وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ ف۪يهِمْۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ kâna(A)llâhu liyu’ażżibehum veente fîhim^(c) vemâ kâna(A)llâhu mu’ażżibehum vehum yestaġfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat sen, onların içinde oldukça onları azaplandırmaz ve gene yarlıganma dilerlerken Allah onlara azap vermez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa (ey Resulüm!) Sen onların içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azaplandıracak değildi. Ve onlar, (tevbe istiğfar edip) bağışlanmalarını dilerlerken de, Allah onları azaplandıran olmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Oysa ey peygamber! Sen onların arasında iken, Allah onlara azap edecek değildir. Ve onların arasında bulunan mü'minler, Allah'tan bağışlanmalarını isterlerken yine Allah onlara azap edici değildir.

Ahmet Tekin Meali

Halbuki sen onların içindeyken, Allah onları (senin kavmini) cezalandıracak değildir. Onlar (Mekke'de Kâbe'yi tavaf sırasında) dua ederek bağışlanma dileğinde bulunurlarken de, Allah onları cezalandıracak değildir.

Ahmet Varol Meali

Oysa sen onların içinde olduğun sürece Allah onlara azap edecek değildi. Onlar bağışlanma diledikleri sürece de Allah onlara azap edici değildir.

Ali Bulaç Meali

Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azablandıracak değildir. Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azablandıracak değildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki sen (Ey Rasûlüm), onların içindeyken Allah onlara azap verecek değildi. İstiğfar ettikleri halde de Allah onlara azap edecek değil...

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki sen onların içinde iken, Allah onlara azap verecek değildir. Ve istiğfar ettikleri müddetçe de Allah onlara azap verecek değildir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Halbuki sen onların içinde iken Allah onlara azap verecek değildir ve aralarındaki müminler bağışlanma dilerken de şüphesiz Allah onlara azap etmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen onların arasında oldukça, Allah azap etmez onlara, onlar bağışlanmak istiyorlarsa; Allah da onlara niçin azap eylemesin ki Sayın olan mescitten alıkoymaktadırlar, onlar oraya yaraşmazlar da, ona yaraşanlar ancak sakınçlardır, pek çoğuysa bilmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa sen onların arasında olduğun müddetçe, Allah (tüm şehri helâk edecek şekilde) onlara azap edecek değildi. Ayrıca Allah, aralarında bağışlanma dileyenler varken onları cezalandıracak değildir.

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Sen ânların içinde oldukca ve ânlar meyânında, istiğfâr idecekler bulundukca biz cezâlarını virmiyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Oysa sen onların içinde iken, Allah onlara azap edecek değildi. Bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edecek değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen içlerinde oldukça Allah onlara azap etmez, tövbe edip dururken de Allah onlara yine azap etmeyecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir. Ve onlar mağfiret dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi. İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki sen içlerinde iken Allah onlara azâb edecek değil idi, istiğfar ettikleri halde de Allah onlara azâb edecek değil

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Hâlbuki sen onların arasında olduğun müddetçe, Allah onlara azap (edip, helâk) edecek değildir. Ve onlar, (tövbe edip) bağışlanmayı diledikleri sürece de Allah onlara azap (edip, helâk) edecek değildir.

Erhan Aktaş Meali

Sen onların içindeyken,1 Allah, onlara azâp etmez. Onlar, bağışlanma diledikleri sürece de Allah onlara azâp edecek değildir.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki sen içlerinde iken (Habîbim), Allah onları azâblandırıcı değildi. Onlar istiğfar ederlerken de Allah yine onları azâblandırıcı değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sen içlerindeyken Allah onlara azap edecek değildi. Onlar bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edecek değildi.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki sen onların içinde iken Allah onlara azâb edecek değildi. Onlar istiğfâr ederken de Allah onlara azâb edici değildi.

İhsan Aktaş Meali

Oysa sen, (henüz tebliğ görevini ifa etmek üzere) onların içinde iken, Allah onlara (toplu imha ile) azap edecek değildi ve onlar istiğfar ederlerken (içlerinde istiğfar edenler var iken)de Allâh, onlara azâb edecek değildi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sen onların içinde olduğun sürece, Allah’ın onlara azap etmesi mümkün değildir. Bağışlanmayı diledikleri sürece Allah onlara da azap etmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen onların arasında bulundukça Allah onlara azap verici olmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sen içlerinde iken Allah onlara azap edecek değildir. Onlar yarlıganma isterler iken Allah onlara azap etmez.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sen onların arasında olduğun sürece Allah onlara azap edecek değildir. Onlar bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.

Kadri Çelik Meali

Oysa sen içlerinde iken Allah onlara azap etmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azap edecek değildir.

