اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ

Türkçe Transcript

Em yekûlûne tekavvelehu bel lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Yoksa: "Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar (bile bile) iman etmiyorlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa onlar, bu Kur'ân'ı kendisi uydurmuştur mu diyorlar. Hayır, aksine onlar gerçeği biliyor, ama inanmak istemiyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Yoksa: “Onu, Kur'ân'ı Muhammed uydurdu.” mu, diyorlar. Aksine, onlar gerçeği biliyorlar, ama iman etmeyecekler.

Ahmet Varol Meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

Ali Bulaç Meali

Yoksa: 'Onu kendisi uydurup-söyledi' mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, o Kur'an'ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa (senin için:) “O, bunu uydurdu” mu diyorlar?(4) Hayır, onlar hiçbir şeye inanmıyorlar. (Onun için böyle söylüyorlar, tereddüt içinde oldukları için değil.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa, “onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa, onlar: «Onu uydurdu mu?» demektedirler Hayır, onlar inanmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da: “O Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) inanmıyorlar.

Cemil Said (1924)

"Kur’ân’ı kendi îcâd itdi" mi diyorlar? Bu ânların îmânsızlığı nişânesidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa “O Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Onu kendisi uydurmuştur” diyorlar öyle mi? Hayır hayır; inanmıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar

Emrah Demiryent Meali

Yoksa “Onu (Kur’ân’ı, Muhammed kendisi) uydurup söylüyor mu diyorlar?” Hayır, (aslında onlar gerçeği biliyorlar fakat sırf, inatlarından dolayı) îmân etmiyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Yoksa: “Onu kendisi uydurup söyledi.” mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar îman etmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa: “Onu uydurdu.” mu diyorlar? Hayır hayır! İnanmıyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa: “Onu (Kur'ân'ı, kendisi) uydurdu!” mu diyorlar? Hayır! (Onlar) îmân etmezler.

İhsan Aktaş Meali

Yoksa onlar: " Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurmuştur!"mu diyorlar? Doğrusu, (inkâra şartlanmış olduklarından) onlar inanmak istemiyorlar! *

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa onlar “O’nu (kitabı) kendisi söyleyip uyduruyor mu?” Diyorlar. Hayır, onlar elçiye asla inanmayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa: "Kur’an’ı kendiliğinden uydurdu" mu diyorlar? Doğrusu, onlar inanmıyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamber Kur/an/ı kendiliğinden yaptı mı diyorlar? Hayır, onlar haset ve inatlarından imana gelmiyorlar.

İsmail Yakıt

Yoksa “Onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Bilakis, onlar inanmıyorlar.

Kadri Çelik Meali

Yoksa, “Onu kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Mahmut Kısa Meali

Yoksainkâr edenler, “Kur’an’ı Muhammed uydurdu!” mu diyorlar? Hayır, aslında onlar gerçeği biliyor, fakat inanmak istemiyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa "onu kendi kendine söylüyor" mu diyorlar? Aksine, inanmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Yoksa: " onu kendisi geveledi " mi diyorlar. Aslında onların inanası yok.

Mehmet Çoban Meali

Yoksa: "Onu uydurdu!" mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Veya “Onu kendisi uydurdu!” mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler.

Mehmet Türk Meali

Yoksa bir de: “Onu (Muhammed) kendisi uydurdu.” mu diyorlar? Aslında (bu dediklerine) kendileri bile inanmıyorlar. ¹

Muhammed Esed Meali

Yoksa onlar: “Bu [mesaj]ı kendisi uydurmuştur!” mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa Kuran’ı Allah adına kendisi uydurup söylüyor mu diyorlar? Hayır, aslında onlar iman etmeye yanaşmıyorlar. 10/37-38, 11/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa onlar, “Kendi söylediğini Allah’a isnat etti” mi diyorlar?[⁴⁷⁶²] Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.

Orhan Kuntman Meali

Yoksa "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? Hayır!, Onlar (şirk ve küfürde direnen) iman etmeyen bir topluluktur. (Peygamberin hiç yalan söylemediğini onlar de elbet bilirler, fakat ona böyle iftira etmekten de çekinmezler.)

Osman Fırat Meali

Yoksa (Kur’an’ı) sen uydurdun mu? diyorlar. Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir de "Kur’an’ı uydurdu mu?" diyorlar. (Bu söylediklerine) Kendileri bile inanmazlar. (Çünkü Arap toplumunu bir kişinin susturmasının mümkün olmadığını bilirler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler.

Suat Yıldırım Meali

Yahut Kur'ân'ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar: "Muhammed Kur'ân'ı kendi uydurdı" mı dirler? Hayır! Belki onlar küfür ve 'inadla îmân itmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da “Kur’an’ı kendi uydurdu” mu diyorlar? Aslında onlar sana güvenmiyorlar.

Şaban Piriş Meali

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Yahut “Onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Doğrusu, buna onlar da inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Balki, ular: “Muhammad Qur’onni o‘‎zi to‘‎qib olgan”, – deydilar?! Yo‘‎q, ular Allohga iymon keltirmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki eydürler “yalan baġladı anı” belki inanmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Yā eydürler mi ki Ḳur’ānı özi yanından düzdi? Bel ki inanmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.

M. Pickthall (English)

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Yusuf Ali (English)

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!(5068)