.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ ce’alnâ libeşerin min kablike-lḣuld(e)^(s) efe-in mitte fehumu-lḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Senden önce de ebedi olarak yaşayacak hiçbir insan yaratmadık; sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Senden önce hiçbir beşere ebedilik vermedik; şimdi Sen ölürsen onlar (dünyada) sonsuz mu kalacaklar?

Abdullah Parlıyan Meali

Senden önce de, hiçbir insana dünyada ölümsüzlük imkanı vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar bu dünyada?

Ahmet Tekin Meali

Ey Muhammed, senden önce de hiçbir beşere ebedî hayat vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedî mi yaşayacaklar?

Ahmet Varol Meali

Senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

34.İbnu Münzir`in İbnu Cureyc`den rivayet ettiğine göre, Resulullah (a.s.)`ın vefat edeceğinden söz edilerek ağıtta bulunuldu. Resulullah (a.s.) da: "... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, senden önce de hiç bir insana ebedilik vermedik. Şimdi sen vefat edersen, onlar ebedi mi kalacaklar? (Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?).

Bahaeddin Sağlam Meali

Senden önce hiçbir insana (dünyada) ebedîlik vermedik. Sen öldün de onlar ebedî mi kaldılar?

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, senden önce hiçbir beşere sonsuz yaşam vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar sonsuz mu kalacaklar?

Besim Atalay Meali (1965)

Senden önce, hiçbir kimseyi sonsuz kılmadık, sen ölürsen, onlar diri mi kalır?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Biz senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Sen ölürsün de (senin ölümünü heyecanla bekleyen) o inkârcılar ebedi mi kalacaklar?

Bu ayette, Hz. İlyas’ın ve Hz. İsa’nın da diğer insanlar gibi ölümlü oldukları hatırlatılmakta; aynı şekilde Hz. Muhammed’in de zamanı geldiğinde vefa... Devamı..

Cemil Said (1924)

Senden evvel kimseye dâimî ömür virmedik. Senin vefâtına muntazır olanlar ’acabâ kendilerini ebedî mi zan iderler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedî mi kalacaklar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedî mi kalacaklar?

Diyanet Vakfı Meali

Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Biz, senden önce de hiçbir beşere (dünyada) ebedî bir yaşam vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar (senin ölümünü dört gözle bekleyen o kâfirler, dünyada) ebedî mi kalacaklar?

Erhan Aktaş Meali

Biz, senden önce de hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar süresiz mi yaşayacaklar?

Hasan Basri Çantay Meali

Biz senden evvel de hiçbir beşere (dünyâda) ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen (sanki) onlar baakıy midirler?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senden önce hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık, şimdi sen öleceksin de onlar ölümsüz mü kalacaklar?

[3/144; 21/8; 40/77; 39/30]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Senden önce de hiçbir insana (dünya hayâtında) ölümsüzlük vermedik. Şimdi (sen) ölürsen, sanki onlar (dünyada) ebedî kalacak kimseler midir?

İhsan Aktaş Meali

(Ey elçi!) Senden önce hiçbir beşere (insana) uzun sürecek (olağanüstü) bir ömür (bir hayat) vermedik. Şimdi sen ölürsen (de) onlar uzun sürecek (olağanüstü) bir ömür mü yaşayacaklar. *

(*) Aşağıda da belirtildiği gibi (الخُلْدَ) ""huld"" uzun süre, olağanüstü bir ömür yaşayıp kalmaktır. Yani ebedi anlamında değildir. القول لثالث أن ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz, senden önce hiçbir insanı ölümsüz yaratmadık. Peki, şimdi sen ölürsen, onlar sonsuza kadar yaşayacaklar mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz senden önce hiç bir ademoğluna sonsuzluk vermemiştik. Şimdi sen öleceksin de onlar kalacaklar mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Senden evvel hiçbir insana daimî bir hayat vermedik. Sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Biz senden önce hiçbir beşere ölümsüzlük [huld] vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

Kadri Çelik Meali

Senden önce hiç bir beşere temelli kalıcılık vermedik; şimdi sen ölürsen onlar temelli kalıcılar mı olacak?

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber! Biz sana bu dünyada ebedî bir hayat bahşetmediğimiz gibi, senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik, bundan sonra da verecek değiliz; o hâlde, sen vakti zamanı gelir de ölürsen, senin ölümünü dört gözle bekleyen o insanlar dünyada ebedî mi kalacaklar? İmtihan hikmeti gereğince bir süre yaşasalar bile, eninde sonunda ölüp hesaba çekilmeyecekler mi? O hâlde, zalimlerin tehditlerinden korkma; sonunda ölüm bile olsa, mücâdeleden asla vazgeçme! Unutma ki:

Mahmut Özdemir Meali

Senden önce bir beşer için Huld (Sürekli Kalıcılık) kılmadık. Sen öldüğünde, onlar Sürekli Kalacaklar, öyle mi?

