ذٰلِكَۗ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَٓائِرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ

Türkçe Transcript

Żâlike vemen yu’azzim şe’â-ira(A)llâhi fe-innehâ min takvâ-lkulûb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte böyledir bu ve kim Allah dininin hükümlerini ulularsa şüphe yok ki bu hareket, yüreklerdeki çekinme duygusundandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle; kim Allah’ın şiarlarını (İslam’ın alâmet-i fârikalarını) ta’zim eder (büyük tanıyıp saygı gösterirse), şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu akılda tutulmalıdır. Kim Allah'ın ibadet için koyduğu alamet, sembol ve simgelere uyup saygı gösterirse, şüphe yok ki bu inananların kalplerinde bulunan Allah'a karşı sorumluluk bilincindendir.

Ahmet Tekin Meali

Koyduğumuz kurallar çok açık. Kimler Allah'ın emirlerini çağrıştıran, hac menâsikiyle ilgili sembollere saygı gösterirse, bu davranışlar, akılların, kalplerin takva esaslarını-Kur'an esaslarını hayata geçirme anlayışıyla korunma, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranma, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olma eseridir.

Ahmet Varol Meali

İşte böyle! Kim Allah'ın işaretlerini [2] yüceltirse şüphesiz bu kalplerin takvasındandır.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalblerin takvasındandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu uzaklaşma Allah'a eş koşanlar içindir. Fakat kim Allah'ın dinini (veya hac farzlarını) büyük tanırsa, şüphe yok ki, bu, kalblerin takvasındandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu da böyledir. Ve kim Allah’ın şeairine(*) (sembollerine) saygı duyarsa, muhakkak onlara saygı duymak, kalplerin takva ve bilincindendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Evet, bu böyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse şüphesiz bu, kalplerin takvâsındandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu böyledir, kim Allahın farz kıldığı şeyleri ulularsa, yüreklerin sakınçlığından gelir bu

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böyle…  Her kim Allah’ın şe’airine (hükümlerine) saygı gösterirse şüphesiz (kişinin) bu (davranışı), Allah’a karşı sorumluluk bilincinin oluşmasındandır.

Cemil Said (1924)

Evet Allâh’ın haccını ve kurbânını ta’zîm idenler kalben Allâh te’âlâdan korkanlardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu böyledir; kişinin Allah'ın nişanelerine hürmet göstermesi, kalblerin Allah'a karşı gelmekten sakınmasındandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu böyle. Her kim de Allah’ın nişanelerini (kurbanlıklarını) yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvasından (Allah’a karşı gelmekten sakınmasından)dır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Evet, bu böyledir. Kim Allah’a ait nişânelere saygılı davranırsa, bu kalplerin takvâlı olmasındandır.

Diyanet Vakfı Meali

Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvâsındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu böyledir; kim Allah'ın nişanelerine, kurbanlıklarına saygı gösterirse, şüphesiz o kalblerin takvasındandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu budur, her kim de Allahın şeairine -kurbanlıklarına - ta'zîm ederse şübhesiz o kalblerin tekvasındandır

Emrah Demiryent Meali

Bu böyledir. Kim Allah’ın şeârine (İslâm dininin alâmetlerine, hükümlerine, kurban kesme ibadetine) saygı gösterirse gerçekten bu, kalplerin takvasındandır.

Erhan Aktaş Meali

İşte böyle! Kim Allah’ın şiârlarına1 saygı gösterirse, kuşkusuz bu saygı kalplerin takvâsındandır.2

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, budur, kim Allahın şeaairini büyük tanırsa şübhesiz ki bu, kalblerin takvaasındandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle! Kim Allah’ın şiarlarına (:sembollerine) saygı gösterirse kesinlikle bu, zihinlerin duyarlılığındandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu (böyle)dir! Kim Allah'ın şeâirine (dîninin alâmetlerine) hürmet ederse, artık şübhesiz bu, kalblerin takvâsındandır.(1)

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) İşte böyle. Her kim Allah’ın şiarlarını (nişanelerini, saygın kılmış olduğu hac prensiplerini) yüceltirse, şüphe yok ki, bu, kalblerin (gönül, duygu ve düşüncelerin) Allah’a saygısından ve O’na karşı sorumluluk bilincinin oluşmasındandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bundan böyle kimde Allah’ın sembollerini (namaz, oruç haç gibi emrettikleri her şeyi) saygı ile yerine getirirse, Bu onun kalbinin Allah dan sakınıp korunduğunun işaretidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu böyledir. Herkim Allah’ının kurban gibi tapkılarına saygı gösterecek olursa bu o gibilerin içindeki sakınırlıktan ileri gelir.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte iş böyledir. Her kim Allah/ın nişanlarına [¹] tâzim ederse o tâzim kalplerin sakınmasından dolayıdır.

İsmail Yakıt

Bu böyledir. Her kim Allah’ın nişânelerine/simgelerine [şeâ’ir] hürmet gösterirse, muhakkak ki bu, kalplerin sorumluluk bilincine sahip olmalarındandır.

Kadri Çelik Meali

İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını (nişanelerini) yüceltirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.

