فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلَالُۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُونَ

Türkçe Transcript

Feżâlikumu(A)llâhu rabbukumu-lhakk(u)^(s) femâżâ ba’de-lhakki illâ-ddalâl(u)^(s) feennâ tusrafûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte gerçek Rabbiniz Allah, budur, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne kalır ki? Artık nereye dönmedesiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu (kutlu hükümleri koyan), sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Öyleyse Hakk’tan sonra sapkınlıktan başka ne vardır? Buna rağmen, nasıl hâlâ çevriliyor ve dönekleşiyorsunuz? (Siz Yüce Yaratıcınızdan ve İslam’la destanlar yazan atalarınızdan hiç utanmaz mısınız?)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte gücü kudreti size böylece anlatılan sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Artık haktan ayrıldıktan sonra, sapıklıktan başka ne kalır. O halde nasıl oluyor da, gerçeklerden sapıklığa döndürülüyorsunuz?”

Ahmet Tekin Meali

İşte O, sizin, varlığı konusunda şüphe olmayan hak, gerçek Rabbiniz Allah'tır. Allah'a kulluk ve ibadet, Allah'ın dini ve kitabı, Allah'ın koyduğu düzen terkedildikten sonra, başına buyruk davranmanın, dalâletin, bozuk düzenin, helâke mahkûm olmanın dışında ne kalır? Ortadaki kesin delillere rağmen nasıl da Hak'tan bâtıla çevriliyorsunuz!

Ahmet Varol Meali

İşte sizin gerçek Rabbiniz olan Allah budur. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır? Öyleyse nasıl (gerçekten) döndürülüyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var? Peki, nasıl hâlâ çevriliyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu işleri yapan Allah'dır; gerçek Rabbinizdir. Hakdan sonra da sapıklıktan başka ne vardır? O halde (Bu açık delillerden sonra imandan) nasıl çevrilirsiniz?

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bu Allah, gerçekten Rabbiniz ve sahibinizdir. Artık haktan sonra sapıklıktan başka ne var? Artık nereye kaçıyorsunuz?”

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte O, gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Artık haktan sonra sapıklıktan ne kalır ki? O halde nasıl döndürülüyorsunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

İşte budur gerçek Tanrınız olan Allah, imdi haktan ötede, sapkınlıktan başka ne vardır? Niçin yüz dönersiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte O, (her şeye gücü yeten) sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Şimdi söyler misiniz Hakikat (inkâr edildik)ten sonra geriye sapıklıktan başka ne kalır? Buna rağmen nasıl oluyor da (Haktan) döndürülüyorsunuz?

Cemil Said (1924)

İşte hakîki rabbiniz Allâh’dır. Hakkın hâricinde dalâlet vardır hakdan nasıl inhirâf idiyorsınız?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır. Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Hak’tan sonra sadece sapıklık vardır. O hâlde, nasıl oluyor da (Hak’tan) döndürülüyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte O Allah sizin gerçek rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapkınlıktan başka ne olabilir ki? Nasıl yoldan çıkarılabiliyorsunuz?

Diyanet Vakfı Meali

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Artık haktan (ayrıldıktan) sonra sapıklıktan başka ne kalır? O halde nasıl (sapıklığa) döndürülüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır? O halde haktan nasıl çevriliyorsunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte o Allah, sizin hak rabbınız; haktan sonra da dalâlden başka ne vardır? O halde nasıl çevrilirsiniz?

Emrah Demiryent Meali

İşte sizin gerçek Rabbiniz olan Allah, bunları yapandır. Haktan/hakikatten (ayrıldıktan) sonra geriye sapkınlıktan başka ne kalır ki? O halde (haktan/hakikatten) nasıl döndürülüyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

İşte bu gerçek Rabb’iniz Allah’tır. Hakîkatten sonra sapkınlıktan başka ne vardır? Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu (nları yapan) sizin gerçek Rabbiniz olan Allahdır. Artık hakdan (ayrıldıkdan) sonra Sapıklıkdan başka ne kalır O halde nasıl olub da (bunca bürhanlara rağmen îmandan) döndürülüyorsunuz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte O, hak Rabbiniz olan Allah’tır. Öyleyse haktan sonra sapkınlıktan başka ne var? Peki, nasıl oluyor da savruluyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

İşte sizin Hak Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri veren)dir. Haktan (saptıktan)sonra, dalâletten başka artık ne vardır? Öyleyse (haktan) nasıl çevriliyorsunuz?

İhsan Aktaş Meali

İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Hakkın dışında sadece dalalet (sapkınlık) vardır. Öyleyse nasıl olup da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz? *

İlyas Yorulmaz Meali

İşte sizin gerçek Rabbiniz Allah’dır. Bu gerçeklerden sonra sapıklık ta nedir? Nasılda döndürülüp aldatılıyorsunuz? (bunları kendi kendinize sorun)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin gerçek çalabınız olan Allah işte budur. Artık doğruluktan başkası iğrilik değil de nedir?öyleyse nasıl olurda sizler doğru yoldan döndürülürsünüz?

