.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

حَدَٓائِقَ وَاَعْنَاباًۙ

Türkçe Transcript

Hadâ-ika ve a’nâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bahçeler, üzümler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Orada) Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Abdullah Parlıyan Meali

Muhteşem bahçeler ve bağlar,

Ahmet Tekin Meali

Bahçeler bağlar var.

Ahmet Varol Meali

Bahçeler ve üzümler.

Ali Bulaç Meali

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bahçeler var, üzümler var;

Bahaeddin Sağlam Meali

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Bayraktar Bayraklı Meali

31,32,33,34. Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]

[711] Cennetlikler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 294-298.

Besim Atalay Meali (1965)

31,32,33,34. Sakınç olanlara çayırlıklar, bağlar, bahçeler, üzümler, memeleri tomurmuş genç kızlar, dolu dolu kadehler var!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Cennette) nice bahçeler ve üzüm bağları (vardır).

Cemil Said (1924)

bağçeler ve asmalar,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bahçeler, üzüm bağları;

Diyanet Vakfı Meali

31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bahçeler var, bağlar var.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hadîkalar var, üzümler var

Emrah Demiryent Meali

32-33-34. (Cennette) muhteşem bahçeler ve bağlar, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar ve (tadı çok hoş içeceklerle) dolu kâseler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Bağlar ve bahçeler,

Hasan Basri Çantay Meali

(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nice bahçeler ve üzüm bağları,

Hayrat Neşriyat Meali

31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!

İhsan Aktaş Meali

(Güzellik ve verimlilikte eşsiz yemyeşil) bahçeler ve üzüm bağları.

İlyas Yorulmaz Meali

Meyve bahçeleri ve üzüm bağları,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bahçeler, üzüm bağları,

İsmail Hakkı İzmirli

Ağaçlıklar, üzüm bağları,

İsmail Yakıt

(Görkemli) bahçeler, bağlar,

Kadri Çelik Meali

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Mahmut Kısa Meali

Her mevsim taptaze meyveler veren yemyeşil bağlar, bahçeler,

Mahmut Özdemir Meali

Bahçeler ve üzümler!

Mehmet Çakır Meali

31,32. Artık zafer sağlamcılarındır.// Bağlar bahçeler

Mehmet Çoban Meali

Bahçeler ve bağlar,

Mehmet Okuyan Meali

Bahçeler ve üzüm bağları,

Mehmet Türk Meali

31,32,33,34. Şüphesiz, (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, içerisinde bahçeler, bağlar, gepegenç, olağanüstü güzellikte eşler¹ ve dopdolu kadehler bulunan cennet² vardır.³

1 (كَوَاعِبُ) kelimesi mecâzen: “çarpıcı, göz alıcı, harika, olağan üstü güzel” anlamlarına gelmektedir. (Lisan’ül-Arab) Yukarıdaki tercüme bu durum d ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

muhteşem bahçeler ve bağlar,

Mustafa Çavdar Meali

Yemyeşil bahçeler ve bağlar. 36/55…59, 55/46...62

Mustafa İslamoğlu Meali

içinden su çıkan göz bebeği bahçeler,[⁵⁵³⁵] bağlar…

[5535] Hadika’yı çevirimiz için bkz: 27:60, not 62.

Orhan Kuntman Meali

32,33,34. Orada, bahçeler, bağlar, nar göğüslü yaşıt kızlar, dopdolu kaseler var,

Osman Fırat Meali

Bağ ve bostanlar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Mükafat olarak) Bahçeler, üzüm bağları.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bahçeler ve üzümler (vardır).

Suat Yıldırım Meali

32, 33, 34. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]

Süleyman Ateş Meali

Bahçeler, bağlar,

Süleyman Tevfik (1927)

Cennetler ve bağlar

Süleymaniye Vakfı Meali

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

Sardorxon Jahongir

Ular uchun bog‘‎lar va uzumzorlar bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

31-34. bayıķ śaķınıcılaruñdur žafer bulmaķ bostanlar daħı üzümler daħı emcegi śaķlanmış 'avratlar yaşdaşlar daħı ķadeḥ ŧolu.

Satıraltı Meal (1534)

baḫçeler ve üzümler içinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bağçalar və üzüm bağları,

M. Pickthall (English)

Gardens enclosed and vineyards,

Yusuf Ali (English)

Gardens enclosed, and Grapevines;(5905)

5905 The supreme Achievement, or the Fulfilment of the Heart's Desires, spoken of in the last verse, is now described in three symbols (verses 32-34),... Devamı..