مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍۙ سُبْحَانَهُۜ اِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُۜ

Türkçe Transcript

Mâ kâne li(A)llâhi en yetteḣiże min veled(in)^(s) subhâneh(u)^(c) iżâ kadâ emran fe-innemâ yekûlu lehu kun feyekûn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Evlat edinmesi, layık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o. Bir işin olmasını takdir etti mi ona ancak ol der, oluverir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sapkın Hristiyanların iddia ettiği gibi) Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O (tüm beşerî ve eksik sıfatlardan) Yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, sadece ona: "OL!" der, o da hemen oluverir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bir oğul edinmek Allah'a asla yaraşmaz. Sınırsız yüceliğiyle O, böyle bir şeyin üstünde ve ötesindedir. Bir işin olmasını istedi mi ona “ol” der o da “oluverir.”

Ahmet Tekin Meali

Oğul edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O düzenini uygularken, bir planını icraya karar verdiği zaman, sadece ona: - "Ol" buyurur. O da sünnetullaha uygunluk içinde süratle oluş sürecine girer.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmedince ona "ol" der o da hemen oluverir.

Ali Bulaç Meali

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: 'Ol' der, o da hemen oluverir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın çocuk edinmesi asla olmamıştır. O (çocuk edinmekten) münezzehtir. O, bir işi dileyince; sade ona: “Ol” der, o da oluverir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın evlat edinmesi olacak iş değil. O çok yücedir. O bir işi yapmaya karar verdiği zaman, ona ancak ol der, o da oluverir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Çocuk edinmek Allah'a yaraşmaz. O, yücedir. Bir işe hükmederse, ona “ol” der, o da oluşmaya başlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah oğul edinmedi, O kutsaldır, bir işe hükmederse, ona: «ol!» der, hemencek olur

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der ve o da hemen oluş sürecine girer. 

Cemil Said (1924)

Allâh’ın çocuğı olamaz, böyle bir şey şânından uzak olsun. Bir şeyi yapmak istediği vakit "Olsun" dir, o şey vücûda gelir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah çocuk edinmez, O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmederse ona ancak "Ol" der, o da olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “ol!” der ve o da oluverir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın bir evlât edinmesi olacak şey değildir. O, bundan münezzehtir. Bir işe karar verdiği zaman ona sadece “ol!” der, hemen olur.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın bir evlât edinmesi, olacak şey değildir! O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece «Ol!» der ve hemen olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece "ol" der, o da oluverir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona ol der! oluverir

Emrah Demiryent Meali

(Îsâ’nın, Allah’ın oğlu olduğunu öne süren hıristiyanların iddiâları, tamamen uydurmadır, iftiradır, kâfirliktir!) Hâşâ! Allah’ın çocuk edinmesi şanına asla yakışmaz. O bütün noksan sıfatlardan münezzehtir. O’nun şanı çok yücedir. *(Allah) bir şeyin olmasını takdir ettiğinde, ona sadece ‘Ol!’ buyurur, o da hemen olur.”

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O, her şeyden münezzehtir.1 Allah bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona “Ol.” der, o da olur.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın evlâd edinmesi (Hiç bir zaman) olmuş (şey) değildir. O, münezzehdir. O, bir işi (n olmasını) dileyince ona «Ol» der, o da oluverir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değil! O bundan münezzehtir. Bir işin olmasına karar verirse ona: “Ol!” der, o da hemen olur.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ın bir çocuk edinmesi olur şey değildir! (Hâşâ!) O, bundan münezzehtir!(2)(O ki) bir işi yapmak istediğinde, bunun üzerine ona sâdece: “Ol!” der; (o da) hemen oluverir.

İhsan Aktaş Meali

(Zaten) Allah’ın evlat (çocuk) edinmesi (baba olması) düşünülemez. O, bundan (bu gibi beşeri sıfatlardan) yücedir (uzaktır). Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluşmaya başlar (oluş sürecine girer). *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın bir çocuk edinmesi asla olmamıştır ve O çocuk edinmekten münezzehtir (uzaktır). Allah bir şeyin olmasını istediğinde, sadece ona “Ol” der ve o da hemen oluverir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın çocuk edinmesi olacak iş değildir. O, bundan uzaktır. Allah bir iş için olmasını diledi mi, ona "Ol" der, o da oluverir.

İsmail Hakkı İzmirli

Oğul edinmek Allah/a göre değildir. O, bundan tamamıyle münezzehtir. O, bir şeyin yaratılmasını istedi mi ancak ona «ol» der, o da oluverir.

İsmail Yakıt

Allah’ın çocuk edinmesi asla mümkün değildir. O bundan münezzehtir. O, bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der, o da olur/oluş sürecine girer.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona, “Ol” der, o da hemen oluverir.

