وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُواۚ وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا ذُوحَظٍّ عَظ۪يمٍ

Türkçe Transcript

Vemâ yulakkâhâ illâ-lleżîne saberû vemâ yulakkâhâ illâ żû hazzin ‘azîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu huy, sabredenlerden başkasına verilmez ve akıldan, tedbirden büyük bir hisseye sahip olmayanlara bu huy, nasip olmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (kötülüğü iyilikle savmak olgunluğu)na ancak sabredenler yetiştirilir. Ve bu (şerefe) ancak (İslami hikmet ve siyasetten) büyük pay (sevap ve nasip) sahibi olan (ve insanları Allah’a ve adalet nizamına döndürmektenmanevi haz duyan) kimseler eriştirilir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu güzel davranış ve duyguya, ancak öfkesine engel olmak ve eziyetlere katlanmak suretiyle sabreden kimse elde eder. Bu güzel davranışı ancak akıl, tedbir, hayır ve mutluluktan bol nasibi olan elde eder.

Ahmet Tekin Meali

Bu güzel davranışa, bu olgunluğa ancak sabrederek mücadeleye devam edenler, sabrı huy edinenler kavuşturulur, bu olgunluğa büyük kabiliyetleri olanlar, büyük lütuflara mazhar olanlar kavuşturulur.

Ahmet Varol Meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.

Ali Bulaç Meali

Buna sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

İyilikle, kötülüğü önleme hasletine ancak sabredenler kavuşturulur. Buna (cennetde) büyük mükâfatı olan ancak kavuşturulur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat bu, ancak sabredenlere söylenir ve ancak büyük nasibi olan kişilere söylenir. (Ancak onlar, bunu anlarlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

Besim Atalay Meali (1965)

Buna ancak sabredenler kavuşur, buna ancak büyük kıvanç sahipleri ererler

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu (kötülüğe iyilikle karşılık verme) davranışına ancak sabredenler kavuşturulur. Ayrıca buna ancak (hayırdan ve faziletten) büyük payı olanlar kavuşturulur. 

Cemil Said (1924)

Lâkin bu derece-i tekâmüle sabır ve hazz-ı ’azîm sâhibi olandan başkası vâsıl olamaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu sonuca ancak sabırlı olanlar ulaşabilir, yine buna ancak (erdemlerde) büyük pay sahibi olanlar ulaşabilir.

Diyanet Vakfı Meali

Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur

Emrah Demiryent Meali

Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan) büyük bir nasibi olanlar kavuşturulur.

Erhan Aktaş Meali

Buna1 ancak sabredenler kavuşturulur ve buna büyük haz2 sahipleri kavuşturulur.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu (en güzel haslete) sabredenlerden başkası kavuşdurulmaz. Buna büyük bir hazza mâlik olandan gayrisi erişdirilmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (iyilikten) büyük bir pay sahibi olanlar kavuşturulur.

Hayrat Neşriyat Meali

Buna (bu güzel haslete) ise ancak sabredenler eriştirilir ve buna ancak (hayırdan yana) büyük bir nasîbi olanlar eriştirilir.

İhsan Aktaş Meali

Buna (bu güzel davranışa) da ancak sabredenler kavuşturulur. Ve yine buna ancak (iyilikten ve olgunluktan) büyük payı olanlar (dürüst ve erdemli kimseler) kavuşturulur.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu başarıya, sabır ve inançla hareket edenlerden ve büyük bir istek ve arzuya sahip olanlardan başkası ulaşamaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yüksekliğin bu kertesine yalnız katlananlar, yalnız o ulu tadı tadanlar eriştirilecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu hal ancak sıkıntılara katlananların kârıdır, bu, yalnız iyi bir amelden büyük bir pay alanların [²] kârıdır.

İsmail Yakıt

(Bu güzel davranışa) sabredenlerden/göğüs gerenlerden başkası kavuşturulmaz ve buna (güzel ahlaktan) büyük pay sahiplerinden başkası da kavuşturulmaz.

Kadri Çelik Meali

Buna da sabredenlerden başkası kavuşturulamaz ve buna büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da eriştirilemez.

