وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّـنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ

Türkçe Transcript

Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî eżhebe ‘annâ-lhazen(e)^(s) inne rabbenâ leġafûrun şekûr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve hamd Allah'a ki derler, bizden gamı, gussayı giderdi; şüphe yok ki Rabbimiz, suçları örter, mükafatlarını da fazlasıyle verir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette cennet halkı sevinçle ve teşekkürle:) "Bizden (her türlü) üzüntüyü giderip (sonsuz ve kusursuz nimetler bahşeden) Allah’a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten Bağışlayandır, şükrü kabul edendir" diyecekler (ve sevinecekler)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve şöyle derler: “Bütün eksiksiz övgüler, bize acı ve üzüntü tattırmayan Allah'a mahsustur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayıcıdır. Şükrün karşılığını da bolca verendir.

Ahmet Tekin Meali

Cennet'te: “Bizden üzüntüyü, tasayı gideren Allah'a hamdolsun. Bizim Rabbimiz çok bağışlayıcı, şükrün kıymetini bilen ve bol bol verendir.” derler.

Ahmet Varol Meali

Derler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını bolca verendir.

Ali Bulaç Meali

Derler ki: 'Bizden hüznü giderip yok eden Allah'a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Cennetlikler şöyle) derler: “- Geçim ve akıbet derdini bizden gideren Allah'a hamd olsun. Gerçekten Rabbimiz Gafûr'dur= büyük günahları bağışlar, Şekûr'dur= az amele karşılık çok mükâfat verir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve derler ki: “Bizden üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun! Şüphesiz sahibimiz olan Allah, çok bağışlayan ve çok iyi karşılık verendir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Şöyle diyeceklerdir: “Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun! Doğrusu Rabbimiz, kesinlikle çok bağışlayandır; iyiliklerin karşılığını fazlasıyla verendir.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Bizden kaygıyı gideren Allaha hamdolsun, Tanrımız bağışlayıcı, kat kat vericidir de

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve şöyle) derler: “Bütün övgüler bize acı ve üzüntü tattırmayan Allah’a mahsustur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayandır, şükrün karşılığını anında verendir.”

Cemil Said (1924)

34,35. "Allâh’a hamd olsun bizden hüzni izâle itdi rabbimiz gafûr ve şekûrdür lütuf idüb bizi mesken-i ebediye kabûl itdi. Orada artık yorulmayacağız ve futûr getürmeyeceğiz" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Derler ki: "Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle derler: “Hamd, bizden hüznü gideren Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şöyle derler: “Bizden tasayı gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu rabbimiz çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını eksiksiz vermektedir.

Diyanet Vakfı Meali

(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve şöyle demektedirler: «hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafûr, şekûr

Emrah Demiryent Meali

(Mü’minler cennete girince) derler ki: “Bizden (her türlü) üzüntüyü/kederi gideren Allah’a hamdolsun. Şüphesiz Rabbimiz, çok bağışlayandır, kendi rızası için yapılan az bir taate, âhirette çok büyük mükâfatlar/dereceler verendir.

Erhan Aktaş Meali

“Bizden hüznü1 gideren Allah’a hamdolsun. Rabb’imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı’dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren’dir.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle) derler: «Bizden tasayı gideren Allaha hamd olsun. Hakıykat, Rabbimiz çok yarlığayıcıdır, çok in'aam edicidir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Derler ki: “Hamd, bizden hüznü giderip yok eden Allah’a mahsustur. Rabbimiz bağışlayıcıdır, şükre karşılık verendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonunda (Cennete girince) derler ki: “Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamd olsun! Şübhesiz ki Rabbimiz, gerçekten Gafûr (çok bağışlayan)dır, Şekûr (mükâfâtımızı fazlasıyla veren)dir.”

İhsan Aktaş Meali

Ve (o zaman) derler ki: “Hamd (bütün övgüler, bugün) bizden hüznü gideren Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını (hakkıyla) verendir.”

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar “Bütün övgü, üzüntüye sebep olacak şeyleri bizden gideren, Allah’a aittir. Muhakkak ki Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını verendir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Diyecekler: «Övülmek bizi kaygıdan kurtaran Allah’a yaraşır. Gerçekten bizim çalabımız yarlıgayıcıdır, bol bol vericidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar şöyle diyecekler: Bizi gam ve gussadan kurtaran Allah/a hamdolsun. Çünkü Rabbimiz gafurdur, şükürgüzardır.

İsmail Yakıt

Onlar, “Bütün övgüler/hamd bizden üzüntüyü gideren Allah’ındır. Muhakkak ki Rabbimiz Gafûr’dur, Şekûr’dur” derler.

Kadri Çelik Meali

Derler ki: “Bütün güzel övgüler bizden hüznü giderip yok eden Allah'a mahsustur. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.”