Mahmut Kısa Meali

Demek ki, İsa’nın Allah’ın oğlu olduğunu öne süren Hıristiyanların iddiaları tamamen uydurmadır! Zaten çocuk edinmek, Allah’ın şânına asla yakışmaz! Çünkü böyle bir iddia, Allah’ın âciz ve muhtaç olduğunu ileri sürmek demektir. Hâşâ; O, her türlü âcizlik ve noksanlıktan uzaktır, yücedir! Bir şeyi yaratmak isteyince, sözgelimi bir çocuğun babasız doğmasını isteyince, ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir. Nitekim İsa da, hayatı boyunca hep bu gerçeği dile getirmişti:

Mahmut Özdemir Meali

Çocuk edinmek Allah için olası değildir. O bundan uzaktır / sübhandır / yücedir. Bir işe hüküm koyduğu / karar verdiği zaman, doğrusu ona "Ol!" diyor; artık oluyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın çocuğu olamaz, çünkü o havsalaya sığmayacak kadar erişilmez yücedir. Allah bir şeyin olmasını istedi mi ona sadece: " ol " der, o da olur.

Mehmet Çoban Meali

Onlar: "İsa Allah’ın oğludur." dediler. Çocuk edinmek Rabbine yakışmaz. Rabbin onların yakıştırdığı şeylerden uzaktır. Rabbinin çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur. Rabbinin makamı onların düşünüp tasavvur ettikleri babalık makamından yücedir. Rabbin bir işi yapmak istedi mi ona sadece ol der. Dilediği hemen olur. Hâlâ bu gerçeği anlamıyorlar mı? Hâlâ Rabbinin gücü hakkında şüpheleri mi var?

Mehmet Okuyan Meali

Allah asla çocuk edinmemiştir. (Haşa)! O, yücedir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der; o da hemen olmaya başlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah’ın çocuk edinmesi asla olamaz. Onun şânı çok yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ona sadece “ol” der, (o da) hemen oluverir.

Muhammed Esed Meali

Bir oğul edinmek Allah’a asla yakıştırılamaz; sınırsız yüceliğiyle O böyle bir şeyin üstünde, ötesindedir! ²⁶ O bir şeyin olmasına hükmettiği zaman, ona yalnızca “Ol!” der -ve o (şey hemen) oluverir!

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O, böyle şeylerden münezzehtir/uzaktır, O, bir şeyin olmasına hükmettiği zaman ‘Ol’ der ve o şey hemen oluş sürecine girer. 6/101, 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 39/4, 43/15...19, 52/39, 53/21...23, 72/3

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir çocuk edinmek Allah’a asla yakıştırılamaz; O mutlak aşkın ve yüce olandır:[²⁴⁹¹] O bir şeyin olmasını dilediği zaman O’nun sadece “Ol!” demesi yeterlidir: artık o şey, hemen oluş sürecine girecektir.[²⁴⁹²]

Orhan Kuntman Meali

Oğul edinmek Allah'ın şanına asla yaraşmaz!.. O, bu gibi noksan sıfatlardan münezzehtir!.. (Yücelerin Yücesidir O!) O, bir şeyin olmasını diledi mi, ona sadece "Ol" der, o şey de hemen oluverir!

Osman Fırat Meali

Sübhan olan Allah’ın çocuk edinmesi olur şey değildir. Bir işe hükmünü verdi mi, ona sadece "Ol" der; o da hemen oluverir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah evlat edinmez. Haşa! (Bu olacak iş değildir.) Bir işin olmasına karar verirse, ona, "Ol" der; o da, olur. (İkinci bir şık yoktur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir! Bir işi yapmak istedi mi, “şöyle olsun” demesi kâfidir. (36, 82)

Süleyman Ateş Meali

Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz. O'nun şanı yücedir. Bir işi yapmak istedi mi ona sadece "ol" der, (o da) olur.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'ya veled ittihâz itmesi lâyık değildir. Bundan münezzehdir. Bir şeyin olmasını hükm iyledikde ona "Ol" dir ve o da derhâl olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın çocuk edinmesi olacak iş değildir. O, bundan uzaktır. Allah bir işe karar verdiği zaman onun için sadece “Oluş” der sonra o şey oluşur.

Şaban Piriş Meali

Çocuk edinmek Allah'a yakışmaz. O bundan uzaktır. Bir işin olmasını istediği zaman sadece ona “ol” der o da oluverir.

Ümit Şimşek Meali

Evlât edinmek Allah'a yaraşmaz; O her kusurdan münezzehtir. O bir işin olmasını murad ettiğinde sadece “Ol” der; o da oluverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O'nun şanı yücedir. Bir iş ve oluşa karar verdi mi, ona sadece "Ol!" der, o hemen oluverir.

Sardorxon Jahongir

Allohga hech qanday farzand tutish mumkin emasdir. U bunday nuqsondan pokdir. U biror ishni qilishni istasa, faqat unga “Bo‘‎l!” – deydi, bas, o‘‎sha ish darhol bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

olmadı Tañrı’nuñ kim duta hįç oġul ķız. arulıķdur anuñ dükeli 'ayıbdın. ķaçan hükm eylese bir işe bayıķ eydür ol işe “ol!” pes olur.

Satıraltı Meal (1534)

Yoḳdur Tañrı Ta‘ālāya oġul ḳız idinmek. Tañrı Ta‘ālā münezzehdür andan.Ḳaçan bir nesne vücūda getürmek istese, pes aña “ol” dir, ol daḫı olur, vü‐cūda gelür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allaha (özü üçün) övlad götürmək yaraşmaz. O, pakdır, müqəddəsdir. O, hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona yalnız: “Ol!” deyər, o da dərhal olar.

M. Pickthall (English)

It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Yusuf Ali (English)

It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.(2487)