وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

Türkçe Transcript

Vele-in eta’tum beşeran miślekum innekum iżen leḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Servetine ve siyasi yetkinliğine güvenen kimseler ise çevrelerini şu sözlerle etkileyip yönlendirmekteydi:) "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun (o takdirde), siz gerçekten hüsrana düşen (aciz ve şahsiyetsiz kimselersinizdir)."

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer sizin gibi bir insana uyarsanız, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız.

Ahmet Tekin Meali

“Sizin gibi bir beşere itaat ederseniz kesinlikle hüsrana uğrarsınız.”

Ahmet Varol Meali

Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz o zaman siz mutlaka kaybedenler olursunuz.

Ali Bulaç Meali

'Eğer benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Eğer kendiniz gibi bir insana uyarsanız, işte o zaman gerçekten zararlı çıkarsınız.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman siz kaybedersiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

«Sizin gibi bir kimseye boyun eğerseniz, ziyan edersiniz»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Hal böyleyken kalkar da kendiniz gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.”

Cemil Said (1924)

"Size müsâvî olan bir âdeme itâ’at ider iseniz mahv olursunuz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizin gibi sıradan bir insana uyacak olursanız o zaman herhalde kaybedenlerden olursunuz.

Diyanet Vakfı Meali

«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve şayet sizin gibi kat'ıyyen husrandasınızdır

Emrah Demiryent Meali

Eğer kendiniz gibi bir beşere, itaat ederseniz gerçekten ziyana uğrarsınız.”

Erhan Aktaş Meali

“Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdîrde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız hüsrana uğrarsınız.

Hayrat Neşriyat Meali

“Eğer kendiniz gibi bir insana itâat ederseniz, o takdirde mutlaka siz gerçekten hüsrâna uğrayan kimseler olursunuz.”

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer sizin gibi (yaşayan, sizden bir farkı olmayan) bir beşere uyacak olursanız, o zaman gerçekten kaybedersiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

“Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman kaybedenlerden olursunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer siz kendiniz gibi bir ademoğluna boyun eğecek olursanız siz de ne de olsa kendinize yazık etmiş olursunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

33, 34. Kavminden dünya diriliğinde refah verdiğimiz halde kâfir olup âhirete kavuşmayı yalan sayan ileri gelenleri avama dediler ki «— Bu, sizin gibi insandır, başka bir şey değildir. Yediklerinizden yer, içtiklerinizden içer. * Siz kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz artık her halde ziyankâr olacaksınız».

İsmail Yakıt

“Eğer siz kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, o takdirde siz mutlaka zarara/hüsrana uğrarsınız.”

Kadri Çelik Meali

“Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, şüphesiz siz hüsrana uğrayanlar olursunuz.”

Mahmut Kısa Meali

Eğer kendiniz gibi âciz ve ölümlü bir insana itaat edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!

Mahmut Özdemir Meali

Eğer sizin benzeriniz bir beşere itaat ettiyseniz, siz, o zaman elbette hüsrana düşenlersiniz / zarar edenlersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Eğer size benzeyen sıradan birine itaat edecek olursanız, kaybedersiniz.

Mehmet Çoban Meali

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Mehmet Okuyan Meali

(Şöyle demişlerdi): “Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz!

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Yemin olsun eğer siz sizin gibi bir insana itaat ederseniz, kesinlikle aldanırsınız.”¹

Muhammed Esed Meali

“ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!

Mustafa Çavdar Meali

Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, işte o zaman bütün itibarınızı kaybedersiniz. 21/7, 18/110, 41/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tâbi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.

Orhan Kuntman Meali

"Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız, kuşkusuz kendinize yazık etmiş olursunuz."

Osman Fırat Meali

(Ve devamla): “Eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, gerçekten o zaman hüsrana uğrarsınız.” dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

Eğer sizden farksız bir insana itaat edecek olursanız, (yazıklar olsun!) o zaman gerçekten bitersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»

Suat Yıldırım Meali

33, 34. Onun halkından kâfir olup âhiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: “Bu, ” dediler, “sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız. ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Eğer sizin gibi bir beşere itâ'at ider iseniz o vakit ziyân idicilerden olursunuz."

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer sizin gibi bir insana boyun eğecek olursanız siz gerçekten kaybedersiniz.

Şaban Piriş Meali

Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

Ümit Şimşek Meali

“Sizin gibi bir beşere itaat ederseniz ziyan edersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Sardorxon Jahongir

Qasam bo‘‎lsinki, agar sizlar o‘‎zingizga o‘‎xshagan odamga itoat qilsangiz, u holda albatta, sizlar ziyon ko‘‎ruvchisiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger muŧį' olursañuz bir ādemiye sizcileyin bayıķ siz andan ziyānlularsız.

Satıraltı Meal (1534)

Ve eger siz uyarsañuz sizüñ gibi ādem oġlanına, taḥḳīḳ siz ol vaḳtdaziyānlu olursız.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayarsınız. (Adi bir bəşərə aldanıb dünyada şan-şöhrətinizi, ad-sanınızı itirərsiniz).

M. Pickthall (English)

If ye were to obey a mortal like yourselves, ye surely would be losers.

Yusuf Ali (English)

"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.(2895)