قَالَ اِنَّ ف۪يهَا لُـوطاًۜ قَالُوا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ ف۪يهَاۘ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle inne fîhâ lûtâ(an)^(c) kâlû nahnu a’lemu bimen fîhâ^(s) lenunecciyennehu veehlehu illâ-mraetehu kânet mine-lġâbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İbrahim, orada Lut da var demişti de onlar, biz daha iyi biliriz demişlerdi, orada kim var; onu ve ailesini kurtaracağız, ancak karısı kurtulmayacak, o, şüphe yok ki orada kalanlardan olacak.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. İbrahim) Dedi ki: “Ama onun içinde Lut da vardır!.. (Bu masum insanların durumu ne olacaktır?” Melekler) Dediler ki: “Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Kendi karısı dışında, onu ve ailesini elbette kurtaracağız. O (karısı ise) arkada kalacak olanlardan birisidir.” (Çünkü rezillerle işbirlikçidir!)

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat İbrahim: “Ama Lût da onlar arasında yaşıyor!” diye haykırdığı zaman, melekler şu cevabı verdiler: “Kimin orada olduğunu biz daha iyi biliyoruz. O'nu ve karısı dışındaki, bütün aile afradını kesinlikle kurtaracağız. Karısı ise, geride bırakılanlar arasında yer alıp, helak edilenlerden olacaktır.”

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim: “Orada Lût da var” dedi. Melekler: “Biz orada kimlerin olduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini, mü'minleri elbette kurtaracağız. Yalnız karısı, geride kalanlar, cezaya çarptırılanlar arasında olacak.” dediler.

Ahmet Varol Meali

(İbrahim): "Orada Lut var" dedi. (Elçiler): "Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Onu ve karısı dışında ailesini kurtaracağız. O ise geride kalacaklardandır" dediler.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Onun içinde Lut da vardır.' Dediler ki: 'Onun içinde kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Kendi karısı dışında, onu ve ailesini muhakkak kurtaracağız. O (karısı) arkada kalacak olanlardandır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İbrahîm dedi ki, onların içinde (zalim olmıyan) Lût da var. Onlar: “- Biz orada kimin bulunduğunu çok iyi biliriz. Hem onu, hem ailesini kurtaracağız, ancak karısı müstesna; o azab içinde kalanlardan oldu” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim: “Fakat orada Lut vardır” dedi. Onlar: “Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Biz, onu ve ailesini kurtaracağız. Yalnız hanımı, (azaba uğrayacak olanların içinde) kalacaklardandır.” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim dedi ki: “Ama orada Lût var!” Şöyle cevap verdiler: “Biz, orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnızca karısı müstesna; o, azapta kalacaklar arasındadır.”

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim dedi ki: «Orda Lût vardır», elçiler de dediler ki: «Orda kim varsa, biz onları iyi biliyoruz, biz onu da, öbür kimselerle birlik olan karısından başka, ailesini de herhalde kurtarırız»

Cemal Külünkoğlu Meali

İbrahîm: “Ama orada Lût var” deyince, elçiler şöyle dediler: “Biz orada kimlerin olduğunu elbette ki çok iyi biliyoruz. Lût’u ve yakınlarını (Allah’ın emriyle) kurtaracağız. Yalnız karısı orada kalarak azaba çarpılanlardan olacaktır.”

Cemil Said (1924)

(İbrâhîm) "Lût ânların meyânındadır" didi. "Ânların meyânında bulundığını biliyoruz fakat ânı ve ’âilesini kurtaracağız yalnız zevcesi geride kalacak" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim: "Ama Lut oradadır" dedi, elçiler: "Biz orada olanları daha iyi biliriz; onu ve geride kalanlardan olacak karısı dışında ailesini kurtaracağız" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İbrahim, “Ama orada Lût var” dedi. Onlar, “Orada kimin bulunduğunu biz daha iyi biliriz. Biz, onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Ancak karısı başka. O, geri kalıp helâk edilenlerden olacaktır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim, “Ama orada Lût da yaşıyor!” dedi. “Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz; onu ve karısı dışındaki bütün ailesini elbette kurtaracağız, karısı geride kalanlar arasında yer alacak” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

(İbrahim) dedi ki: Ama orada Lût var! Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(İbrahim) dedi ki: "Ama orada Lut var!" Şöyle cevap verdiler: "Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o geride (azabda) kalacaklar arasındadır. "

Elmalılı Meali (Orijinal)

«Onda Lût var a» dedi, biz dediler: onda kim var idiğini pek âlâ biliriz, her halde onu ve ehlini kurtaracağız, ancak karısı ötekilerden oldu

Emrah Demiryent Meali

(İbrâhîm,) “Orada Lût (ve ona inananlar da) var” dedi. (Elçiler,) “Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Biz, onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Ancak karısı müstesna. O, geri de kalıp helâk edilenlerden olacaktır” dediler.

