لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Lehum mâ yeşâûne ‘inde rabbihim^(c) żâlike cezâu-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rableri katında dileyecekleri her şey onlara verilecektir. İşte bu muhsinlerin (iyilik ve dini gayret ehlinin) ödülleridir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlara Rableri katında diledikleri herşey var. İşte budur iyilik edenlerin mükafatı.

Ahmet Tekin Meali

Onlar için Rableri katında Allah'ın sünnetine, düzeninin yasaları uygun iradesinin tecellisi içinde tercihlerini isabetli kullananlara diledikleri her şey var. İşte bu, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderlerin, askerî erkânın ve müslümanların mükâfatıdır.

Ahmet Varol Meali

Onlara Rablerinin katında istedikleri her şey vardır. İşte iyilik edenlerin mükâfatları budur.

Ali Bulaç Meali

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara, Rableri katında, ne dilerlerse var. İşte bu, güzel ve iyi iş görenlerin mükâfatıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar için Rableri katında (ahirette,) istedikleri her şey vardır. İşte iyilerin mükâfatı böyledir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar için Rabbleri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin ödülüdür.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrının katından ne isterlerse onlara verilecek, işte iyilik edenlerin ödülü

Cemal Külünkoğlu Meali

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, iyilik yapanların ödülüdür.

Cemil Said (1924)

Bunlar Allâh nezdinde her arzu itdiklerini bulacaklardır. Hasenâtda bulunanların mükâfâtı budur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükâfatıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rableri katında onlar için diledikleri her şey vardır; işte bu, güzel davrananların ödülüdür.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası

Emrah Demiryent Meali

Onlara Rablerinin nezdinde istedikleri her şey vardır. İşte bu (Rablerinin rızası doğrultusunda) iyilik edenlerin mükâfatıdır.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için Rabb’leri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin1 olanların karşılığı.

Hasan Basri Çantay Meali

Rableri nezdinde dileyecekleri şeyler onlarındır. İşte bu, iyi hareket edenlerin mükâfatıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara Rableri katında dileyecekleri her şey vardır. İşte bu, güzel davrananların karşılığıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar için Rableri katında istedikleri herşey vardır. İşte iyilik edenlerin mükâfâtı budur.

İhsan Aktaş Meali

Onlar için Rableri katında (ahirette,) diledikleri her şey vardır. İşte bu, (insanlara) iyilik edenlerin ödülüdür.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için Rablerinin katında, istedikleri her şey var. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu sakınanlar çalaplarının katında bütün dilediklerini bulacaklardır. İşte iyilik edenlerin karşılığı budur.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu sakınanlar, Rableri yanında ne dilerlerse hep hazırdır. İyilik edenlerin mükâfatı işte budur.

İsmail Yakıt

Onlar için Rablerinin katında diledikleri her şey vardır. İşte iyilerin [muhsinîn] mükâfatı budur.

Kadri Çelik Meali

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.

Mahmut Kısa Meali

Bu dünyada çetin bir sınavdan geçen bu fedâkâr insanlara, Rableri katındaki cennette diledikleri her şey verilecektir. Güzel davrananların mükâfâtı, işte budur! Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Ne diliyorlarsa rabb’leri katında onlarındır. Bu, Muhsinler’in / İyilik-Güzellik Edenler’in mükâfatıdır.

Mehmet Çakır Meali

Sağlamcılar, Rableri katında tüm emellerine nail olacaklardır. İyilikseverliğin ödülü budur.

Mehmet Çoban Meali

Onlara Rabbinin katında diledikleri her şey vardır. İşte bu; iyilik edenlerin, yasalarımıza uyarak yaşayanların mükâfatıdır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. [*] (İşte) bu, güzel davrananların ödülüdür.

Mehmet Türk Meali

Onlar için, Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte, iyilik yapanların mükafaatı da budur.

Muhammed Esed Meali

Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Bunlar için Rabbleri katında istedikleri her şey vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür. 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Tercih ettikleri her şey Rableri katında onları beklemektedir: Bu da iyi davrananların ödülüdür.

Orhan Kuntman Meali

Rablerinin katında, diledikleri her şey onlarındır, işte bu (nimet), güzel amellerde bulunanların mükafatıdır.

Osman Fırat Meali

Onlar için Rableri katında diledikleri vardır; işte bu muhsinlerin mükafatıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Rab’leri katında onlara (cennette) arzu ettikleri her şey verilecektir. Bu, (iyilik üzere yaşayanların,) muhsinlerin mükafatıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için Rablerinin indinde diledikleri vardır. Bu ise muhsin olanların mükâfaatıdır.

Suat Yıldırım Meali

Âhirette Rab'leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır. İşte iyiliği huy edinenlerin mükâfatı budur.

Süleyman Ateş Meali

Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara rableri 'indinde istedikleri her şey vardır. Bu, muhsinlerin mükâfâtıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rableri katında, beğendikleri her şey onlarındır. İşte güzel davrananların alacağı karşılık budur.

Şaban Piriş Meali

Onlara, Rab'leri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür.

Ümit Şimşek Meali

Onlar için Rablerinin katında diledikleri herşey vardır. İyilik yapan ve iyi kulluk edenlerin ödülü işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rableri katında onlar için diledikleri her şey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.

Sardorxon Jahongir

Ular uchun Robbilari huzuridagi jannatda xohlagan narsalari bordir. Bu yaxshi amal qiluvchilarning mukofotidir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñdur ol kim dilerler çalabı’ları ķatında şol yanuddur eylük eyleyenlerüñ.

Satıraltı Meal (1534)

Anlara vardur ne kim dileseler Tañrı ḳatında. Oldur müzdi muḥsinlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar üçün Rəbbinin dərgahında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur!

M. Pickthall (English)

They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:

Yusuf Ali (English)

They shall have all that they wish for,(4294) in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: