وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَٓا اٰيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Velekad teraknâ minhâ âyeten beyyineten likavmin ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten de biz o toplumun şehirlerinden geriye, aklını kullananlar için, apaçık işaretler ve alametler bıraktık.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun biz, ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden aklını faydalı kullanabilen toplumlar için ikazlar, birçok sosyal konunun çözümü için işaretler bıraktık.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, akıl eden bir topluluk için ondan bir ayet (işaret) bıraktık.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki, aklını kullanacak bir kavim için, o memleketden açık bir alâmet (iz ve harabe) bıraktık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz, idrak eden bir toplum için, o şehirden apaçık bir belge bıraktık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir toplum için orada apaçık bir ders bırakmışızdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Aklı olan ulusçün o yerlerde, açık ibret bıraktık !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki Biz, aklını işletecek bir toplum için o (helak ettiğimiz) memleketten ibret alınacak apaçık bir delil bıraktık.

Cemil Said (1924)

Bu cezâdan husûle gelen harâbeler ile ’aklı olan insânlar içün bir ’ibret gösterdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun biz, aklını kullanacak bir kavm için o memleketten ibret alınacak apaçık bir delil bıraktık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o memleketten geriye, aklını kullananların yararlanabileceği açık bir ibret vesikası bıraktık.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve celâlim hakkı için ondan bir âyet (bir nişane) bırakmışızdır ki teakkul edecek bir kavm için beyyine olsun

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz, aklını kullanan bir toplum için o (helâk ettiğimiz) memleketten (geriye) ibret alınacak apaçık bir delil (harabe) bıraktık.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki Biz, aklını kullanan bir halk için ondan1 apaçık bir âyet2 bıraktık.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, aklını kullanacak bir kavm için biz oradan apaçık bir nişane (bir ibret) bırakmışızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz aklını kullanan bir toplum için onlardan (geriye) açık bir ayet bıraktık.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki (biz), akıl erdirecek bir kavim için, oradan açık bir alâmet (harâbe hâlindeki evlerini) bırakmışızdır.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten de biz, aklını kullanacak bir toplum için, ondan (o bölgeden) açık bir alâmet (iz ve harabe) bıraktık.

İlyas Yorulmaz Meali

Aklını kullanan bir toplum için onları, açık bir ibret sahnesi olması için (o yok olmuş halleriyle) bıraktık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz o ilin artıklarını düşünenler için apaçık bir belge olsun diye bıraktık.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz oralardan aklı ereceklere ibret olmak üzere apaçık bir nişan [²] bıraktık.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz, aklını kullanan bir kavim için, oradan/ülkeden geriye apaçık bir delil [âyet] bıraktık.²³

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz aklını kullanacak bir kavim için oradan (geriye) apaçık bir ayet bırakmışızdır.

Mahmut Kısa Meali

İşte böylece Biz, azgın Sodom ve Gomore halkını yok ettik ve aklını kullanıp ibret alan insanlar için onlardan geriye, uğradıkları korkunç felâketi anlatan apaçık işâretler bıraktık.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun akledecek bir kavim için ayet olarak onlardan bir beyyine / açık belge bıraktık!

Mehmet Çakır Meali

Geriye de akılcı toplumlar için çok belirgin bir ipucu bıraktık...

Mehmet Çoban Meali

Muhakkak ki aklını kullanacak bir kavim için, yok edilen memleketten ibret alınacak apaçık deliller bıraktık!

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki biz aklını kullanacak bir toplum için oradan apaçık bir delil bırakmışızdır. [*]

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun ki Biz gerçekleri görebilecek bir topluluk için orada (dillere destan) açık bir işaret¹ (de) bıraktık.

Muhammed Esed Meali

[Sonunda dediğimiz oldu;] ve ondan geriye, aklını kullananlar için açık işaretler bıraktık. ²⁹

Mustafa Çavdar Meali

Ve biz orada aklını kullanabilen bir toplum için apaçık belge olan işaretler bıraktık. 37/133...138

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu Biz ondan geriye, akleden bir topluluk için hakikatin apaçık belgeleri olan işaretler bırakmışızdır.[³⁵¹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki biz, -aklını kullanacak bir topluluk için- orada apaçık bir ibret -bir harabe- bırakmışızdır.

Osman Fırat Meali

Elbette orada (o kentte) aklını kullananlar için apaçık bir nişane/kanıt bıraktık.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Orada aklını kullanan bir toplumun (ders alması için, siyah su veya harabeler gibi) açık kalıntılar bıraktık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, âkilâne düşünür bir kavim için oradan bir apaçık alâmet bırakmı- şızdır.

Suat Yıldırım Meali

Biz aklını kullanıp düşünen kimseler için, o memleketten âşikâr bir ibret vesilesi (harabe) bıraktık. [37, 137 - 138]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz, aklını kullanan bir toplum için ondan, (harab ettiğimiz o ülkeden) açık bir işaret bırakmışızdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, o beldeden, ta'akkul iden ve düşünen kavim içün âşikâr ve zâhir bir âyet bırakdık.

Süleymaniye Vakfı Meali

O şehirden geriye, düşünen bir topluluk için açık bir belge bıraktık.

Şaban Piriş Meali

Aklını kullanabilen bir toplum için, onlardan apaçık belgeler bırakmışızdır.

Ümit Şimşek Meali

Akıl sahibi bir topluluk için, Biz o beldeden geriye apaçık bir âyet bırakmışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz o kentten, aklını işleten bir topluluk için geriye apaçık bir işaret bıraktık.

Sardorxon Jahongir

Biz aql ishlatadigan qavmlarga ibrat bo‘‎lsin, deb u qishloqlardan aniq belgi qoldirganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ ķoduķ ol köyden nişān bellü ķavma kim anlarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳoduḳ ol ḫarāb şehrden bir bellü nişān bir ḳavme ki fikr iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.

M. Pickthall (English)

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

Yusuf Ali (English)

And We have left thereof an evident Sign,(3457) for any people who (care to) understand.