Erhan Aktaş Meali

İbrâhim: “Fakat orada Lût var!” dedi. “Biz, orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Geride kalanlarla beraber olacak olan karısı hariç, onu ve ehlini1 mutlaka kurtaracağız.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

(İbrâhîm) «Onların içinde, dedi, Luut da var». Dediler ki: «Biz orada kimin bulunduğunu çok iyi bileniz. Onu da, ehlini de muhakkak kurtaracağız. Yalınız geride (azâbda) kalacaklardan olan karısı müstesna».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(İbrahim): “Orada Lut da var.” dedi. “Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Karısı hariç, onu ve ailesini mutlaka kurtaracağız ancak o geride kalanlardan olacak.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(İbrâhîm:) “Ama orada Lût var!” dedi. (Onlar:) “Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi bilenleriz; onu ve âilesini mutlaka kurtaracağız; ancak karısı hâriç; (o, inkârı sebebiyle) geride kalacak (helâk edilecek) olanlardandır” dediler.

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine İbrahim,) “Muhakkak ki orada Lût var” dedi. Onlar (melekler), “Orada kimin bulunduğunu biz daha iyi biliriz. Biz, onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Ancak hanımı başka. O, (çirkin işlerinde onlardan yana olduğundan) geri kalıp helâk edilenlerden olacaktır.” dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim “Onların içinde Lut var” dedi. Melekler “Biz orada kimlerin olduğunu biliyoruz. Lut’u ve ona inanan ehlini kesinlikle kurtaracağız, yalnızca karısı helak edilenlerden olacak” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim elçilerimize dedi: "Onların arasında Lut da var!" Dediler: "Biz onların arasında kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu da, ondan olanları da, ne olursa olsun, kurtaracağız. Yalnız karısını değil."

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim elçilerimize «— İçlerinde Lût var» dedi. Onlar da dediler ki biz orada kimlerin bulunduğunu herkesten en iyi biliriz. * Onu ve ailesini kurtaracağız, ancak karısı geri kalanlarla beraber helâk olacak.

İsmail Yakıt

(İbrahim) “Ama gerçekten orada Lût da var” dedi. Onlar da “Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. (Lût’un) geriye kalanlardan olan karısı hariç kendisini ve ailesini elbette kurtaracağız” dediler.

Kadri Çelik Meali

(İbrahim) Dedi ki: “Onun (kavminin) içinde Lut da vardır.” Elçiler, “Onun içinde kimin olduğunu biz daha iyi bilmekteyiz. Kendi karısı dışında, onu da ailesini de muhakkak kurtaracağız. O (karısı) arkada kalacak olanlardandır” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine İbrahim, “Ama orada Lut da var!” dedi. Melekler, “Orada kimlerin olduğunu biz çok iyi biliyoruz! Korkma, onu ve ailesini kurtaracağız; sadece karısı kurtulamayacak. Çünkü o, Lut’u izlemek yerine kâfirlerle birlikte kalmayı tercih ederek geride kalanlardan olacak!” dediler.

Mahmut Özdemir Meali

İbrahim: -"Lût, oradadır" dedi. -"Orada kimler var, biz çok iyi biliriz. Geride Kalanlar’dan / Geberenler’den olmuş karısı hariç, onu ve ehlini (ahâlisini / ailesini) elbette kurtarırız" dediler.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim: " Ama orada Lût da var. " diye tepki verince Melekler: " Biz oradakileri gayet iyi tanıyoruz. Lût ailesini elbette kurtaracağız. Ama karısı pislik içinde kalacak " karşılığını vermişlerdi.

Mehmet Çoban Meali

İbrahim: "Ama orada Lut var." dedi. Onlar: "Orada kimin bulunduğunu biz daha iyi biliriz. Biz onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Ancak karısı başka! Karısı inkâr edenlerle birlikte kalacak! Onun için inkârcılarla birlikte yok olacaktır."

Mehmet Okuyan Meali

(İbrahim) şöyle demişti: “Ama orada Lut var!” (Melekler ise): “Biz orada kimin bulunduğunu çok iyi bilenleriz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Sadece hanımı hariç; [*] o, (azapta) kalacaklar arasındadır.” demişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

(İbrahim): “Ama orada Lût da var.” deyince (melekler): “Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Biz, arkada kalacaklardan olan karısı¹ dışında, onu ve ailesini kesinlikle kurtaracağız.” dediler.

