.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَ

Türkçe Transcript

Żâlike ‘îsâ-bnu meryem(e)^(c) kavle-lhakki-lleżî fîhi yemterûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte Meryem oğlu İsa; (Allah’ın babasız yaratıp peygamber kıldığı şahsiyettir ve) hakkında kuşkuya düştükleri "Hakk Söz (ve doğru bilgi de bundan ibarettir)."

Abdullah Parlıyan Meali

İşte budur Meryem oğlu İsa, onların şüpheye düştükleri şey hakkında, gerçek söz budur.

Ahmet Tekin Meali

İşte hakkında, yahudilerin ve hristiyanların şüpheye düşerek boş yere tartıştıkları, Meryem oğlu Îsâ'ya dair hak söz, Allah'ın sözü budur.

Ahmet Varol Meali

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa hak söze göre budur.

Ali Bulaç Meali

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri 'Hak Söz'.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ'ya dair Allah sözü budur.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte hakkında tartıştıkları Allah’ın gerçek bir sözü olan Meryemoğlu İsa budur.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu Îsâ, hak söz olarak budur.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte budur Meryem'in oğlu İsa, şüphe ettikleri hak sözü budur

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte hakkında şüpheye düşüp tartıştıkları Meryem oğlu İsa ile ilgili (Allah’ın) gerçek olan sözü budur.

Cemil Said (1924)

Bu o kadar şübhe itdikleri " ’Îsâ ibni Meryem" idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.[344]

Âyet şöyle de tercüme edilebilir: “İşte hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte Meryem oğlu Îsâ bu; şüpheye düşüp tartıştıkları konuda gerçek söz de bu.

Diyanet Vakfı Meali

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.

Müfessirler, bu âyete şu manayı da vermişlerdir: «İşte Meryem oğlu İsa, (onun hakkındaki bu beyan), hak sözdür ki, onlar bunda şüpheye düşerler.» Met ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibin Meryem hak sözü olarak budur

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) İşte (yahûdî ve hıristiyanların) hakkında şüphe edip, ihtilafa düştükleri, Meryem oğlu Îsâ’ya dair hak söz (hakikat) budur.

Erhan Aktaş Meali

İşte hakkında tartıştıkları Meryem Oğlu Îsâ hakkında söylenecek gerçek söz budur.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa hakkındaki hak söz budur.

[66/11]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) (Ehl-i kitâbın,) hakkında şübhe edegeldikleri Meryemoğlu Îsâ, gerçek söz olarak işte budur!

İhsan Aktaş Meali

İşte, hakkında (yahudilerin ve hıristiyanların) şüpheye düşüp tartışageldikleri Meryem oğlu İsa ile ilgili hak söz budur.*

(*) Hz. İsa’nın orijinal ismi Yeşu’dur. Arapçaya İsa olarak geçmiştir. Grekler de İsa’ya Christ derlerdi. Hz. İsa’yı izleyenlere karşı olanlar, onun i ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Meryem’in oğlu İsa hakkında şüphe duyanlar için, gerçek doğru olan sözler işte budur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte onların işkillenip durdukları, Allah’ın "Ol" sözüyle var olan, Meryemoğlu İsa budur.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte Meryem oğlu İsa. Onun hakkında Hıristiyanların şüphelendikleri şeyin doğrusu bu sözdür.

İsmail Yakıt

İşte hakkında şüphe edip durdukları [yemterûn] Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

Kadri Çelik Meali

İşte Meryem oğlu İsa! Hakkında kuşkuya düştükleri hak söz!

Mahmut Kısa Meali

İşte, Yahudilerin inkâr ederek, Hıristiyanların ise ilâhlaştırarak hakkında anlaşmazlığa düştükleri Meryem oğlu İsa hakkındaki gerçek açıklama ve meselenin içyüzü bundan ibarettir.

Mahmut Özdemir Meali

İşte, hakkında çekişip durdukları Gerçek söz olarak Meryem’in oğlu İsa budur.

Mehmet Çakır Meali

İşte, hakkında dedikodu üretilen Meryemoğlu İsa'nın gerçek öyküsü budur.

