لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ

Türkçe Transcript

Lehum ‘ażâbun fî-lhayâti-ddunyâ^(s) vele’ażâbu-l-âḣirati eşakk(u)^(s) vemâ lehum mina(A)llâhi min vâk(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara dünya hayatında azap var, ahiret azabıysa daha da ağırdır ve onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise çok daha zorlu ve dayanılmazdır. Onları Allah’tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu(ları) da olmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Böyleleri için, dünya hayatında zaten bir azap vardır. Ahiretteki azap ise, daha çetin olacaktır. Ve onlar Allah'a karşı, kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Dünya hayatında onların bir cezaları var. Âhiret, ebedî yurt azâbı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.

Ahmet Varol Meali

Dünya hayatında onlar için azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha zorludur. Allah'a karşı onlar için bir koruyucu da yoktur.

Ali Bulaç Meali

Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbet daha çetindir, onları Allah'dan koruyacak (azabından kurturacak) da yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Dünya hayatında onlar için azap vardır. Ahiret azabı ise, daha meşakkatlidir. Ve Allah’a karşı onları koruyacak hiçbir şey de olamaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara dünya hayatında azap vardır. Ama, âhiret azabı daha şiddetlidir. Onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar için, dünya dirliğinde dahi azap var, ahretin azabı daha sıkıcı; Allaha karşı, onlar için bir koruyan bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara dünya hayatında (güvensizlik, bunalım, doyumsuzluk ve huzursuzluk gibi) bir azap vardır. Fakat ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları (orada) Allah’(ın azabın)a karşı koruyacak birileri de olmayacaktır.

Cemil Said (1924)

Dünyâda ’azâba dûçâr olacaklar, âhiretde daha büyük bir ’azâb ânları bekleyecek Allâh’a karşu ânları vikâye idebilecek hiç bir hâmî bulamıyacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar için dünya hayatında büyük bir azap vardır; âhiret azabı ise elbette daha çetindir; onları Allah’a karşı koruyacak kimse de yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir. Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlara Dünya hayatta bir azâb vardır, Âhıret azâbı ise elbette daha zorlu, onları Allahdan vikaye edecek de yoktur

Emrah Demiryent Meali

Onlar (kâfirler) için dünya hayatında azap vardır. Âhiret azabı ise (elbette) daha çetindir. Onları Allah’tan (onun azabından) koruyacak da yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Onlara dünya hayatında bir azâp vardır. Âhiret azâbı ise daha zordur. Onları Allah’ın azâbından koruyabilecek bir koruyucuları da yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu) dünyâ hayaatında onların hakkı azâbdır. Âhiret azabı ise daha zorludur. Onlar için Allahdan (Allahın azabından kurtaracak) hiç bir koruyucu da yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dünya hayatında onlar için bir azap vardır. Ahiretin azabı ise daha çetindir. Onları Allah’tan koruyacak da yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar için dünya hayâtında bir azab vardır;(2) âhiret azâbı ise elbette daha şiddetlidir. Onları Allah(ın azâbın)dan koruyacak olan hiç kimse de yoktur!

İhsan Aktaş Meali

(Böyleleri için) dünya hayatında zaten bir azap (güvensizlik, bunalım, bela ve hastalıklar) vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Allah’tan onlara hiçbir koruyucu da yoktur.*

İlyas Yorulmaz Meali

Böyleleri için dünyada bir azap olduğu gibi, ahirette ise, daha çok parça parça edecek azaplar var. Onları Allah’dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar için dünya yaşayışında azap vardır. Öbür dünya azabı ise besbelli ki daha ağırdır. Onları Allah’a karşı koruyacak da yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar için dünya diriliğinde azap vardır. Âhiret azabı daha meşakkatlidir. Onları Allah/ın azabından koruyacak yoktur.

İsmail Yakıt

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha meşakkatlidir. Allah’a karşı onları bir koruyan da yoktur.