Mahmut Kısa Meali

Fakat bu üstün meziyet, sadece zorluk ve sıkıntılar karşısında sabredenlere verilmiştir. Diğer bir deyişle bu, ancak ilim, hikmet, şefkat, merhamet gibi güzelliklerden büyük bir pay almış olanlara verilmiştir.
Bununla birlikte, nihâyet İslâm dâvetçisi de bir insandır; inatçı câhiller karşısında öfkesine hâkim olması her zaman kolay olmayabilir. Bunun içindir ki:

Mahmut Özdemir Meali

Buna ancak sabretmiş kimseler kavuşturulur. Buna ancak çok büyük hazz / pay sahipleri kavuşturulur.

Mehmet Çakır Meali

Güzele kavuşmak, sabır ister. Her kula da nasip olmaz, nasipliler dışında.

Mehmet Çoban Meali

Bu güzel davranışa inançlarında, İslam üzerine yaşantılarında azimli, kararlı olanlar kavuşturulur. Buna ancak samimi davranışlarından dolayı mükâfatlandırılacaklar kavuşturulur.

Mehmet Okuyan Meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük payı olan kimse kavuşturulur.

Mehmet Türk Meali

Bu (güzel haslet,) ancak sabredenlere verilir. Ve yine bu (güzel haslet,) ancak (îman ve yaşayışında) büyük ciddiyet¹ sahibi olanlara verilir.

Muhammed Esed Meali

Ama [bu mazhariyet] sadece sıkıntıya karşı sabredenlere verilmiştir; yalnızca (faziletten) en büyük payı almış olanlara verilmiştir.

Mustafa Çavdar Meali

Böyle bir meziyete ancak sabırda direnenler ulaşabilir. Evet, bu meziyete ancak yüksek ahlak ve erdem sahipleri ulaşabilir. 13/22, 25/63

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki bu (meziyete) sadece sabırda direnenler ulaşabilir; yine buna, ancak kendisine büyük bir pay ayrılanlar ulaşabilir.[⁴²⁷⁰]

Orhan Kuntman Meali

Bu güzel haslete ise ancak sabredenler, hayırdan büyük nasibi olan kimseler kavuşturulur.

Osman Fırat Meali

Ona (bu sonuca) sadece sabredenler ve büyük haz sahiplerinden başkası kavuşturulmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Tabi bu ancak sabredenlerin işidir..Ve ancak büyük haz sahibi olanlar ulaştırılır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bunu (böyle bir tavsiyeyi) sabredenlerden başkası telakki edemez ve bunu pek büyük bir nâsip sahibi olandan başkası kabul edip yüklenemez.

Suat Yıldırım Meali

Ama kötülüğe karşı iyilik hasleti, ancak sabredenlerin kârıdır, faziletten yana nasibi bol olanların kârıdır. {KM, Luka 19, 26}

Süleyman Ateş Meali

Bu(kötülüğü iyilikle savma olgunluğu)na ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak büyük şansı olan kavuşturulur.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu hasleti ancak sabır idenler ve pek büyük bahtiyârlar telâkkî iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu davranışı ancak sabırlı olanlar gösterebilirler. Bu seviyeye ancak hayırda büyük pay sahibi olanlar ulaşabilirler.

Şaban Piriş Meali

Buna sabredenlerden başkası ulaşamaz. Buna, büyük hazzı tadanlardan başkası ulaşamazlar.

Ümit Şimşek Meali

Fakat buna ancak sabredenler erişir. Buna erişenler de büyük bir nasip sahibi olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böyle bir tavra, sabredenlerden başkası ulaştırılmaz. Böyle bir tavra, büyük nasip sahibinden başkası ulaştırılmaz.

Sardorxon Jahongir

Bunday xislatga faqat sabrli kimsalar erishadilar. Unga, faqat ulug‘‎ nasiba egasigina qovushadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķarşu getürinilmeye illā anlar kim śabr eylediler daħı ķarşu getürinilmeye aña illā ülü issi ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anı telaḳḳī idüp ḳabūl itmez, illā ṣabr iden kişiler. Daḫı anı ḳabūl ey‐lemez, illā ulu naṣīblü kişi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (xislət) yalnız (dünyada məşəqqətlərə) səbir edənlərə verilir və yalnız böyük qismət (savab, fəzilət) sahiblərinə əta olunur!

M. Pickthall (English)

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

Yusuf Ali (English)

And no one will be(4506) granted such goodness except those who exercise patience and selfrestraint,- none but persons of the greatest good fortune.