لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّـهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟
Türkçe Transcript
Lekum fîhâ menâfi’u ilâ ecelin musemmen śümme mehilluhâ ilâ-lbeyti-l’atîk(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kurbanlık hayvanlarda, muayyen bir zamanadek faydalar var size, sonra varıp gidecekleri yer, BeytalAtıyk'tir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Oralarda (Hacc’daki ziyaret duraklarında) sizin için adı konulmuş bir süreye kadar (çeşitli) yararlar vardır. Ardından onların (Hacıların) daha sonra varacakları (ve veda tavafı yapacakları) yerleri Beyt-i Atik’tir (tarihi ve kutsi ev; Kâbe’dir).
Abdullah Parlıyan Meali
O kurbanlık hayvanlarda, sizin için kesilecekleri zamana kadar yani yün, süt ve güçlerinden birtakım yararlar vardır. Sonra bu kurbanlıkların boğazlanıp infak edilecekleri yer, yeryüzünün en eski ve zorbalardan korunmuş mabedi olan Kâbe'dir.
Ahmet Tekin Meali
Sizin için onlarda, kurban ve hacla ilgili amellerde, belirlenmiş bir süreye kadar, bir takım faydalar vardır, bir de bu kurbanlar Beyt-i Atîk'a, ilk kurulan, dokunulmazlığı olan özgür mâbede, özgürlük yurduna, ziyaret edenleri günahlardan uzaklaştıran şerefli eve, Kâbe'ye götürülerek Harem-i Şerif'te kurban edilir.
Ahmet Varol Meali
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra onların varacakları yer Eski Ev'dir.
Ali Bulaç Meali
Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sizin için davarlarda muayyen bir vakte kadar (kurban zamanına kadar yün ve sütlerinden) bir takım menfaatler vardır. Sonra da varacakları kesim yeri, Beyti-i Atîk'de (Harem'de) son bulur.
Bahaeddin Sağlam Meali
O şeairlerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onları bırakır, Allah’ın en eski evi olan Kâbe’ye varırsınız.(*)
Bayraktar Bayraklı Meali
Bunlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra varacakları yer Beyt-i Atîk'tir.[344]
Besim Atalay Meali (1965)
Adanan bir güne dek bunda size faydalar var, sonra varılacak olan yer yine Kâbe'dir
Cemal Külünkoğlu Meali
Sizin için o (kurbanlık hayva)nlarda belirli bir süreye kadar (kurban zamanına kadar yün ve sütlerinden) yararlanmak yoluyla birtakım menfaatler vardır. Sonra varacakları yer o tarihi özgürlük evidir (Kâbe’dir ve orada kurban edilirler).
Cemil Said (1924)
Kurbân ideceğiniz hayvânlardan ecel-i müsemmâya kadar çok menâfi’ te’mîn ideceksiniz, kurbân zebh idilecek mahal Beyt-i Kadîmdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kâbe)’dir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlarda sizin için belirli süreye kadar yararlar da vardır. Nihayet varacakları yer o kadîm evdir.
Diyanet Vakfı Meali
Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehîdir
Emrah Demiryent Meali
Onlarda, (kurban ve hacla ilgili amellerde,) belirlenmiş bir süreye kadar, sizin için birtakım faydalar vardır. Sonra da (onların, kurbanlık olarak) varacakları yer Beyt-i Atîk (Kâbe) ’dir.
Erhan Aktaş Meali
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik’tir.1
Hasan Basri Çantay Meali
Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlarda sizin için belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yeri Beyt-i Atik’tir.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlarda (kurbanlık hayvanlarda) sizin için belirli bir zamâna kadar birtakım menfaatler vardır. Sonra onların varacakları (kurban edilecekleri) yer, Beyt-i Atîk (Harem bölgesinin yanın)a kadardır.
İhsan Aktaş Meali
Onlarda (Allah’ın bu nişanelerinde, hac menasiklerinde) sizin için belirlenmiş bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onların varacakları (biteceği) yer, eski, (saygın) Ev’e (Kâbe’ye) kadardır.
İlyas Yorulmaz Meali
Elbetteki sizin için (Rabbinizin emirlerini yerine getirmenizde) belirlenmiş bir güne (ölümün size gelmesi veya kıyamete) kadar faydalar var. Sora Beyt-i Atik (çevresindeki insanlar) içinde faydası var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlarda sizin için belirli bir süreye dek bir takım yararlar vardır. Sonra kurban edilecekleri yer Bey-i Atik’dir.
İsmail Hakkı İzmirli
Muayyen bir zamana kadar [²] onlar yüzünden sizler için menfaatler vardır [³]. Sonra onların varacakları yer [⁴] Beyt-i Atik/tir.
İsmail Yakıt
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onların kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atîk/Kâbe’dir.¹⁷
Kadri Çelik Meali
Onlarda (kurbanlık hayvanlarda) sizin için adı konulmuş bir süreye (Mekke'ye varıncaya) kadar yararlar vardır. Sonra onların varacakları (kesim) yerleri, Beyt-i Atik'tir (Kâbe'dir).
Mahmut Kısa Meali
Bu arada, kurbanlık hayvanların sütlerini sağarak, yünlerini kırkarak, doğurduklarını alarak veya sırtlarına binerek onlardan belirli bir vakte kadar faydalanabilirsiniz fakat sonunda, Kâbe’ye getirilerek Haram Bölge sınırları içinde kurban edilmeleri gerekmektedir.
