اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Türkçe Transcript
Udḣulûhâ biselâm(in)(s) żâlike yevmu-lḣulûd(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“(Haydi ey mücahit ve müttaki mü’minler, işte cennet yurduna) Ona ’esenlik ve barış (selam)la’ girin. (Artık) Bu ebedilik günüdür (sonsuz mutluluk sizindir).”
Abdullah Parlıyan Meali
Bu cennete huzur içinde girin, bu ebedi hayatın başladığı gündür.
Ahmet Tekin Meali
Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.
Ahmet Varol Meali
Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür."
Ali Bulaç Meali
'Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
Bahaeddin Sağlam Meali
Selam ve selametle o Cennete girin. İşte ebediyyet günü budur!
Bayraktar Bayraklı Meali
Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.
Besim Atalay Meali (1965)
Giresiniz huzurla buraya, işte sonsuz kalma günü
Cemal Külünkoğlu Meali
Buraya (cennete) huzur içinde girin. Bu, ebedi hayatın başladığı gündür!
Cemil Said (1924)
34,35. Ânlara "Selâmun ’aleyküm! Giriniz, ebedî bir hayât başlıyor, burada her işitdiğiniz fazlasıyla ihsân olunacakdır." dinilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
32,33,34. Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oraya esenlikle girin, bu sonsuza kadar sürecek gündür.”
Diyanet Vakfı Meali
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
Emrah Demiryent Meali
Oraya selâmetle girin! İşte bu, ebedîlik günüdür.
Erhan Aktaş Meali
Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü’dür.
Hasan Basri Çantay Meali
Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.
Hayrat Neşriyat Meali
“Oraya selâmetle girin! Bu, ebedîlik günüdür!”
İhsan Aktaş Meali
(Yine onlara) "Oraya (o cennete) esenlikle girin. İşte bu, kalıcı (ölümsüz) yaşamanın başladığı gündür.(denir).
İlyas Yorulmaz Meali
“Ebedi hayatın olduğu bu günde, güvenlik içinde oraya girin” denir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Esenlikle girin oraya. İşte bu gün, sonsuzluk günüdür" denilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Cennete selâmet ve emniyetle girin. İşte bu, devamlı kalınacak gündür» denecek.
İsmail Yakıt
“Oraya esenlikle [selâm] giriniz. Bu sürekliliğin/ölümsüzlüğün [hulûd] başladığı gündür.”
Kadri Çelik Meali
“Ona (cennete) esenlikle girin. Bu, ebedilik günüdür.”
Mahmut Kısa Meali
“Güvenlik ve esenlik içinde girin oraya! Bu gün, sonsuza dek sürecek olan ebedî hayat günüdür!”
Mahmut Özdemir Meali
Esenlikle oraya girin! Bu, Hulûd / Sürekli Kalışlar günüdür.
Mehmet Çakır Meali
Şimdi esenlikle girin cennete. Artık sonsuzluk mutluluk günüdür bugün.
Mehmet Çoban Meali
"Cennetimize esenlikle girin! Orada barış ve huzur içinde sürekli yaşayacaksınız. Hiçbir güç size zarar veremeyecek! Hiçbir güç sizi oradan çıkaramayacak!" denilir.
Mehmet Okuyan Meali
Oraya esenlikle girin! İşte bu, [ebedî] (hayat) günüdür.
Mehmet Türk Meali
33,34. Görmediği halde Rahman (olan Allah)’a saygılarından dolayı tir tir titreyenlere ve sadece Ona yönelen bir kalple (huzuruna) gelenlere ise: “Oraya kendinizden emin bir şekilde esenlikle girin. İşte bu ebedî yaşamanın başladığı gündür.” denilir.
Muhammed Esed Meali
Bu [cennete] huzur içinde girin; bu, ebedî hayatın başladığı Gündür!” ²⁴
Mustafa Çavdar Meali
Oraya esenlik/selam ve huzur ile girin. İşte sonsuz hayat bugün başlamıştır. 37/40...61
Mustafa İslamoğlu Meali
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedî ikamet günüdür” (denilecek).
Orhan Kuntman Meali
Selametle girin oraya işte bu, sonsuza dek yaşamanın başladığı gündür" diye nida olunur.
Osman Fırat Meali
Oraya (cennete) esenlik içinde gir. İşte bu, burada devamlı kalma günüdür.
Ömer Erdoğdu Meali
"Oraya selametle girin. Bu ebedilik günüdür." ("Ölümsüzlük ve devamlı nimetin başlangıcıdır" denir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür.
Suat Yıldırım Meali
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür. ”
Süleyman Ateş Meali
Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!
Süleyman Tevfik (1927)
"Ona selâmetle giriniz. Bu gün muhalled kalmak günidir. (Artık cennetden çıkmazsınız)" denilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür.
Şaban Piriş Meali
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Ümit Şimşek Meali
Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Sardorxon Jahongir
Unga salomatlik bilan kiringlar! Bu kun mangu qoladigan kundir”, – deyiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
girüñ uçmaġa selāmatlıġ-ıla şol ebed ķalmaķ günidür.
Satıraltı Meal (1534)
Muṭī‘ olan ḳullara Allāhu Ta‘ālā ve melekler selām ve selāmetle cennete giriñiz.İşte bu girmeñiz size dā’im olup bir daha buradan çıḳmaḳ yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!”
M. Pickthall (English)
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Designed by ÖFK