قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

Türkçe Transcript

Kâle lilmele-i havlehu inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere dedi ki: "Bu (adam), doğrusu bilgin (ve hünerli) bir büyücüdür. (Bizi etkileyip kendisine bağlamak hevesindedir.)"

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun, çevresindeki seçkinlere: “Doğrusu bu, gerçekten çok bilgili bir büyücü” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Firavun, etrafındaki devlet büyüklerine: “Bu, kesinlikle bilge bir sihirbaz” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Firavun) etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: "Şüphesiz bu bilgin bir büyücüdür.

Ali Bulaç Meali

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: 'Bu” dedi, 'Doğrusu çok bilen bir büyücüdür.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür;

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun, etrafındakilere: “Bu bilgili bir sihirbazdır.”

Bayraktar Bayraklı Meali

34,35. Firavun çevresindeki ileri gelenlere, “Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!” dedi. “Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Yanında bulunan kimselere, Firavun dedi ki: «Bu bilgin bir büyücü !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun,) çevresindeki ileri gelenlere: “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır.

Cemil Said (1924)

34, 35. Fir’avn yanındaki eşrâfa: "Cidden bu ’âlim bir sihirbaz, sihir ile sizi memleketinizden ihrâc idecek. Bu bâbda re’yiniz nedir?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

34,35. Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun, çevresindeki seçkinlere şöyle dedi: “Doğrusu bu, çok bilgili bir sihirbaz!

Diyanet Vakfı Meali

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz

Emrah Demiryent Meali

(Firavun) çevresindeki ileri gelenlere dedi ki: “Şüphesiz bu (Mûsâ) çok bilgin/maharetli, bir sihirbazdır.

Erhan Aktaş Meali

Firavun, yanındaki melelere:1 “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: «Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Firavun), etrafındaki ileri gelenlere şöyle dedi: “Bu, bilgin bir sihirbazdır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Fir'avun) etrâfındaki ileri gelenlere: “Şübhesiz ki bu, gerçekten bilgili bir sihirbazdır!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Bunları gören Firavun dehşete kapılıp saltanatını kurtarma çabasıyla), etrafındaki ileri gelenlere (danışmanlarına): “Muhakkak ki bu, gerçekten bilgin (usta) bir sihirbazdır.” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun etrafındaki seçkinlere “Bu adam gerçekten usta bir sihirbaz,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun yanındaki ileri gelenlere dedi: «İşte, çok bilmiş bir büyücü bu.

İsmail Hakkı İzmirli

34, 35. Firavun etrafında bulunan ileri gelenler dedi ki: «— Bu gayet usta bir büyücüdür. Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor, bu bapta ne buyurursunuz?»

İsmail Yakıt

Etrafındaki ileri gelenlere (Firavun) dedi ki: “Hiç şüphe yok, bu çok usta/bilgin bir sihirbazdır.”

Kadri Çelik Meali

(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere, “Bu” dedi. “Doğrusu bilgin bir büyücüdür.”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ’nın gösterdiği mûcizeler karşısında âdetâ kanı donan Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Bu adam, gerçekten de pek yaman bir büyücüymüş.” dedi ve ekledi:

Mahmut Özdemir Meali

Etrafındaki İleri Gelenler’e dedi ki: -"Bu, elbette çok bilen bir sihirbaz!".

Mehmet Çakır Meali

Fıravun etrafındaki yöneticilere: " Aaa. Bu resmen bir büyü.

Mehmet Çoban Meali

Firavun çevresindekilere dönerek dedi ki: "Bu, çok bilgin bir büyücüdür."

Mehmet Okuyan Meali

34,35. (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: “Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. [*] Öneriniz nedir?”

Mehmet Türk Meali

(Firavun) çevresindeki ileri gelenlere: “Bu, gerçekten çok bilgili bir büyücüdür!” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Firavun] çevresindeki seçkinlere: “Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü” dedi,

Mustafa Çavdar Meali

Firavun çevresindeki ileri gelenlere: Anlaşıldı bu adam işini iyi bilen bir sihirbaz! 37/15, 38/4

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara “Anlaşıldı” dedi, “bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.

Orhan Kuntman Meali

Firavun; (Musa'nın gösterdiği bu mucizelere rağmen imana gelmedi ve) çevresinde bulunan ileri gelenlere; "Şüphe yok ki o, çok usta bir sihirbazdır."

Osman Fırat Meali

(Firavun) etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: "Kesinlikle bu bilgin bir sihirbazdır."

Ömer Erdoğdu Meali

(Firavun korkmuştu,) Hemen çevresindeki ileri gelenlere (dönerek,) : "Bu kesin usta bir sihirbazdır." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Fir'avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir.

Suat Yıldırım Meali

Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz! ”

Süleyman Ateş Meali

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn etrâfındaki cemâ'ate: "Bu gâyet usta bir sihirbazdır"

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun, çevresindeki devletlilere dedi ki: “Bu, gerçekten bilgin bir büyücü.

Şaban Piriş Meali

Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.

Ümit Şimşek Meali

Firavun etrafındaki adamlarına dedi ki: “Bu çok bilgili bir büyücü.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;

Sardorxon Jahongir

Fir’avn atrofidagi zodagonlarga: “Chindan ham, bu Muso bilimdon sehrgardir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti fir'avn cema'ata kim yöresindeyidi “bayıķ uşbu cādūdur gey bilür.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi çevre yanında olan beglere: Taḥḳīḳ bu ḳatı bilici cāẕūdur, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!

M. Pickthall (English)

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo, this is verily a knowing wizard,

Yusuf Ali (English)

(Pharaoh) said to the Chiefs(3158) around him: "This is indeed a sorcerer well- versed: