.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ

Türkçe Transcript

Velleżîne hum bişehâdâtihim kâ-imûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar) Şahitliklerinde dosdoğru davrananlardır. (Gördüklerini gizleyip eksiltmeyen, konuya çarpıtıcı ilaveler eklemeyen, kendi yorumunu gerçek gibi söylemeyen sadık insanlardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gördükleri bildikleri bir gerçeği gizlemek suretiyle Allah'ın kullarının haklarını çiğneyip zarar vermezler de şahitliklerini dosdoğru yerine getirirler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, kelime-i şehadetin gereklerini yerine getirenler, Kur'ân'ı bilerek tebliğ edip örnek önderlik yapanlar, doğru şahitlikleriyle, örnek davranışlarıyla İslâm'ı temsil görevini ayakta tutanlardır.

Ahmet Varol Meali

Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.

Ali Bulaç Meali

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onlar ki şahitliklerini yerine getirirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.

Besim Atalay Meali (1965)

32,33. Emanetleri koruyanlar, sözlerinde duranlar Tanıklıktan kaçınmıyanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ki, şahitliklerinde dürüst davrananlardır.

Bu ayet, Allah katında değerli kabul edilen mü’minlerin ayırt edici bir niteliğini öne çıkarır: adaleti esas alan ve doğruluktan sapmayan bir şahitlik... Devamı..

Cemil Said (1924)

26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)

(*) Toplu olarak virilen mealde 31. âyet olan " فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ / Bu sınırları aşmak isteyenler, işte ... Devamı..

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şahitliklerini dosdoğru yapanlar;

Diyanet Vakfı Meali

Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;

Edip Yüksel Meali

Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şahitliklerinde dürüsttürler.