Mahmut Kısa Meali

Bu muhteşem nîmetlerle karşılaşınca, “Bizi o müthiş Hesap Gününde her türlü sıkıntı, endişe ve üzüntüden kurtaran Allah’a hamd olsun!” diyecekler, “Rabbimiz gerçekten de çok bağışlayıcıdır, bütün iyiliklerin karşılığını cömertçe verendir!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Hamd olsun Allah’a ki bizden Üzüntü’yü giderdi. Rabbimiz, elbette şekûr gafûrdur".

Mehmet Çakır Meali

şöyle diyeceklerdir: " Bütün dertlerimizi alıp götüren Allah'a şükürler olsun. Bizim engin hoşgörülü Tanrımız, şükredene karşılığını veriyor

Mehmet Çoban Meali

Onlar: "Bizden cehennem tasasını gideren Allah’a şükürler olsun! Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan çok karşılık verendir."

Mehmet Okuyan Meali

34,35. (Cennette şöyle) diyeceklerdir: “[Hamd] (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah’adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan, [*] cömertliğinin sonucu olarak bizi [ebedî] kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir.”

Mehmet Türk Meali

(Onlar orada): “Bizden hüznü gideren Allah’a hamdolsun. Şüphesiz Rabbimiz, hem çok bağışlayandır, hem de şükrün karşılığını anında verendir.” derler.

Muhammed Esed Meali

ve şöyle derler: “Bütün övgüler bize acı ve üzüntü tattırmayan Allah’a mahsustur: Rabbimiz gerçekten çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını anında verendir;

Mustafa Çavdar Meali

Ve orada şöyle dua edecekler; “Hüznü ve kederi bizden gideren Allah’a övgüler olsun! Gerçekten Rabbimiz eşsiz bir bağışlayıcı ve şükre sınırsız karşılık verenmiş!” 10/10, 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve diyecekler ki: “Hüznü bizden gideren Allah’a hamdolsun; gerçekten de Rabbimiz, tarifsiz bir bağışlayıcıymış, meğer hiçbir iyiliği ve şükrü karşılıksız bırakmayan bir zatmış.

Orhan Kuntman Meali

(Cennette) "Bizden gamı, her türlü üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun. Rabbimiz muhakkak ki, çok bağışlayandır ve sonsuz kerem sahibidir.

Osman Fırat Meali

Ve derler ki: “Övgü, bizden hüznü gideren Allah’adır. Şüphesiz Rabbimiz bağışlayan ve yapılanı görmezden gelmeyendir.”

Ömer Erdoğdu Meali

Ve (cennete girince,) "Elhamdu-lillah! Bizden üzüntü ve endişeyi gideren Allah’a hamdolsun. Bizim Rabb’imiz çok bağışlayıcı, şükürleri kabul edip fazlasıyla verendir." derler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve diyeceklerdir ki: «Hamd o Allah'a olsun ki, Bizden hüznü giderdi. Şüphe yok ki bizim Rabbimiz, gafûrdur, şekûrdur.»

Suat Yıldırım Meali

Şöyle derler: Hamdolsun bizden her türlü endişeyi gideren Allah'a! Gerçekten Rabbimiz gafurdur, şekûrdur (çok affedicidir, kullarının amellerini ve şükürlerini kabul edip mükâfatlarını fazlasıyla verir). {KM, Vahiy 7, 17; 21, 4}

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun, doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir."

Süleyman Tevfik (1927)

Ve: "Bizden hüzün ve endîşeyi izâle iden Allâh Te'âlâ'ya hamd ideriz. Tahkîk rabbimiz günâhları mağfiret idici ve şükür idenlere mukâbele iyleyicidir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada şöyle diyeceklerdir: “Allah, yaptığı her şeyi güzel yapar; üzüntülerimizi gideren odur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayan, teşekkürle karşılayanmış."

Şaban Piriş Meali

-Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allah'a! derler. Şüphesiz Rabbi'miz çok bağışlayıcı ve bol ihsan sahibidir.

Ümit Şimşek Meali

“Bütün tasalarımızı gideren Allah'a hamd olsun,” derler. “Şüphesiz ki Rabbimiz çok bağışlayan ve şükrün karşılığını verendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle derler: "Hamd olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! Rabbimiz mutlak Gafûr, mutlak Şekûr'dur."

Sardorxon Jahongir

Jannatga kirgan paytlarida: “Bizlardan g‘‎am-qayg‘‎uni ketkazgan Zot – Allohga hamd bo‘‎lsin! Darhaqiqat, Robbimiz mag‘‎firatli va ko‘‎p savob beruvchidir”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “ögmek Tañrı’nuñdur ol kim giderdi bizden ķayġuyı bayıķ çalabumuz yarlıġayıcıdur şükre ŝevāb viricidür.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyideler: Şükr ol Tañrıya ki giderdi bizüm üstümüzden ḳayġuları.Bizüm Tañrımuz günāh baġışlayıcıdur, şükr idicidür muṭī‘lere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar deyəcəklər: “Qəm-qüssəni bizdən uzaq edən Allaha həmd olsun. Həqiqətən, Rəbbimiz bağışlayandır, qədirbiləndir!

M. Pickthall (English)

And they say: Praise be to Allah who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,

Yusuf Ali (English)

And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):(3923)