Muhammed Esed Meali

[Fakat İbrahim] “Ama Lût da onlar arasında yaşıyor!” diye haykırdı[ğı zaman] şu cevabı verdiler: “Kimin orada olduğunu iyi biliyoruz; o’nu ve karısı dışındaki bütün aile efradını kesinlikle koruyacağız: karısı ise geride bırakılanlar arasında yer alacak.” ²⁷

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim: – Fakat orada Lut var, dedi. – Biz, orada kimin olduğunu çok iyi biliyoruz. O’nu ve ailesini kurtaracağız, fakat hanımı hariç. O geride kalıp helak olanlar arasında yer alacak, dediler. 15/57...77

Mustafa İslamoğlu Meali

(İbrahim): “Peki ama” dedi, “Lût da onların içinde yaşıyor!” (Elçiler:) “Biz” dediler, “onların arasında kimlerin yaşadığını çok iyi biliyoruz; sonuçta onu ve (iman) ailesini[³⁵⁰⁶] mutlaka kurtaracağız; ne ki onun karısı hariç: zaten o kadın, dökülenlerden biri olmalıydı.”[³⁵⁰⁷]

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine İbrahim: "Ama Lut da oradadır" deyince, Elçiler: "Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz, onu ve -karısı hariç- ailesini kurtaracağız" diye cevap verdiler.

Osman Fırat Meali

İbrahim dedi ki: “Şüphesiz ki orada Lut var.” Dediler ki: “Biz orada kimlerin olduğunu daha iyi biliyoruz; elbette onu ve ailesini kurtaracağız; ancak karısı hariç, o yok olanlardan olacaktır.”

Ömer Erdoğdu Meali

(İbrahim: Nasıl olur?) Orada Lut var. (O zalim olamaz!) " dedi. (Elçiler:) "Orada kimin olduğunu biz daha iyi biliyoruz. O’nu ve yakınlarını kurtaracağız. Karısı hariç! O geride kalanlardan (olacak.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Orada muhakkak ki, Lût vardır. Dediler ki: «Biz orada kim olduğunu daha iyi biliriz. Elbette O'nu ve ehlini kurtaracağız, karısı müstesna. O geride kalanlardan oldu.»

Suat Yıldırım Meali

İbrâhim: “Ama Lût da orada! ” deyince onlar şöyle cevap verdiler: “Orada bulunanları biz pek iyi biliyoruz. Onu ve yakınlarını kurtaracağız, yalnız eşi geride kalıp helâk edilenler arasında olacak. ”

Süleyman Ateş Meali

(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz. Onu ve ailesini kurtaracağız. Yalnız karısı (azabda) kalacaklardandır."

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm: "O karyede Lût vardır" didi. Melekler: "Orada kim oldığını biz senden eyi biliriz, Lût'ı ve helâk olacaklardan bulunan karısından gayrı ehlini kurtaracağız." didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Orada Lut da var!” dedi, İbrahim. “Orada kimin olduğunu iyi biliyoruz. Onu, ailesi ile birlikte kurtaracağız; diğerleri gibi küller altında kalacak olan sadece karısıdır.” dediler

Şaban Piriş Meali

İbrahim:-Fakat orada Lut var, dedi.-Biz, orada kimin olduğunu daha iyi biliyoruz. Onu ve ailesini kurtaracağız, karısı hariç. O geride kalanlardandır dediler.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim “Orada Lût da var” dedi. “Orada kimin olduğunu biz çok iyi biliyoruz,” dediler. “Onu ve ailesini kurtaracağız. Ancak karısı müstesna; o geride kalanlardan olacak.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim dedi: "Ama orada Lût var." Dediler: "Orada kim olduğunu biz daha iyi biliyoruz. Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız. Karısı hariç. O, geride kalanlardan olacak."

Sardorxon Jahongir

Ibrohim ularga “Axir, u yerda Lut bor-ku?” – dedi. Farishtalar: “Biz u joyda kim borligini yaxshi biluvchiroqmiz. Albatta, uni va oilasini balodan qutqaramiz. Faqat uning iymonsiz xotini azobda qoluvchilardan bo‘‎ldi”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti ibrāhįm “bayıķ anuñ içinde lūŧ var!” eyittiler “biz bilüriregüz anı kim anuñ içindedür. ķurtaravuz daħı 'ayālını illā 'avratını oldı girü ķalıcılardan.”

Satıraltı Meal (1534)

İbrāhīm eyitdi: Ol şehrde Lūṭ vardur, didi. Feriştehler eyitdiler: Biz bilür‐biz anda olanı, didiler. Ḳurtarur‐biz Lūṭ cemā‘atini daḫı, lākin ‘avratı ḳurtul‐maz, helāk olanlardan olur, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim) dedi: “Orada (onların içində Allahın mö’min bəndəsi) Lut da var!” Onlar: “Biz orada kimin olduğunu (hamıdan) yaxşı bilirik. Biz onu və ailəsini mütləq xilas edəcəyik. Yalnız övrətindən başqa. O (əzab içində) qalanlardan olacaq!” – deyə cavab verdilər.

M. Pickthall (English)

He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.

Yusuf Ali (English)

He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there : we will certainly save him and his following,- except his wife: she is of those who lag behind!"(3454)