يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe vebteġû ileyhi-lvesîlete vecâhidû fî sebîlihi le’allekum tuflihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve onu vesileyle arayın ve savaşın onun yolunda da muradına erenlerden olun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’tan korkun (isyan etmekten sakının) ve O’na (yaklaştıracak ve zafere ulaştıracak) vesile (çare ve yöntem) arayın; (ve işte bu amaçla) O’nun yolunda cihad edin. (Böylece) Umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulun. O'na yakın olmaya çalışın ve Allah yolunda gayret gösterin ki, gerçek mutluluğa erişebilesiniz.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, Kuran esaslarını benimseyip, geçmiştekilerin hakim oldukları gibi, yeryüzüne hakim olan salih kullara dahil olarak Allahın emirlerine muhalefetten korunun O'na yakın olmaya vesile olacak her yola başvurun, her türlü iyiliği ve ibadeti yapın, ihtiyaçlarınızı ona arzedin. O'nun yolunda, İslâm uğrunda hayatlarınızı ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad edin ki, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının, O'na ulaşmaya yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'tan korkup-sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın; O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve onun rahmetine yaklaşmağa yol arayın. O'nun yolunda mücâhede yapın ki, kurtuluşa varasınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Allah’ın azabından sakının. Ve ona doğru bir vesile arayın. (Yani) Allah yolunda savaşın ki kurtulasınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olunuz. O'na daha yakın olmak için bir yol arayınız ve kurtuluşa ermek için O'nun yolunda cihad ediniz.[96]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allahtan sakınınız, ona yol arayınız, yolunda savaşınız, ola ki kurtulursunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’a karşı gelmekten sakının ve O, nasıl istiyorsa öyle yaşayın! O’na (güzel ve faydalı çalışmalar sergileyerek) daha yakın olmaya çalışın, (hoşnutluğunu kazanmak için sebepler bulun (vesileler arayın). O’nun yolunda gayret gösterin ki (dünyada ve ahirette) kurtuluşa eresiniz.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler Allâh’dan korkınız âna yaklaşmak içün vesîle bulmağa çalışınız ânın uğrunda muhârebe idiniz felâh bulursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! Allah'tan sakının, O'na ulaşmaya yol arayın, yolunda cihad edin ki kurtulasınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının, O’na yaklaşmaya vesile arayın ve O’nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’tan korkun, O’na yaklaşmaya vesile arayın ve O’nun yolunda çaba harcayın ki kurtuluşa eresiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun. O'na yaklaşmaya yol arayın ve yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey inananlar, Allah'tan korkun, O'na yaklaşmaya yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve ona yaklaşmağa vesile arayın ve onun yolunda mücahede edin ki felâha irebilesiniz

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının, O’ (nun rızası) na ulaşmak için vesile (ler) arayın. Ve O’nun yolunda cihat edin ki kurtuluşa eresiniz.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’a karşı takvâ sahibi olun ve Ona yakınlaşmak için vesile1 arayın. Onun yolunda gayret gösterin ki istediğinize kavuşasınız.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allahdan korkun, Ona (yaklaşmıya) vesîyle arayın ve onun yolunda savaşın. Tâki muradınıza eresiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvalı olun, O’na vesile arayın ve O’nun yolunda cihat edin ki kurtulasınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Allah'dan sakının! O'na (yaklaşmaya) vesîle arayın ve (O'nun)yolunda cihâd edin ki kurtuluşa eresiniz.

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! Allah’a (onun emirlerine) karşı gelmekten sakının ve (daima güzel ve faydalı çalışmalar sergileyerek) ona yaklaşma çabası içinde bulunun ve onun yolunda cihad edin (fedekârlık yapıp tüm gayretinizi harcayın) ki başarıya erebilesiniz. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Allah’dan korunun, Allah’a kulluk etmek için yollar arayın. (Bunlardan biriside) Allah yolunda mücadele edin ki, kurtuluşa kavuşabilesiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’tan sakının. Ona yaklaşmak için yol arayın. Onun uğrunda savaşın ki onasınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Allah/tan sakının, ona yaklaşmak hususunda vesile arayın, yolunda cihat edin ki felâh bulasınız.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve O’na yaklaşmaya vesile/yol arayınız ve O’nun yolunda cihat ediniz ki, mutluluğa/kurtuluşa eresiniz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakının, (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’tan gelen ilkeler doğrultusunda hayatınıza yön vererek, her türlü kötülükten titizlikle sakının ve yaptığınız iyiliklerle yetinmeyerek, sizi O’nayaklaştıracak daha güzel ve yararlı davranışlar sergilemeye çalışın! Bunun için, karşınıza çıkacak her fırsatı, her imkânı ganîmet bilin! O’nun sevgisini kazanmak için türlü sebepler, vesîleler arayın ve O’nun yolunda malınızı ve canınızı fedâ ederek, yeryüzünde ilâhî adâleti egemen kılmak için var gücünüzle mücadele ve cihâd edin ki, dünyada ve âhirette kurtuluşa erebilesiniz! Bunun için, asıl yatırımı âhirete yapmalı, dünyanın gelip geçici güzelliklerine kapılıp da, sizi bekleyen gerçek hayatı ihmal etmemelisiniz:

