فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

Fe-iżâ câeti-ttâmmetu-lkubrâ

Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.

Ancak (hâlâ inkâr ve isyan edenlere hatırlat ki) o, ’her şeyi yıkıp batıran ve tüm musibetlerden şiddetli olan büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman (halleri nasıl olacaktır?)

Ve böylece bütün insanlığı sarsacak olan yeniden dirilme olayı gelip çattığında.

Her şeyi alt üst eden o büyük felâket, sur sesi geldiği vakit hesap verme zamanıdır.

Ancak o en büyük belâ geldiği zaman,

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük-felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği vakit,

İşte her şeyi bastıran o musibet geldiği zaman,

34,35. O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.[717]

En büyük gün gelince

Her şeyi altüst eden o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman.

Büyük herc ü merc husûle gelüb de

34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

O büyük felâket (kıyamet) geldiğinde;

34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.

Büyük baskın geldiği zaman,

Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,

Fakat geldiği vakıt o «tâmmei kübrâ»

34-35. En büyük felaket (kıyamet ve hesap günü) geldiği zaman, o gün insan, yaptıklarını ve neye çaba harcadığını hatırlar.

Fakat o en büyük olay¹ gerçekleştiği zaman.

Fakat o (bütün belâlardan üstün) en büyük belâ geldiği zaman,

34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.

34,35. O en büyük felâket (kıyamet) geldiğinde, o gün insan neyin uğruna çalışmış olduğunu hatırlayacaktır.

Büyük hesap günü geldiğinde,

Ancak, o koca bastırık bastırınca,

Vaktaki püsküllü belâ [²] gelir,

O büyük felaket [tâmmetu] geldiği zaman

Ancak o her şeyi batırıp gömen büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman.

Nitekim, tüm insanların hesaba çekileceği o dehşet anı gelip çattığında,

Derken, Tâmme / Büyük Felaket geldiği zaman,

Büyük bir felakete uğradığı zaman,

O her şeyi bastıran büyük felaket geldiği zaman

34,35. O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

O en büyük felaket (olan kıyamet) geldiği zaman (var ya!)

VE BÖYLECE, büyük, sarsıcı [yeniden dirilme] olayı gelip çattığında,

Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği zaman. 6/31, 43/66

AMA o muazzam olay gerçekleştiği zaman;

Oysa o en büyük belâ geldiği zaman, (kıyâmet koptuğunda)

O büyük felâket geldiği zaman,

Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.

Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

Büyük belâ geldikde (kıyâmet kopdukda)

O en büyük toplantının vakti gelince[*],

En büyük baskın geldiği zaman,

O büyük felâket gelip çattığında,

O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

pes ķaçan gele üstün olıcı yā ŧoldurıcı ulu.

Pes ḳaçan gelse ulu dāhiye ki ḳıyāmetdür,

O böyük bəla (qiyamət) gələndə,

But when the great disaster cometh,

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-(5941)