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! biz, senden önce hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Sen ölürsen sanki onlar ölümsüzlüğe mi erecekler.

Mehmet Çoban Meali

Senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik! Şimdi sen ölürsen inkârcılar ebedi mi kalacak?

Mehmet Okuyan Meali

Senden önce (de) hiçbir insana çok uzun hayat vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar çok uzun süre mi kalacaklar! [*]

Bu ayet Enbiyâ 21:8 ve Zümer 39:30. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Biz, senden önce hiç bir insana, ölümsüz bir hayat vermedik.¹ (Sanki) sen öleceksin de onlar sonsuza kadar mı yaşayacaklar?

1 Bu âyetten, Hızır ve İlyas’ın (a.s) ölümsüz bir hayata sahip olmadıkları da anlaşılmaktadır. Zaten Allah, onların ölmediklerini söylememiştir. Bu id ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[EY PEYGAMBER, sana inanmayanlara hatırlat ⁴² ki,] Biz senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik; ⁴³ ve imdi, sen ölürsen bunlar kendilerinin sonsuza kadar yaşayacaklarını mı sanıyorlar? ⁴⁴

42 Bu ifade, inkarcıların, bu surenin 3. ayetinde sözü geçen, Muhammed (s)’in “onlar gibi ölümlü biri” olduğu yolundaki itirazlarıyla ve aynı zamanda,... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz senden önce yaşamış hiç bir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen öleceksin de onlar sonsuza kadar mı yaşayacaklar? 3/144- 185, 4/78, 7/25, 21/35, 39/30

Mustafa İslamoğlu Meali

(EY NEBÎ!) Biz, senden önce yaşamış hiçbir insana ölümsüzlük bahşetmedik.[²⁷¹⁶] Hem sanki sen öleceksin de, onlar ebediyyen yaşayacaklar mı?[²⁷¹⁷]

[2716] Bu Kur’anî ilke, başta Hz. İsa ve Kehf sûresinde kendisine atıf yapılan meçhul zât (bir kul) olmak üzere, “insan” sınıfına giren herkes için bi... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Senden önce hiçbir insanı ölümsüz kılmadık. Sen ölürsen, onlar bâki kalacaklarını mı sanıyorlar?

Osman Fırat Meali

Senden önce hiçbir beşere devamlılık (ölümsüzlük) vermedik. Eğer sen ölürsen, onlar ölmeden/ölümsüz mü kalacaklar?

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed!) Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar baki mi kalacaklar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve senden evvel hiçbir insana daimi bir hayat vermedik. Şimdi sen ölür isen onlar bâki kalıcılar mıdırlar?

Suat Yıldırım Meali

Senden önce hiçbir insana dünyada, ebedî hayat nasib etmedik. Sanki sen ölsen, onlar ebedî mi kalacaklar! [55, 26-27]

Süleyman Ateş Meali

Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

Süleyman Tevfik (1927)

Senden evvel bir insâna dünyâda muhalleden kalmak virmedik. Eğer sen vefât ider isen onlar muhalled mi kalacaklar?

Süleymaniye Vakfı Meali

Senden öncekilerden hiç bir insanı ölümsüz yapmadık. Sen ölsen onlar ölümsüzleşecekler mi?

Şaban Piriş Meali

Senden önce hiç bir insanı ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar kalacaklar mı?

Ümit Şimşek Meali

Senden önce hiçbir beşere Biz ölümsüzlük vermedik. Yoksa sen ölünce onlar bâki mi kalacak?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?"

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Biz sizdan avval biror odamzotga hayotida abadiylik bermaganmiz. Nima, siz o‘‎lsangiz, ular abadiy qoluvchimilar?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eylemedük hįç ādemiye senden ilerü ebed olmaķ. iy eger ölür isen anlar ebed ķalıcılar mıdur?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz ḳılmaduḳ senden burun bir ādem oġlına muḫalled ḳalmaġı dünyāda. Pes eger sen ölseñ yā Muḥammed, anlar mı muḫalled olacaḳlardur?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də (dünyada) heç bir bəşərə əbədiyyat (ölməzlik) vermədik. Belə olduğu təqdirdə, sən ölsən, onlar dirimi qalacaqlar?!

M. Pickthall (English)

We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal?

Yusuf Ali (English)

We granted not to any man before thee permanent life(2696) (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?

2696 Life on this planet without death has not been granted to any man. The Khidhr legends are popular tales. His life without death on this earth is ... Devamı..