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakınıp korunun! Vesîle’yi O’na doğru arayın! O’nun yolunda cihad edin / çalışın! Umulur ki felaha (kurtuluşa) erersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Allah'a karşı kendinizi sağlama alın. Ona ulaşmak için hep arayış içinde olun. Allah için uğraşıp didinirseniz kurtulabilirsiniz.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah’a yaklaşmak için iyi, güzel ve hayırlı yollar arayın! Allah yolunda mücadele verin ki, kurtuluşa eresiniz. Değilse insanların hükümranlığında zulme uğrar, zulmeden zalimlere taparsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! O’na yol [*] arayın ve (Allah) yolunda [cihad] edin (fedakârlık yapın) ki kurtulasınız.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’a karşı hata etmekten sakının, Ona (yaklaşmak için) vesile arayın¹ ve kurtuluşunuzu umabilmek için de Onun yolunda cihad edin.

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, O’na daha yakın olmaya çalışın ve Allah yolunda gayret gösterin ki mutluluğa erişebilesiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Ey İman edenler! Allah’a karşı sorumlu davranın, O’nun rızasını kazanmaya yarayacak işler yaparak O’na ulaşmaya bir vesile arayın ve O’nun yolunda çaba gösterin ki kurtuluşa eresiniz. 13/29, 29/6, 34/37

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Allah’a karşı saygılı olun[⁹²⁰] ve O’na yaklaşma çabası içinde bulunun.[⁹²¹] Dahası, O’nun yolunda tüm gayretinizi harcayın ki kurtuluşa erebilesiniz.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, Allah'tan korkun (azabından sakının) O'na yaklaşmaya yol arayın, (iman ve korku ile yetinmeyip, rızasını kazanmak için salih ameller işleyin) ve Allah yolunda cihad edin ki, kurtuluşa eresiniz!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakının, ona yaklaşmaya vesileler arayın, onun yolunda cihat (gayret) edin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! (Allah’ın haram kıldıklarını yapmayınız, toplumun huzurunu bozmayınız!) Allah’dan korkun. Ve O’na sizi (yakınlaştıracak salih amellere) tevessül edin. O’nun yolunda gayret edin ki, kurtuluşa eresiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Allah Teâlâ'dan korkunuz ve O'na vesile arayınız ve O'nun yolunda mücâhedede bulununuz ki, felâh bulabilesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'ın hukukunu gözetin, onun hukukunu ihlal etmekten sakının, O'na yaklaşmaya vesile arayın ve O'nun yolunda mücahede edin ki korktuğunuzdan kurtulup umduğunuza kavuşasınız.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'tan korkun, O'na (yaklaşmağa) yol arayın ve O'nun yolunda cihadedin ki, kurtuluşa eresiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Allâh Te'âlâ'ya ittikâ idin ve ona tekarrüb içün vesîle arayın ve yolunda düşmanlarıyla cihâd idin. Tâ ki fevz ve salâha nâil olasınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler (müminler)! Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun[1], O’na vesile[2] arayın ve Allah yolunda mücadele (cihad)[3] edin ki umduğunuza kavuşasınız.

Şaban Piriş Meali

-Ey İman edenler! Allah'tan sakının yolunda cihat ederek O'na ulaşmaya bir vesile arayın ki kurtuluşa eresiniz.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakının, Onun rızasına erişmek için vesile arayın ve Onun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesîle arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, Allohdan qo‘‎rqinglar va Unga yaqinlashish uchun yo‘‎l axtaringlar. Hamda Uning yo‘‎lida jihod qilinglar. Shoyad, shunda najot topsangizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! śaķınuñ Tañrı’dan daħı isteñ anuñ dapa irişdürici. daħı çalışuñ yolında anuñ için kim siz ķurtılasız.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, ṣaḳınuñuz Tañrıdan daḫı isteñüz özine yaḳın‐lıġı, daḫı ġazālıḳ eyleñüz Tañrı yolında. Ola kim dünyā ve āḫiret ḫayrınayitişesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun, Ona (Onun rəhmətinə və lütfünə qovuşmaq üçün) vəsilə (yol) axtarın. (Allah) yolunda cihad edin ki, nicat tapasınız!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Do your duty to Allah,(740) seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.(741)