.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ

Türkçe Transcript

Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cennet yurdunda) Orada diledikleri her şey onların (emrinde ve hizmetindedir); katımızda daha fazlası (Allah’ın rızası ve rıdvanı) da (onlara verilecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar orada herşeye sahip olacaklar, ama bilsinler ki, katımızdan daha fazlası da var.

Ahmet Tekin Meali

Orada, onlara Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, dünyadaki amelleriyle kazandıkları derecelerine göre, tercihlerini isabetli kullananlara diledikleri, canlarının çektiği her türlü nimet var. Nezdimizde, fazlası da var.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/26.

Ahmet Varol Meali

Orada istedikleri her şey onlarındır ve katımızda daha fazlası da var.

Ali Bulaç Meali

Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah'ı görmek) var...

Bahaeddin Sağlam Meali

O Cennette onlar için her istedikleri vardır. Ve katımızda bir fazlası daha vardır. (Allah’ı görmek gibi..)(*)

(*) Nesefi. (Cumhura göre)

Bayraktar Bayraklı Meali

Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda onlar, neyi isterlerse var, katımızdan daha da artar

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. (Biliniz ki) yanımızda daha fazlası da vardır.

Cemil Said (1924)

34,35. Ânlara "Selâmun ’aleyküm! Giriniz, ebedî bir hayât başlıyor, burada her işitdiğiniz fazlasıyla ihsân olunacakdır." dinilecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada istedikleri her şey onlarındır, üstelik katımızda fazlası da vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Son cümlede işaret edilen nimetten maksadın, «Allah’ı görme» olduğu âlimlerin çoğunluğunca ifade edilmiştir. Ayrıca bu ziyadelik, gözlerin görmediği,... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var

Emrah Demiryent Meali

Onlar için orada (cennette) diledikleri her şey vardır, (cennetliklere) tarafımızdan daha fazlası da vardır. (O keyfiyetsiz, *ru’yetullahtır.)

* Ru’yetullah: Müslümanların, âhirette, keyfiyetsiz olarak Allah Teâlâ’nın yüce zâtını görmesidir. * “Keyfiyetsiz” tabirini anlayabilmek için öncelikl... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada diledikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

[55/46]

Hayrat Neşriyat Meali

Orada kendileri için ne isterlerse vardır; katımızda daha fazlası da vardır!

İhsan Aktaş Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Ve (bilsinler ki onlar için) katımızda dahası da vardır. *

(*) Katımızda dahası vardır, ifadesinden kasıt, gözlerin görmediği, kulakların işitmediği, hiçbir insanın hatırına gelemeyecek sonsuz maddi ve manevi ... Devamı..