Mahmut Özdemir Meali
Belirlenmiş bir süreye kadar orada sizin için menfaatler vardır. Sonra onun varılacak yeri, Beyt ül-Atîk’edir / En Eski Ev’edir / Ka’be’yedir. ***
Mehmet Çakır Meali
Belli bir süre için bu yol işaretlerine uymak sizin de çıkarınızadır. Bu yol işaretleri, sizi Kabe’ye ulaştıracaktır.
Mehmet Çoban Meali
Hacda kurban etmek için yanınıza aldığınız hayvanlar yolculuk sırasında size yararlı olur. Gerektiğinde etinden sütünden yararlanırsınız. Üzerlerinde eşyalarınızı taşırsınız. Kurbanlıkların varacağı son durak Kâbe’dir. Orada Rabbiniz için kurban edersiniz. Onun için bu hayvanları kurbanlık diye ayırdık, bundan sonra hiçbir şeyinden yararlanamayız demeyin! Kurbanlık için yanınıza aldığınız hayvanları kurban edinceye kadar her zamanki gibi onlardan faydalanın!
Mehmet Okuyan Meali
Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, Eski Ev’e (Kâbe’ye) kadardır.
Mehmet Türk Meali
O (kurbanlık)lardan siz, belirli bir süreye kadar istifâde edebilirsiniz.¹ Sonra o (kurbanların kesilme) yeri² Beyt-i Atîk (olan Kâbe)’dir.
Muhammed Esed Meali
Bu [simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın] size [O’nun tarafından] belirlenmiş bir süreye kadar ⁴⁸ yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun [tevhid inancını simgeleyen] En Eski Mescid [olduğunu anlayacaksınız]. ⁴⁹
Mustafa Çavdar Meali
Kurbanlık hayvanlardan belirli bir vakte kadar istifade edebilirsiniz nihayet onların kurban edilmek üzere varacakları son yer Beyti’l- Atik’tir Kâbe’dir. 22/25...32
Mustafa İslamoğlu Meali
(Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergâhı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır.[²⁸³⁴]
Orhan Kuntman Meali
Biliniz ki o kurbanlıklarda sizin için belli bir süreye kadar yararlar da vardır. (Sütünden, yavrusundan, tüyünden vs. istifade edersiniz) Sonunda varacakları yer Beyt-i Atik'tir. (Ki Mina'da kurban olurlar, bu da ahiretle ilgili faydalarıdır.)
Osman Fırat Meali
Sizin için orada belli bir süreye kadar menfaatler vardır; sonra o şiarların yeri Beyt-i Atik’tir (Kâbe).
Ömer Erdoğdu Meali
(Şeairde) Sizin için belli bir süre (etinden sütünden) faydalar vardır. Sonra onların varış yeri, Beyt-i Atik’tir. (Burada ’şeair’, Allah’ın itina gösterilmesini istediği kurbanlık hayvanlardır. Allah emrettiği için onları keserken onun ismiyle kesmeli, eziyet etmemeli. Şeair hakkında bilgi ilerde verilecektir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sizin için onlarda (kurbanlarda) bir muayyen müddete kadar menfaatler vardır. Sonra da onların varacakları yer, Beyt-i Atîk'e kadardır.
Suat Yıldırım Meali
O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mâbedde son bulur. [5, 2-97; 48, 25]
Süleyman Ateş Meali
O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).
Süleyman Tevfik (1927)
Vakt-i mu'ayyene kadar (zebh olununcaya değin) kurbânlık hayvânlardan size menâfi' vardır. (Südünden, yününden, binmesinden, yük naklinden). Sonra onların kesileceği yer Beyt-i'Atîk 'indindedir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Belirli bir süreye kadar[*] kurbanlıklarda sizin için bir takım faydalar vardır. Sonra varacakları son nokta Beyt-i atîk (Kabe)dir.
Şaban Piriş Meali
Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beyti'l- Atik (Kâbe)dir.
Ümit Şimşek Meali
Kurbanlıklarda, belirli bir vakte kadar sizin için faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik'tir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihî/yüce evdir.
Sardorxon Jahongir
Sizlar uchun ularda ma’lum vaqtgacha manfaatlar bor. Keyin ularning qurbonlik yeri “qadimgi uy”dir.
Eski Anadolu Türkçesi
size anuñ içinde aśśılardur adanılmış vaķta degin andan indürildügi yiri ķadįm ev ķatıdur.
Satıraltı Meal (1534)
Size menfa‘atlar vardur anda bilinmiş vaḳta degin. Andan ṣoñra ḥelālolmaġı anuñ Ka‘be[yi] ṭavāf ziyāreti‐ledür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizin üçün (qurbanlıq heyvanlarda) müəyyən bir vaxta qədər mənfəət vardır. (Kəsilənə qədər onları minər, südünü içər, yunundan istifadə edərsiniz). Sonra onların gətirilib kəsiləcəyi yer (Mina) qədim ev (Kə’bə) istiqamətindədir. (Yaxud həcc əməllərini yerinə yetirməkdə sizin üçün qiyamətə qədər mənfəət vardır. Həcc günləri Kə’bəyə toplanar, bütün müsəlmanlara lazım olan dini və dünyəvi məsələlər barəsində məsləhət-məşvərət edərsiniz).
M. Pickthall (English)
Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.
Yusuf Ali (English)
In them(2808) ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near(2809) the Ancient House.
Designed by ÖFK