Mehmet Çoban Meali

İşte onların Meryem oğlu İsa hakkında şüpheye düştüğü konularla ilgili gerçekler budur. Onlar İsa ve Meryem hakkında ileri geri konuştular. Bilmedikleri şeyleri iftira ettiler. Hâlbuki onların şanı Rabbinin katında yücedir. Onlar tertemiz insanlardı. Onların dediklerinden uzaktılar.

Mehmet Okuyan Meali

İşte, hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa ile ilgili doğru söz budur.

Mehmet Türk Meali

İşte; hakkında (Yahûdîlerle Hıristiyanların) çekişip durdukları Meryem oğlu İsa’ya dâir Allah’ın sözü, budur.¹

1 Yani Hz. Îsâ (a.s) Allah’ın oğlu da değil, Yûsuf en-Neccar’ın oğlu da değildir. O sadece Allah’ın kulu ve elçisidir. Ayrıca âyetin son bölümü; “...M... Devamı..

Muhammed Esed Meali

MERYEM OĞLU İsa hakkında, üzerinde öylesine derin bir anlaşmazlığa düştükleri ²⁵ doğru açıklama işte budur.

25 Lafzen, “hakkında şüpheye düştükleri”, yahut “hakkında [boş yere] tartıştıkları”: Yahudilerin, o’nun “sahte bir peygamber” ve gayrimeşru bir birleş... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İnsanların hakkında tartışıp şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa ile ilgili gerçek söz işte budur. 3/34...61, 4/171, 5/17-116, 9/31,

Mustafa İslamoğlu Meali

İŞTE budur Meryem oğlu İsa ve hakkında tartışageldikleri konuda hakikatin ifadesi!..[²⁴⁹⁰]

[2490] Veya mahzuf bir mübtedanın haberi olarak: “Bu, Hakk’ın sözüdür” (Taberî). İsa’nın mesajı etrafındaki tüm mezhebî ve teolojik tartışmaların köke... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İşte onların kuşkuya düştükleri Meryemoğlu İsa; Hak söze göre, (Allah Teala'nın bildirdiğine göre) budur!

(O, ancak babasız doğan, beşikte konuşan ve bu sözleri söyleyen bir kuldur!.. Ona, "Allah’ın oğlu" diyerek, ilahlık pâyesi verenler, Rablerine noksan ... Devamı..

Osman Fırat Meali

İşte Meryem oğlu İsa budur. Onun hakkında şüphelendiğiniz şeyin gerçeği budur.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte, şüpheye düştükleri Meryem’ in oğlu İsa hakkında (bilinmesi gereken) gerçek budur. (Ve bu Allah’ın sözüdür)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem'in oğlu İsâ'dır.

Suat Yıldırım Meali

İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah'ın sözü budur.

Süleyman Ateş Meali

İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.

Süleyman Tevfik (1927)

İşte 'Îsâ ibni Meryem budur. Onda ihtilâf iyledikleri Allâh'ın kuludur.[¹]

[1] Kimi Allâh'ın oğlı ve kimi Allâh ve kimi ise sihirbaz diyerek ihtilâf iylediler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte Meryem oğlu İsa; onun hakkında şüphelendikleri şeyin gerçek ifadesi budur.

Şaban Piriş Meali

İşte Meryemoğlu İsa! Hakkında şüphe ettikleri kimsenin gerçek sözü.

Ümit Şimşek Meali

İşte Meryem oğlu İsa budur. Hakkında anlaşmazlığa düştükleri sözün doğrusu da böyledir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.

Sardorxon Jahongir

Mana shu yahudiy va nasroniylar shubha qilishayotgan Maryam o‘‎g‘‎li Iso Masih to‘‎g‘‎risidagi haq so‘‎zdir.

Izoh: Avval kelgan va quyida zikr qilinadigan oyatlarda Iso binni Maryam Alloh taoloning “Bo‘‎l!” degan amri bilan otasiz dunyoga kelgan bir banda va ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

ol 'įsā! meryem oġlıdur ḥaķ sözi ol kim anuñ içinde gümānlenürler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Meryem oġlı ‘Īsādur, ḥaḳ ḳavl ki anda şek iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! [Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur].

M. Pickthall (English)

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

Yusuf Ali (English)

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.(2486)

2486 The disputations about the nature of Jesus Christ were vain, but also persistent and sanguinary. The modern Christian churches have thrown them i... Devamı..