فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ
Türkçe Transcript
Fe-iżâ câeti-ttâmmetu-lkubrâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ancak (hâlâ inkâr ve isyan edenlere hatırlat ki) o, ’her şeyi yıkıp batıran ve tüm musibetlerden şiddetli olan büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman (halleri nasıl olacaktır?)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve böylece bütün insanlığı sarsacak olan yeniden dirilme olayı gelip çattığında.
Ahmet Tekin Meali
Her şeyi alt üst eden o büyük felâket, sur sesi geldiği vakit hesap verme zamanıdır.
Ahmet Varol Meali
Ancak o en büyük belâ geldiği zaman,
Ali Bulaç Meali
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük-felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği vakit,
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte her şeyi bastıran o musibet geldiği zaman,
Bayraktar Bayraklı Meali
34,35. O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.[717]
Besim Atalay Meali (1965)
En büyük gün gelince
Cemal Külünkoğlu Meali
Her şeyi altüst eden o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman.
Cemil Said (1924)
Büyük herc ü merc husûle gelüb de
Diyanet İşleri Meali (Eski)
34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O büyük felâket (kıyamet) geldiğinde;
Diyanet Vakfı Meali
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fakat geldiği vakıt o «tâmmei kübrâ»
Emrah Demiryent Meali
34-35. En büyük felaket (kıyamet ve hesap günü) geldiği zaman, o gün insan, yaptıklarını ve neye çaba harcadığını hatırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Fakat o (bütün belâlardan üstün) en büyük belâ geldiği zaman,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Fakat her şeyi bastıran o felaket gelince,
Hayrat Neşriyat Meali
34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İhsan Aktaş Meali
34,35. O en büyük felâket (kıyamet) geldiğinde, o gün insan neyin uğruna çalışmış olduğunu hatırlayacaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
Büyük hesap günü geldiğinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ancak, o koca bastırık bastırınca,
İsmail Yakıt
O büyük felaket [tâmmetu] geldiği zaman
Kadri Çelik Meali
Ancak o her şeyi batırıp gömen büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman.
Mahmut Kısa Meali
Nitekim, tüm insanların hesaba çekileceği o dehşet anı gelip çattığında,
Mahmut Özdemir Meali
Derken, Büyük Felaket (Tâmme) geldiği zaman,
Mehmet Çakır Meali
Büyük bir felakete uğradığı zaman,
Mehmet Çoban Meali
O her şeyi bastıran büyük felaket geldiği zaman,
Mehmet Okuyan Meali
34,35. O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Mehmet Türk Meali
O en büyük felaket (olan kıyamet) geldiği zaman (var ya!)
Muhammed Esed Meali
VE BÖYLECE, büyük, sarsıcı [yeniden dirilme] olayı gelip çattığında,
Mustafa Çavdar Meali
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği zaman. 6/31, 43/66
Mustafa İslamoğlu Meali
AMA o muazzam olay gerçekleştiği zaman;
Orhan Kuntman Meali
Oysa o en büyük belâ geldiği zaman, (kıyâmet koptuğunda)
Osman Fırat Meali
Ve o, her şeyi bastırıp kaplayan büyük olay meydana geldiği zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
(Bunlar geçici nimetlerdir. Asıl) Karşı konulması mümkün olmayan Tamme-i Kübra (Kıyamet Günü) geldiği zaman.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.
Suat Yıldırım Meali
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
Süleyman Ateş Meali
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Büyük belâ geldikde (kıyâmet kopdukda)
Süleymaniye Vakfı Meali
O en büyük toplantının vakti gelince[*],
Şaban Piriş Meali
En büyük baskın geldiği zaman,
Ümit Şimşek Meali
O büyük felâket gelip çattığında,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Sardorxon Jahongir
Bas, qachon katta ofat kelganida,
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķaçan gele üstün olıcı yā ŧoldurıcı ulu.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳaçan gelse ulu dāhiye ki ḳıyāmetdür,
Bunyadov-Memmedeliyev
O böyük bəla (qiyamət) gələndə,
M. Pickthall (English)
But when the great disaster cometh,
Designed by ÖFK