فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Feaḣracnâ men kâne fîhâ mine-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu arada (Lut kavminin yurdundan) orada mü’minlerden kim varsa (ayırıp) çıkarıverdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Derken orada inananlardan kim varsa, çıkarmıştık.

Ahmet Tekin Meali

“Bunun üzerine orada bulunan mü'minleri çıkardık.”

Ahmet Varol Meali

Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.

Ali Bulaç Meali

Bu arada, mü'minlerden orada kim varsa çıkardık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet Lût'un memleketinde bulunan müminleri (oradan) çıkardık, (ki kalan kâfirleri helâk edelim).

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunun üzerine o şehirdeki müminleri oradan çıkardık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış olanları, oradan alacağız!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu arada, (Lût’a) inananlardan orada (Sodom’da) kim varsa onları çıkardık.

Cemil Said (1924)

Orada bulunan mü’minleri evvelce çıkaracağız,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada (Lût’un yöresinde) bulunan mü’minleri çıkardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Derken, orada bulunan müminleri çıkardık.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Binnetîce orada bulunan mü'minleri çıkardık

Emrah Demiryent Meali

Orada (Lût’un kavmi içerisinde) bulunan mü’minleri (güvenli bir yere) çıkardık.

Erhan Aktaş Meali

Orada bulunan Îmân Edenleri çıkardık.

Hasan Basri Çantay Meali

Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada olan mü’minleri çıkardık.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine mü'minlerden orada bulunan kim varsa çıkardık.

İhsan Aktaş Meali

Derken (elçilerimiz o topluluğa vardılar ve önce) inananlardan orada kim varsa onları (azap menzilinin dışına) çıkardık.

İlyas Yorulmaz Meali

“Sonra, o suçlu toplum içerisindeki inanmış olanları içlerinden çıkarmak için gönderildik.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık orada inanmış olan kim varsa hepsini dışarı çıkardık.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine köydeki mü/minleri çıkardık,

İsmail Yakıt

Bunun üzerine orada inananlardan kim varsa çıkardık.

Kadri Çelik Meali

Bu arada müminlerden orda kim varsa çıkardık.

Mahmut Kısa Meali

İşte böylece, Lut kavmini helâk etmeden önce oradaki bütün müminleri çıkardık.

Mahmut Özdemir Meali

Müminler’den olmuş oradaki kimseleri çıkardık.

Mehmet Çakır Meali

Az önce, inananları şehirden uzaklaştırdık.

Mehmet Çoban Meali

Elçiler görevlerini yapmak için cezalandırılacak topluma geldiler. Müminleri şehirden çıkardılar.

Mehmet Okuyan Meali

(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.

Mehmet Türk Meali

(Bu helâkten öce) oradaki mü’minleri çıkardık.

Muhammed Esed Meali

Ve zaman içinde ²³ orada bulunan [bazı] müminleri [Lût’un şehrinden] çıkardık:

Mustafa Çavdar Meali

Azap gelmeden önce müminleri biz oradan çıkardık. 10/103, 30/47

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken mü’minlerden orada bulunanları çıkardık;

Orhan Kuntman Meali

(Evet azap emrimiz gerçekleşti ve geride kalacak kâfirleri helak etmek için ilkin) Orada bulunan müminleri, o beldeden çıkarıp uzaklaştırdık.

Osman Fırat Meali

Orada müminlerden kim varsa çıkarttık.

Ömer Erdoğdu Meali

(Azabı uygulamadan önce) Orada bulunan mü’minleri (şehir dışına) çıkardık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık orada bulunan mü'minlerden kim var ise çıkardık.

Suat Yıldırım Meali

Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.

Süleyman Ateş Meali

Orada bulunan mü'minleri çıkardık.

Süleyman Tevfik (1927)

"O karyelerde mü'minlerden her kim var ise çıkaracağız."

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada inananlardan kim varsa dışarı çıkardık...

Şaban Piriş Meali

Orada olan müminleri de çıkarmıştık.

Ümit Şimşek Meali

Mü'minlerden kim varsa oradan çıkardık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz u yerdagi mo‘‎minlardan bo‘‎lgan kishilarni chiqarib yubordik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes çıķarduķ anı kim oldı anuñ içinde mü’minlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Pes çıḳarduḳ ol şehrde olan mü’minlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, (Lut qövmünü məhv etmək üçün) orada (Sədumda) olan mö’minləri çıxartdıq.

M. Pickthall (English)

Thee We brought forth such believers as were there.

Yusuf Ali (English)

Then We evacuated(5013) those of the Believers who were there,