Mahmut Kısa Meali

Oysa Allah, sen Mekke’de onların arasında bulunduğun sürece, tüm şehri helâk edecek şekilde onlara azap edecek değildi; kaldı ki, henüz İslâm çağrısı devam ederken, aralarındaki nice temiz yürekli insanların af dileyip inkârdan vazgeçmeleri beklenirken de, Allah onlara azap edecek değildi.
Evet, o anda korkunç bir azâba uğramadılarsa, sebebi ancak buydu. Fakat şimdi, ey şanlı Elçi;

Mahmut Özdemir Meali

Sen onların içindeyken Allah onlara azâp edecek değildi. Onlar bağışlanma diliyorlarken de Allah onların azâp edicisi olmadı.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sen aralarında olduğun sürece Allah onlara ceza verecek değildir. Allah onlara tövbe istiğfar ederken de ceza bindirecek değildir...

Mehmet Çoban Meali

Oysa ki sen onların içinde bulundukça Allah onlara azap edecek değildi. Onlar bağışlanma dilerken Allah onlara azap edecek değildi.

Mehmet Okuyan Meali

Sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildir. Onlar bağışlanma dileğinde bulunuyorken de Allah onlara azap edici değildir. [*]

Mehmet Türk Meali

Hâlbuki Sen onların içlerinde iken Allah, onlara azap etmeyeceği gibi onlar, Allah’tan af diledikleri sürece de onlara azap etmeyecektir.¹

Muhammed Esed Meali

Ne var ki, Allah, [ey Peygamber] sen henüz onların arasında bulunurken, onları bu şekilde cezalandırmak istemedi; ³³ ayrıca Allah onları, [hâlâ] af dileyebilecekleri bir safhada cezalandıracak da değildi.

Mustafa Çavdar Meali

Hâlbuki Allah, sen onların arasındayken onlara azap edecek değildir, aralarında bağışlanma dileyenler oldukça da Allah onlara azap edecek değildir. 4/147, 27/46, 30/47, 34/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Oysa Allah, sen onların arasındayken tutup onları cezalandıracak değildir; üstelik Allah, af dileme sürecini yaşarken onları cezalandıracak da değildir.

Orhan Kuntman Meali

Oysa (Ey Muhammed) sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildi ve onlardan bağışlanma dileyenler (veya tevbe edip imana gelecekler) varken de onlara azap edecek değildir! (İçlerinde Peygamber varken bir kavme azap etme Allah'ın sünnetine uygun değildir.)

Osman Fırat Meali

Sen onların içinde iken, Allah onlara azap etmez; onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap etmeyecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ne gariptir ki, kendi belasını isteyen bu toplum ve benzerleri, aralarından zuhur eden Hz. Muhammed’in {s.a.s.} alemlere rahmet olduğunu bilmiyorlardı. İslam’a inanmanın, azabı def edeceğinden haberleri yoktu. Bu gerçeği ifade için,) Sen onların içinde olduğun sürece Allah onlara azap etmez. İstiğfar ettikleri sürece de, Allah onlara azab edici değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve halbuki, sen onların aralarında bulundukça Allah Teâlâ onlara azap edecek değildir. Ve onlar istiğfarda bulundukları halde de Allah Teâlâ onları azaplandırıcı değildir.

Suat Yıldırım Meali

Halbuki sen onların aralarında bulunduğun müddetçe Allah onları azaba uğratmaz; eğer onlar istiğfar ederlerse Allah bu takdirde de onlara azab etmez. [29, 53; 38, 16; 70, 1-3; 26, 87]

Süleyman Ateş Meali

Oysa sen onların içinde bulundukça Allah, onlara azab edecek değildi ve onlar istiğfar ederlerken (içlerinde istiğfar edenler var iken) de Allah, onlara azab edecek değildi.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Sen onların aralarında bulundukca Allâh onlara 'azâb idici değildir. Onların arasında istiğfâr idenler (mü'minler) mevcûd oldukca onları Allâh 'azâb itmez. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen aralarında iken Allah onlara azap edecek değildir. Bağışlanma isterlerken de azap etmeyecektir.

Şaban Piriş Meali

Sen onların arasındayken Allah onlara azap etmez. Aralarında bağışlanma dileyenler oldukça Allah onlara azap etmez.

Ümit Şimşek Meali

Oysa sen aralarında olduğun müddetçe Allah onları cezalandıracak değildi. Onlar bağışlanma isterken de Allah onları cezalandıracak değildi.(8)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti. Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.

Sardorxon Jahongir

Biroq siz ularning orasida ekansiz, Alloh ularni azoblamoqchi emas. Hamda mag‘‎firat tilab turganlarida ham Alloh ularni azoblovchi emasdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı olmadı Tañrı kim 'aźāb eyleye anlara ya'ni kāfırlere sen anlaruñ içinde-y- iken. daħı olmadı Tañrı 'aźāb eyleyicisi anlaruñ ol ḥalde kim anlar yarlıġamaķ dilerler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā anlara ‘aẕāb eylemez, sen anlar içinde‐y‐iken. Daḫı TañrıTa‘ālā anlara ‘aẕāb eylemez anlar içinde mü’minler istiġfār eylerken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki sən onların arasında ola-ola Allah (sənə hörmət əlaməti olaraq) onlara əzab verən deyildir. (Tövbə edib) bağışlanmalarını diləyərkən də Allah onlara əzab verməz!

M. Pickthall (English)

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

Yusuf Ali (English)

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.