Kadri Çelik Meali

Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Onlara daha bu dünya hayatında, ruhsal doyumsuzluktan kaynaklanan bir huzursuzluk, güvensizlik, bireysel ve toplumsal bunalımlar, çalkantılar... şeklinde ortaya çıkacak bir azap vardır, âhiret azâbı ise, çok daha şiddetlidir. Onların, kendilerini Allah’ın azâbına karşı koruyacak hiçbir yardımcıları da olmayacaktır! İman edenlere gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara Dünya Hayatı’nda azâp vardır. Elbette Âhiret’in azâbı en meşakkatlidir (zorludur). Allah’tan onlara hiçbir koruyucu yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Artık yolunu şaşıranlar yalnız bu dünyada çektikleriyle kalmayacaklar, öbür dünyada daha beterini çekecekler. Üstelik orada Allah'a karşı kendilerini kollayan birileri de olmayacak.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlere dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır. İnkâr edenleri Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Dünya hayatında onlara bir azap vardır. Ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. [*]Onları Allah’tan (O’nun azabından) koruyacak kimse de yoktur.

Mehmet Türk Meali

Dünya hayatında onlara bir azap vardır, âhiretin azabı ise daha şiddetlidir. Ve onları Allah’ın azabından (kurtaracak) bir koruyucu da yoktur.

Muhammed Esed Meali

Böyleleri için dünya hayatında zaten bir azap vardır; ⁶⁴ ahiretteki azapsa daha da çetin olacak. Ve onlar Allah’a karşı kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklar.

Mustafa Çavdar Meali

Böyleleri için dünya hayatında bir azap vardır; ahiretteki azapları ise daha çetindir! Allah’ın azabından onları koruyacak da yoktur! 24/19, 40/46, 64/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Dünya hayatında onlar için bir ceza vardır, fakat âhiretin cezası çok daha elem verici olacaktır: Allah’a karşı onları savunacak birileri de olmayacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Dünya hayatında onlara (müşriklere) azap vardır, ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir ve onları Allah’ın azabından koruyacak hiçbir kuvvet de yoktur.

Osman Fırat Meali

Onlar için dünya hayatında bir azap vardır; ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir ve onları Allah’tan koruyacak kimse yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah’a şirk koşmaktan ve emirlerine) Karşı gelmekten sakınanlara vadedilen cennet, (içinde sarayların bulunduğu ve ağaçlarının) altından nehirler akan (güzel mi güzel bir bahçe) gibidir. Yemişleri (dünyadakiler gibi mevsimlik değil) süreklidir. (Hiç eksilmez. Ağaçlarının) Gölgesi de öyle. İşte müttakilerin varacağı yer. Kafirlerin sonu ise ateştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha meşakkatlidir ve onlar için Allah'tan hiçbir koruyucu da yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir. Onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur. [89, 25-26; 25, 11-15]

Süleyman Ateş Meali

Dünya hayatında onlar için azab vardır, ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara hayât-ı dünyâda 'azâb vardır. Âhiretdeki 'azâb daha şiddetlidir. Ve onlar içün, Allâh'dan başka 'azâbdan vikâye idici de yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar için dünya hayatında bir azap[*] vardır. Ahiretteki azab ise daha sıkıntılıdır. Onları Allah’a karşı koruyacak biri de yoktur.

Şaban Piriş Meali

Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onların bir koruyucusu da yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Dünya hayatında onlar için bir rezillik vardır. Âhiret azabı ise daha da çetindir; onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.

Sardorxon Jahongir

Ular uchun bu dunyo hayotida azob bordir. Oxirat azobi esa mashaqqatliroqdir. Ularni Allohning azobidan saqlab qoluvchi hech qanday kuch yo‘‎qdir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñ 'aźābdur yaķın dirlik içinde daħı āħiret 'aźābı duşħarıraķdur. daħı yoķdur anlaruñ Tañrı’dan hįç śaķlayıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñdur ‘aẕāb yaḳın dirlik içinde. Daḫı āḫiret ‘aẕābı düşvārraḳdur.Yoḳdur anlara Tañrıdan hīç ṣaḳlayıcı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dünyada əzaba düçar olacaqlar. Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir. Onları Allahdan (Allahın əzabından) qurtaran olmaz.

M. Pickthall (English)

For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.

Yusuf Ali (English)

For them is a penalty in the life of this world,(1853) but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.