قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen feeḣâfu en yaktulûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Musa:) “Rabbim, doğrusu (ben hataen) onlardan bir nefsi (kişiyi) öldürdüm, (onların da) beni öldürmelerinden korkuyorum” diyerek (mazeret belirtmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Ey Rabbim!” dedi. “Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Rabbim, ben onlardan birini öldürdüm. Beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir can öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım hemen beni öldürürler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Ey Rabbim! Ben onlardan bir can öldürdüm. Onların beni öldürmelerinden korkarım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm; beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Tanrım! Ben onlardan birini öldürmüş idim, korkarım beni de öldürür onlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa) dedi ki: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.

Cemil Said (1924)

33, 34. Mûsâ "Yâ rabbî ben ânlardan birini öldürdüm. Korkarım beni katl iderler. Birâderim Hârûn’ın lisânı benimkinden fasîhdir. Sözlerimi te’kîd içün ânı da benimle berâber gönder, çünki korkarım beni tekzîb idecekler" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

33,34. Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum!

Diyanet Vakfı Meali

Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ,) dedi ki: “Rabbim! Ben (kazaen) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden onların da) beni öldürmelerinden (ve bu sebeple peygamberlik vazifemi yapamamaktan) korkuyorum.”

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa) dedi: «Rabbim, hakıykat ben onlardan bir cana (kıydım), öldürdüm. Onun için beni katledeceklerinden korkarım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa: “Rabbim! Ben onlardan birini öldürdüm. Onların beni öldürmelerinden korkuyorum.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben, onlardan bir adam öldürmüştüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!”(2)

İhsan Aktaş Meali

(Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu “ben (istemeyerek) onlardan bir cana kıydım; bu sebeple beni öldürmelerinden, (dolayısıyla mesajını onlara gereği gibi tebliğ edememekten) korkuyorum.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Çalabım! İşte ben onlardan birini öldürmüş olduğum için onların da beni öldüreceklerinden korkuyorum.

İsmail Hakkı İzmirli

33, 34. Musa dedi ki «— Yâ Rab! Ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Korkarım ki ona bedel beni öldürürler. Kardeşim Harun lisanca benden fasihtir, onu benimle beraber arka olarak gönder ki beni tasdik etsin [²] korkarım ki beni yalancı sayarlar».

İsmail Yakıt

Musa, “Rabbim! Muhakkak ki ben onlardan birini öldürdüm. Bundan dolayı onların da beni öldürmelerinden korkarım” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Rabbim! Gerçekten ben onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Mûsâ, “Ey Rabb’im!” dedi, “Ben vaktiyle onlardan birini yanlışlıkla öldürmüştüm; korkarım Firavunun sarayına gidersembeni öldürürler de, görevimi yerine getiremem.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Rabbim! Ben, onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Tanrım! Ben onlardan birini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.

Mehmet Çoban Meali

Musa dedi ki: "Rabbim ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm! Beni öldüreceklerinden korkuyorum!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) “Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!” [*]

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “Ey Rabbim! Ben onlardan birisini öldürdüğüm için onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Ey Rabbim!” dedi, “Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum...” ³¹

Mustafa Çavdar Meali

Musa: – Rabbim, ben vaktiyle onlardan birini öldürdüm. Bu yüzden onların da beni öldürmesinden korkuyorum, dedi. 26/14

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) “Rabbim!” dedi, “Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim.[³⁴⁰⁴]

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa: "Ey Rabbim!.. ben, gerçekten onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.

Osman Fırat Meali

(Musa) dedi ki: “Rabbim, onlardan birini öldürdüm; onların beni öldüreceklerinden korkarım.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Musa:) "Rabbim! dedi, ben onlardan birini öldürdüm. Korkarım ki onlar da beni öldürürler." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Yarabbi! Muhakkak ben, onlardan bir şahsı öldürdüm, artık korkarım ki, beni öldürürler.»

Suat Yıldırım Meali

“Ya Rabbî! dedi, Ben yanlışlıkla onlardan bir adam öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum. ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Yâ Rabbî! Ben Fir'avn kavminden bir adam öldürdüm, korkarım ki beni katl iderler."

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; korkarım onlar da beni öldürür.”

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.

Ümit Şimşek Meali

Musa “Yâ Rabbi,” dedi. “Ben onlardan birisini öldürdüm; onların da beni öldürmesinden korkuyorum.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."

Sardorxon Jahongir

Muso: “Ey Robbim, men ulardan bir jonni o‘‎ldirib qo‘‎yganman. Endi, meni o‘‎ldirishlaridan qo‘‎rqaman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti mūsā “iy çalabum! bayıķ ben depeledüm anlardan bir gişi pes ķorķarın kim depeleyeler beni.”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Yā Rabb, ben anlardan bir kişi öldürdüm. Pes ḳorḳar‐men kibeni öldüreler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mən onlardan bir nəfəri öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürərlər.

M. Pickthall (English)

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

Yusuf Ali (English)

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear(3364) lest they slay me.