilerinin, emre, yasağa muhatap olmayan, yaratıcılar olduğunu mu söylüyorlar?

Onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midirler?

Yoksa onlar, hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Yoksa, kendileri Hâlık'sız mı yaratıldılar? Yoksa onlar (kendi nefislerini) yaratıcılar mıdırlar?

Yoksa kendileri hiçbir yaratan olmadan mı oluştular?(5) Yoksa kendiler mi kendilerini yaratıyorlar?(6)

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Yoksa onlar, bir yaratan olmadan yaratılmış mıdırlar? Ya da kendileri yaratıcı mı?

Ne yani, onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

Yoksa ânlar kendi kendilerine mi halk olunuyorlar? Yoksa kendi kendilerini hâlik midirler?

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Acaba onlar bir yaratıcı bulunmadan mı yaratıldılar, yoksa yaratıcı kendileri midir?

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi?

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Yoksa kendileri «lâşey»den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?

Yoksa onlar hiçbir şey olmadan (hiçbir yaratıcı olmaksızın, kendi kendilerine, rastlantılar sonucunda) mı meydana geldiler? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Yoksa onlar bir şeysiz olarak mı yaratdılar? Yahud (kendilerinin) yaratıcıları kendileri midir?!

Yoksa bir şey (bir yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa o yaratıcılar kendileri midir?

Yoksa onlar (insanlar) hiçbir şey (bir yaratıcı) olmadan (kendiliğinden ve tesadüfen)mi yaratıldılar? Yahut (onları) yaratan (bizzat) kendileri midir? *

Yoksa onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar veyahut onlar mı yaratıcılar?

Yoksa onlar hiç yoktan mı yaratıldılar? Yoksa onlar kendi kendilerinin yaratıcıları mıdırlar?

Yoksa onlar hiçbir şeyden mi [¹] yaratıldılar? Yahut kendileri mi yaratandır [²] ?

Yoksa onlar bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar yahut kendileri mi yaratıcıdırlar?

Yoksa onlar, hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Onlar hiçbir yaratıcı olmaksızın, yokluktan mı yaratıldılar; yoksa onları yaratan bizzat kendileri midir?

Yoksa başka bir şeyden mi yaratıldılar? Yoksa Yaratanlar onlar mı?

Yoksa onlar hiçbir şeysiz / kendiliğinden mi yaratıldılar. Yoksa yaratan kendileri mi?

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?

Yoksa onlar bir (yaratıcıları) olmaksızın mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yarattılar? ¹

[Yoksa onlar, Allah’ın varlığını inkar mı ediyorlar? ²⁰ ] Kendileri, hiçbir [sebep] olmadan mı yaratıldılar? ²¹ Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?

Yoksa onlar, hiç bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı kendileri midir? 16/17, 46/4.6

Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?[⁴⁷⁶⁴]

Yoksa onlar hiçbir -yaratıcı- olmadan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcı onlar mıdır? (da Allah'tan korkmuyor ve Peygambere dil uzatabiliyorlar.)

Yoksa kendileri, ayrı bir şeydenmi yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır?

Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Onlar yaradansız, kendi kendine mi halk olundılar? Yoksa kendi kendilerini mi halk itdiler.

Onlar yoktan mı yaratıldılar yoksa yaratan kendileri mi?

Yoksa onlar, hiç bir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı?

Yoksa onlar bir yaratan olmadan mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yaratıyorlar?

Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

iy yaradıldılar mı nesenesüz yā anlar yaradıcılar mıdur?

Yaradıldı mı bir nesnesüz ki özlerini yaradıcı olmaya, yā özleri mi yaradurnefslerini?

Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

Were they created of nothing,(5069) or were they themselves the creators?