وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Mü’minleri (her) gördükleri vakit: “İşte bunlar şaşkın ve sapkın kimselerdir” derler (ve hakaret ederler)di.

Abdullah Parlıyan Meali

ve ne zaman inananları görseler onlara: “Yazık, bu insanlar doğru yoldan sapmış” derler.

Ahmet Tekin Meali

Mü'minleri gördükleri zaman: “İşte bunlar yanılgı içindeler.” diyorlardı.

Ahmet Varol Meali

Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.

Ali Bulaç Meali

Onları gördükleri zaman ise: 'Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır' derlerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Müminleri gördükleri vakit: “- İşte bunlar sapıklardır.” diyorlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onları gördükleri zaman, “gerçekten bunlar, sapıklardır” derlerdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Müminleri gördüklerinde, “Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır” derlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanlıyı görünce: «İşte bunlar, sapıtanlar!» demekteydiler

Cemal Külünkoğlu Meali

İnananları gördükleri vakit: “İşte bunlar sapık ve şaşırmış kimselerdir” diyorlardı.

Cemil Said (1924)

Ânları (mü’minleri) gördükleri zamân "Bunlar dalâlete sapmış insânlardır" dirler idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Müminleri gördüklerinde, “Bunlar gerçekten yollarını şaşırmış kimseler!” derlerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

Emrah Demiryent Meali

Onları (mü’minleri) gördükleri zaman, “Şüphesiz bunlar sapıtmış kimselerdir!” derlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Îmân Edenleri gördükleri zaman, “İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır.” diyorlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onları gördükleri zaman «Bunlar muhakkak sapıklardır» derlerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onları görünce de: “Bunlar sapkınlardır.” derlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onları gördüklerinde: “Şübhesiz bunlar gerçekten sapıtmış kimseler!” derlerdi.

İhsan Aktaş Meali

Ve onları (iman etmiş olanları) gördükleri vakit, «bunlar hiç şüphesiz sapıtmışlardır» derlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

İnananları gördüklerinde “İşte sapıklar bunlardır” derlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnananları görünce de derlerdi: "İşte bunlar besbelli sapkın kimselerdir."

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minleri gördükleri zaman «Bunlar sapık kimseler» derlerdi.

İsmail Yakıt

(İnananları) gördüklerinde de “Muhakkak ki bunlar kesin sapıtmış kimseler” derlerdi.

Kadri Çelik Meali

Onları gördükleri zaman ise, “Bunlar kuşkusuz sapıklardır” derlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Müminleri gördüklerinde, “Yazık,bunlar gerçekten de doğru yoldan iyice sapmışlar! Şu dar kafalı, gerici yobazlara bakın; sınırsız zevk ve eğlence içinde hayatı doyasıya yaşamak varken, aslı var mı yok mu belli olmayan âhiret sevabına inanarak akılsızlık ediyor; doğruluk, dürüstlük, fedâkârlık gibi safsatalarla hayatı kendilerine zindan ediyorlar!” derlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Onları gördükleri zaman: -"Şunlar, elbette sapkınlar" diyorlardı.

Mehmet Çakır Meali

Onları topluca gördüklerinde: " yahu bunların hepsi şaşkın " derlerdi.

Mehmet Çoban Meali

Müminleri gördükleri vakit: "Hiç şüphe yok ki bunlar sapık kimselerdir." diyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Onları (müminleri) gördüklerinde ise “Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır!” derlerdi.

Mehmet Türk Meali

(Hattâ onlar) onları görünce, “işte bunlar, gerçekten sapıtmışlar!” diyorlardı.

Muhammed Esed Meali

ve ne zaman [inananları] görseler, onlara: “Yazık, bu [insa]nlar doğru yoldan sapmış!” derler.

Mustafa Çavdar Meali

Müminleri her gördüklerinde de: -İşte bunlar sapık ve şaşırmış, diyorlardı. 2/212, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu Meali

ve iman edenleri her gördüklerinde “Bunlar iyiden sapıtmış” derlerdi.

Orhan Kuntman Meali

Müminleri gördüklerinde de, "Bunlar sapıtmış" derlerdi.

Osman Fırat Meali

Onlar (iman edenleri) gördükleri zaman dediler ki: “Gerçekten bunlar sapıklardır.”

Ömer Erdoğdu Meali

İnananları gördüklerinde: "Bunlar sapıtmış." derlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onları gördükleri vakit derlerdi ki: «İşte bunlar sapıklardır.»

Suat Yıldırım Meali

Onları gördükleri zaman: “Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler! ” derlerdi.

Süleyman Ateş Meali

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Onları görseler: "Bunlar dalâlete düşmüşlerdir" dirlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onları gördüklerinde “Bunlar tam sapık” derlerdi.

Şaban Piriş Meali

Onları gördükleri zaman:-İşte bunlar, doğru yoldan sapmış derlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Onları gördüklerinde ise “İşte bunlar sapıklar” derlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ularni ko‘‎rsalar: “Ana ular, shubhasiz, yo‘‎ldan ozgan kimsalardir”, – der edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan gördiler anları eyittiler “bayıķ uşbunlar azġunlardur.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan anlar görseler, bunlar azġunlardur, dirlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.

M. Pickthall (English)

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

Yusuf Ali (English)

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"(6027)