Mahmut Kısa Meali

Evet, her kim Allah’ın şiarlarına, O’nun dininin sembolleri olan kurban, namaz, ezan, mushaf gibi ilâhî sembollere yürekten saygı gösterirse, hiç kuşkusuz bu, kalplerdeki derin bilinç ve duyarlılıktan kaynaklanmaktadır.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle! Kim Allah’ın şiarlarına (nişanelerine) önem verip dikkat ederse, şüphesiz bu, Kalbler’in takvâsındandır / sakınıp korunmasındandır.

Mehmet Çakır Meali

torpille iş yapanların durumu böyledir. Allah'ın belirlediği işaretlere göre hareket edenin davranışı işe, içindeki sağlamcı anlayıştandır.

Mehmet Çoban Meali

Bu böyledir. Her kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa Allah’ın gücünü bilir, yetkilerini yüceltir, emirlerine uyar.

Mehmet Okuyan Meali

İşte böyle. Kim Allah’ın sembollerini [*] yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin [takvâ]sından (duyarlılığından)dır.

Mehmet Türk Meali

İşte böyle; kim Allah’ın şiârlarına¹ hürmet ederse, kesinlikle bu, kalpler(in)deki Allah korkusundandır.

Muhammed Esed Meali

İşte bu [akılda tutulmalıdır,] Allah tarafından konulan simgeleri ⁴⁷ saygıyla gözeten kimse [bilsin ki,] bu [simgeler gerçek anlamını inananların] kalpler[in]de Allah’a karşı taşıdıkları sorumluluk bilincinde bulmaktadırlar.

Mustafa Çavdar Meali

İşte müşriklerin durumu böyledir, ama kim de Allah’ın sembollerine saygı ve ihtimam/özen gösterirse elbette bu kalplerin duyarlı ve bilinçli olmasındandır. 3/30, 14/14, 17/107...109, 21/90

Mustafa İslamoğlu Meali

(Sözün özü) işte şudur:[²⁸³³] Allah’ın sembollerine sarılarak onları yücelten herkes iyi bilsin ki, bu (semboller gerçek anlamını) kalplerde kök salan sorumluluk bilincinden alırlar.

Orhan Kuntman Meali

Bunlar bir uyarıdır. (Ey müminler bunlardan sakının, takva sahibi olun) Kim Allah'ın kurbanlıklarına saygılı davranırsa, şüphe yok ki bu güzel davranış kalblerin takvasındandır. (Gönülleri kötülüklerden koruyan Allah korkusundandır)

Osman Fırat Meali

Böylece… ve kim Allah’ın şiarlarına (uyulması gerekenlere) azmetmişse, o gerçekten kalbin takvasındandır.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte böyle! Bir kimsenin Allah’ın şeairine (dininin alametlerine) saygı göstermesi, kalplerin Allah’a olan saygısından (kaynaklanmaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, böyledir. Her kim Allah'ın şeârine tazîm ederse, artık şüphe yok ki o, kalplerin takvâsındandır.

Suat Yıldırım Meali

Bu böyledir. Artık kim Allah'ın şeairini tazim ederse, şüphe yok ki bu, kalplerin takvâsındandır.

Süleyman Ateş Meali

İşte böyle. Kim Allah'ın nişanlarına (hac ibadetlerine ve kurbanlara) saygı gösterirse, bu, kalblerin takvasındandır (kalblerinde Allah korkusu olanlar, O'nun dininin işaretlerine saygı gösterirler).

Süleyman Tevfik (1927)

İşte emir böyledir. Allâh'ın şe'âirini (ahkâmını) ta'zîm iden kimseye (mükâfât vardır.) Çünki ta'zîm-i şe'âir kalbin takvâsındandır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu böyledir; çünkü kim Allah’a kulluğun simgelerine saygı gösterirse onlara olan saygı kalplerdeki takvadan[*] gelir.

Şaban Piriş Meali

İşte böyle, kim Allah'ın nişanelerine saygı gösterirse elbette bu, kalplerin takvasından ileri gelir.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunlar Allah'ın açıkladığı hükümlerdir. Kim Allah'ın belirlediği nişanlara(10) saygı gösterirse, hiç şüphesiz ki bu kalplerin takvâsındandır.(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle. Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.

Sardorxon Jahongir

Mana shunday, kimki Allohning qonunlarini ulug‘‎lasa, bas, albatta, bu qalblarning taqvodorligi sababidandir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol daħı her kim ulular-ise ḥac nişānlarını bayıķ ol göñüller śaķınmaġındandur.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim ki ta‘ẓīm eylese ḥac erkānlarını, taḥḳīḳ ol yürekler yaḫşı‐lıġındandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey insanlar! Sizə əmr etdiyim) budur. Və hər kəs Allahın mərasiminə (həcc əməllərinə, yaxud qurbanlıq heyvanlara) hörmət etsə, bu (hörmət), şübhəsiz ki, qəlblərin təqvasındadır (Allahdan qorxmasındadır).

M. Pickthall (English)

That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts.

Yusuf Ali (English)

Such (is his state): and whoever holds in honour the Symbols of Allah,(2807) (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart.