وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً

Türkçe Transcript

Veevfû-lkeyle iżâ kiltum vezinû bilkistâsi-lmustekîm(i)^(c) żâlike ḣayrun veahsenu te/vîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir şey ölçtüğünüz vakit ölçeği tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın. Bu, hem daha hayırlıdır size, hem sonucu daha güzeldir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Alışverişte) Ölçüp tarttığınız zaman ölçüyü tam tutun (yiyecek ve içeceklere haram şeyler katmayın, gerekli vitamin ve minerallerden çalmayın, inşaat ve ev araçlarında ve üretilen tüm eşyalarda lüzumlu katkıları azaltmayın) ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzel (bir yoldur).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun, tartıyı da doğru terazi ile yapın. Böylesi sizin için daha iyi, daha yararlı ve sonuç olarak da, daha güzel olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Ölçtüğünüz zaman, ölçeği tam doldurun. Doğru, sağlam, düzgün ölçü ve tartı âletleriyle ölçüp tartın. Bu daha hayırlıdır. Hem de doğuracağı sonuçlar bakımından daha güzeldir.

Ahmet Varol Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve doğru bir tartıyla tartın. Bu daha hayırlı ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Ali Bulaç Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün, doğru terazi ile tartın. Bu (doğru ölçmek ticaretiniz için) daha hayırlıdır ve netice itibariyle de daha güzeldir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ölçtüğünüz zaman hakkını tam verin, doğru bir terazi ile tartın, bu sizin için daha hayırlıdır ve sonuca ulaşmak için daha güzeldir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutunuz; tartıyı da doğru teraziyle yapınız! Böylesi, daha iyi ve sonuç olarak da daha güzel olacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Ölçekleri denk tutun, bir şey ölçtüğünüzde, tartarsanız doğru terazi ile tartınız; bu hayırlı bir iştir, sonu daha güzeldir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın ve doğru terazi ile tartın. Bu daha hayırlı, sonuç bakımından daha güzeldir.

Cemil Said (1924)

Ölçdiğiniz vakit kileyi doldırınız, kusursuz terâzû ile tartınız. Bu tarz hareket daha hayırlı, daha makbûldür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ölçtüğünüzde ölçmeyi tam yapın, doğru terazi ile tartın. Bu daha hayırlı, sonuç bakımından daha güzeldir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha iyidir hem de sonucu daha güzeldir.

Diyanet Vakfı Meali

Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha iyidir hem de neticesi bakımından daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ölçtüğünüz vakıt da tam ölçün ve doğru terazi ile tartın, bu hem hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir

Emrah Demiryent Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve doğru bir terazi ile tartın. Bu daha hayırlı ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Erhan Aktaş Meali

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Hayırlı ve iyi olan budur.

Hasan Basri Çantay Meali

Ölçdüğünüz vakit da ölçeği tam yapın. Doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha hayırlıdır, hem aakıbeti i'tibariyle daha güzeldir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın. Böylesi daha hayırlıdır ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ölçtüğünüz zaman ise, ölçüyü tam yapın, doğru terâzi ile tartın! Bu (sizin için)daha hayırlıdır ve netîce i'tibâriyle daha güzeldir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (alışverişte) ölçüp tarttığınız zaman ölçüyü tam tutun; tartıyı da doğru teraziyle yapın (yolsuzluk yapmayın): Böylesi (sizin için) daha iyi, daha yararlı ve sonuç olarak da daha güzel olacaktır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçülere tamı tamına uyun ve tarttığınızda da adaletli bir şekilde tam ve dosdoğru tartın. Bu şekilde ki uygulama daha hayırlı ve sonuç olarak daha güzeldir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ölçerken doğru ölçün. Tartarken de doğru tartın. Böylesi yeydir, böylesinin sonu daha güzeldir.

İsmail Hakkı İzmirli

Ölçtüğünüz zaman ölçeği yerine getirin, doğru terazi ile tartın. Bu hal daha iyidir, akıbeti daha güzeldir.

İsmail Yakıt

Ölçtüğünüzde ölçüyü tam yapınız ve doğru teraziyle tartınız. Böyle yapmak daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.

Kadri Çelik Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu daha hayırlıdır ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Mahmut Kısa Meali

Ticârî, hukûkî, ahlâkî ve benzeri konularda bir şey ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın ve hayatınızın her alanında, doğruluk ve adâleti kendinize temel ilke edinin! İşte bu, sizin için hem daha hayırlıdır, hem de sonuç itibariyle daha güzeldir. Çünkü adalet ve dürüstlüğün egemen olduğu bir toplum, dünyada güven ve huzuru, âhirette de cennet nîmetlerini elde eder.

Mahmut Özdemir Meali

Ölçtüğünüz zaman Ölçeğe tam uyun! Tam Ayar Terazi’yle doğru tartın! Bu, başı-sonu itibariyle en güzel ve en hayırlıdır.

Mehmet Çakır Meali

Ölçerken ölçeğin hakkını verin. Doğru tartı cihazı ile tartın. Sonuç itibariyle en iyi ve en güzel olanı budur.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlar arasındaki davranışlarınız ölçülü ve dengeli olsun! Ticari, sosyal, siyasal ilişkilerinizde daima tutarlı, dengeli, ölçülü olun! Sakın duygularınıza kapılıp hissi davranışlarda bulunmayın! Davranışlarınızda haksızlığa, aşırılığa kayan düşünceler olmasın! Hükümleriniz iyi, doğru, gerçekçi ve adaletli olsun! Ayetlerimize uyarak doğruluk üzerine hareket etmeniz daha iyidir. Yasalarımız sizlere doğru yolu gösterir.

Mehmet Okuyan Meali

Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru bir terazi ile tartın! [*] Bu (tutum) hem hayırlı olandır hem de sonuç itibarıyla güzel olandır.

Mehmet Türk Meali

(Bir şeyi) ölçerken tam ölçün ve doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç bakımından daha hayırlı ve daha güzeldir.¹

Muhammed Esed Meali

Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun; tartıyı da doğru ⁴⁴ teraziyle yapın: böylesi [sizin için] daha iyi, daha yararlı ve sonuç olarak da daha güzel olacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Bir şeyi ölçtüğünüzde tam ölçün, tarttığınız zaman da doğru bir terazi ile tam tartın. Böylesi çok daha yararlı ve sonuç alma açısından en güzelidir. 6/152, 7/85, 55/7...9, 83/1...4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun! Tartıp değerlendirdiğinizde (ise) dosdoğru kıstas ile tartıp değerlendirin![²²⁶⁵] Böylesi çok daha yararlı ve sonuç alma açısından[²²⁶⁶] çok daha güzeldir.

Orhan Kuntman Meali

(Bir şeyi başkasına satışta) Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün! (Başkalarının hakkına tecavüz etmeyin, noksan bir şeyi tam olarak göstermeyin, bir şeyi tartarken de) Dosdoğru terazi ile tartın, -böyle bir davranış sizin için hem dünyada hem de ahirette- hayırlıdır. (İnsan bu sayede dünyada kötü bir namdan, ahirette de azaptan kurtulur) Ve sonucu da güzeldir. (Çünkü böyle davranan kişi dünyada ticaret sahasında muvaffak olur ve ahirette de bu doğru davranışının sevabına kavuşur)

Osman Fırat Meali

Ölçtüğünüz zaman onu doğru yapın; doğru ölçü birimiyle tartın; bu bir hayırdır ve sonuç için daha güzeldir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ölçtüğünüzde, ölçüyü tam yapın! Teraziyi doğru tartın. Bu daha hayırlı, sonuç bakımından daha güzeldir. (Doğrulukla, güvenilir bir insan olursunuz. Malınız bereketlenir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ölçtüğünüz zaman ölçüye tam riâyette bulunun ve dosdoğru terazi ile tartınız. Bu hayırlıdır ve akıbeti daha güzeldir.

Suat Yıldırım Meali

Ölçtüğünüz zaman dürüst olun, tam ölçün. Doğru terazi ile tartın. Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de âkıbet yönünden daha güzeldir.

Süleyman Ateş Meali

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın, doğru terazi ile tartın. Bu daha iyidir, sonuç bakımından da daha güzeldir.

Süleyman Tevfik (1927)

Doğrı ölçüb doğrı tartın. Bu, hayırlıdır. Ve 'âkıbeti de eyidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ölçerken tam ölçün ve doğru tartıyla tartın. Böylesi hem hayırlıdır hem de sonu daha güzel olur.

Şaban Piriş Meali

Bir şeyi tarttığınız zaman, tam tartın. Doğru terazi ile tartın. Bu hayırlıdır ve sonuç itibariyle de en iyisidir.

Ümit Şimşek Meali

Ölçtüğünüzde tastamam ölçün; tartıyı doğru terazi ile yapın. Bu daha hayırlıdır; neticesi de daha güzeldir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ölçtüğünüz zaman tam ve dürüst ölçün. Hilesiz teraziyle tartın. Bu, hem hayırlı hem de sonuç bakımından güzeldir.

Sardorxon Jahongir

Savdo-sotiqda o‘‎lchagan paytingizda o‘‎lchovni to‘‎liq qilinglar va to‘‎g‘‎ri tarozida tortinglar. Mana shunday qilishingiz yaxshi va eng go‘‎zal yechimdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı tamām eyleñüz ölçeġi ķaçan ölçdüñüz; daħı ŧartuñ terāzū-y-ıla doġru. şol yigrekdür daħı görklürekdür neye dönesin bellü eylemekdin.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı tamām ölçüñüz ḫalḳa, ḳaçan ölçicek. Daḫı dartuñuz doġru mīzān bile.Ol ḫayrludur ve ‘āḳıbeti yaḫşıraḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ölçəndə ölçüdə düz olun, (çəkəndə) düzgün tərəzi ilə çəkin. Bu (sizin üçün) daha xeyirli və nəticə e’tibarilə daha yaxşıdır!

M. Pickthall (English)

Fill the measure then ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

Yusuf Ali (English)

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.(2221)