اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ

Türkçe Transcript

İnnehum kânû iżâ kîle lehum lâ ilâhe illa(A)llâhu yestekbirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü onlara: "Allah’tan başka (hüküm koyan, rızası aranan ve ibadet olunan) ilah yoktur" denildiği zaman, kibirlenip büyüklük taslarlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü bakın, ne zaman onlara “Allah'tan başka gerçek ilah yoktur” denilse, küstahça böbürlenirlerdi.

Ahmet Tekin Meali

Onlara ne zaman: “Hak ilâh yalnızca Allah'tır” deyin denilse, her defasında kelime-i tevhidi söylemeyi kibir-gurur meselesi yaparlar, zorbalık ederler.

Ahmet Varol Meali

Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" dendiğinde büyüklük taslıyorlardı.

Ali Bulaç Meali

Çünkü onlara: 'Allah'tan başka ilah yoktur' denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü onlara: “- Allah'dan başka hiç bir ilâh yoktur.” denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı;

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur.” denildiği zaman, onlar büyüklük taslıyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü onlara, “Allah'tan başka tanrı yoktur” denildiğinde büyüklük taslarlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

35,36. «Allahtan özge Tanrı yok!» denilirse onlara, kasalarak derler ki; «Deli bir ozan için taptığımız şeyleri bırakacak mıyız?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslamışlardı.

Cemil Said (1924)

34,35,36. Mücrimlere öyle mu’âmele ideceğiz. Çünki ânlara: "Allâh’dan başka Allâh yokdur dinildiği vakit kibir ve gurûra sapıyorlar ve "Şâ’ir bir mecnûn içün ma’bûdlarımızı terk mi ideceğiz!" diyorlar idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü onlar, kendilerine, “Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur” denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne zaman onlara, “Allah’tan başka tanrı yoktur” denilse küstahlık edip kibre kapılırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı

Emrah Demiryent Meali

Çünkü onlara, “Allah’tan başka ilâh yoktur” denildiği zaman (kibirlenerek) büyüklük taslıyorlardı.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, kendilerine: “Allah’tan başka ilâh yoktur.” denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü onlar «Allahdan başka hiçbir Tanrı yok» denildiği vakit büyüklük taslarlardı,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur.” denildiğinde büyüklük taslarlardı;

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki onlar kendilerine: “Allah'dan başka ilâh yoktur” denildiği zaman, büyüklük taslıyorlardı.

İhsan Aktaş Meali

34,35,36. İşte biz, suçlulara (inkârcı, azgın ve zalimlere) böyle yaparız. Şüphesiz ki onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak: “Deli bir şair için (kendilerine yalvarıp dua ettiğimiz) ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Allah’dan başka hiçbir ilah yok” denildiğinde, büyüklendiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü onlara: "Allah’tan başka tanrı yoktur" denilince, onlar bunu büyüklüklerine yediremiyorlardı da,

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü onlar kendilerine «— Yoktur tapacak, Çalaptır ancak» denildiği zaman imanı kibirlerine yediremezlerdi de.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki onlara, “Allah’tan başka tanrı yoktur” denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Kadri Çelik Meali

Çünkü onlara, “Allah'tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü onlara “Allah’tan başka tanrı yoktur! O hâlde, yalnızca O’na itaat etmelisiniz!” denildiği zaman, anlamsız birgurura kapılarak, Kur’an’dan uzaklaşırlardı.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara: -"Allah’tan başka ilah yoktur" denildiği zaman onlar, kibirleniyorlardı.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü onlara: " Allah'tan başka Tanrı yok dendiği zaman hiç oralı olmadılar. "

Mehmet Çoban Meali

Çünkü onlara: "Allah’tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onlara “Allah’tan başka ilah yoktur.” dendiği zaman kibir gösterirlerdi.

Mehmet Türk Meali

Çünkü onlara: “Allah’tan başka ilâh yoktur.” denildiği zaman, hep büyüklük taslarlardı.

Muhammed Esed Meali

çünkü bakın, ne zaman onlara “Allah’tan başka ilah yoktur!” denilse küstahça böbürlenirlerdi

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü onlar, kendilerine: – Allah’tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi. 38/1...10

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine “Allah’tan başka ilâh yoktur” denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler

Orhan Kuntman Meali

Çünkü, "Allah’tan başka ilah yoktur" denildiğinde, onlar büyüklük taslarlardı da,

Osman Fırat Meali

Onlara “Allah’tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük tasladılar.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunların (suçu,) kendilerine "La ilahe illallah/Allah’dan başka ilah yoktur." denildi mi büyüklenirler, kafa tutarlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

35, 36. Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok! ” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu? ” derlerdi.

Süleyman Ateş Meali

Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara (dünyâda iken) "Allâh'dan başka ilâh yokdur." denildikde tekebbür ider ve gugurlanırlardı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denilince büyüklenirlerdi;

Şaban Piriş Meali

Çünkü onlar, kendilerine:-Allah'tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Allah'tan başka tanrı yok” denince büyüklük taslıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.

Sardorxon Jahongir

Chunki ularga: “Allohdan o‘‎zga iloh yo‘‎q”,deyilganda, takabburlik qilar edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar oldılardı ķaçan kim eyidildi anlara “yoķdur Tañrı illā Tañrı” kibr eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ anlara eyidilse‐y‐di ki Tañrıdan özge tañrı yoḳdur dinilse‐y‐di, bü‐yüklenürlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara: “Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!” – deyildiyi zaman təkəbbür göstərirdilər.

M. Pickthall (English)

For when it was said unto them, There is no god save Allah, they were scornful

Yusuf Ali (English)

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,(4056)