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu, Allah/tır, Rabbinizdir, rübubiyyeti ezelen ve ebeden sabittir. Artık haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır? Neye doğruya arka veriyorsunuz?

İsmail Yakıt

İşte sizin gerçek Rabbiniz Allah budur. Hakk’ın ötesinde sapıklıktan başka ne vardır? Nasıl oluyor da (Hak’tan sapıklığa) döndürülüyorsunuz? [tusrefûn]¹³.

Kadri Çelik Meali

İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Hakkın dışında sadece dalalet vardır. Öyleyse nasıl olup da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz?

Mahmut Kısa Meali

İşte budur, sizin gerçek sahibiniz, yöneticiniz, efendiniz ve Rabb’iniz olan Allah! Şimdi söyleyin, bunun ötesinde bir yol, bir gerçek var mı? Hakikat inkâr edildikten sonra, geriye sapıklıktan başka ne kalır? Şu hâlde ey halkım, nasıl oluyor da, sizi yönlendiren zâlimlerin sözlerine aldanıpbatıl yollara döndürülüyorsunuz?

Mahmut Özdemir Meali

İşte bu, sizin Hakk (Gerçek) olan rabbiniz Allah’tır. Hakk’tan sonra Dalâlet’ten (Sapkınlık’tan) başka ne vardır? Nasıl çevriliyorsunuz?

Mehmet Çakır Meali

Sizin gerçek sahibiniz Allah, gerçeğin zıddı da yanlış olduğuna göre nasıl böyle tersine gidersiniz ki!?

Mehmet Çoban Meali

İşte gerçek, Rabbiniz Allah, O’dan başka ilah yoktur. Gerçeklikten sonra sapıklıktan başka ne var? Öyleyse nasıl haktan sapıklığa çevriliyorsunuz?

Mehmet Okuyan Meali

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Artık gerçek(ler)den sonra sapkınlıktan başka ne kalır ki! [*] Nasıl da (sapkınlığa) döndürülüyorsunuz!”

Mehmet Türk Meali

İşte sizin hak olan Rabbiniz, O Allah’tır. Artık hak’tan sonrası sapıklık değil de nedir? Bak nasıl da (hak’tan) çevriliyorsunuz?¹

Muhammed Esed Meali

(Hem de) O’nun, sizin Rabbiniz Allah olduğunu, Mutlak ve Nihaî Hakikat olduğunu bildiğiniz halde! ⁵¹ Çünkü, hakikat [terk edildik]ten sonra, geriye sapıklıktan başka ne kalır? Öyleyse, hakikati nasıl gözden kaçırabilirsiniz?” ⁵²

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu Allah’tır sizin gerçek Rabbiniz. Haktan saptıktan sonra, sapkınlıktan başka ne kalıyor? O halde nasıl sırt çeviriyorsunuz? 13/16, 6/102, 40/62

Mustafa İslamoğlu Meali

Hâlbuki, işte bu Allah’tır sizin gerçek ve tek Rabbiniz! Şimdi söyler misiniz: bu hakikatten ötesi sapıklık değil de nedir? Buna rağmen, nasıl oluyor da (hakikate) böylesine mesafeli durabiliyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. (O tek ilah'tır. Ondan gayrı hiçbir ilah yoktur. Bu inanç ise hak’tır) Artık haktan ayrıldıktan (O’na ortak koştuktan) sonra geride sapıklıktan başka ne kalır? (Ey müşrikler) O halde nasıl oluyor da haktan sapıklığa döndürülüyorsunuz? (Siz yapılan bunca uyarılara rağmen şirk ve küfürde direnecek misiniz?)

Osman Fırat Meali

İşte budur gerçek Rabbiniz Allah... Gerçekten sonra ne vardır? Sadece sapıklık... Öyleyse nasıl oluyor da gerçekten yüz çeviriyorsunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

İşte sizin gerçek Rabb’iniz Allah’tır. Hak’tan ötesi sapıklık değil de, nedir? Nasıl da Hak’tan çevriliyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte sizin hak olan Rabbiniz, o Allah Teâlâ'dır. Artık haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır? O halde nasıl çevriliyorsunuz?

Suat Yıldırım Meali

İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz. Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır? Nasıl oluyor da haktan uzaklaştırılıyorsunuz?

Süleyman Ateş Meali

İşte sizin gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçekten sonra sapıklıktan başka ne var? Öyleyse nasıl (hak'tan sapıklığa) çevriliyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

İşte böyle olan rabbiniz hakdır. Hakdan sonra dalâletden başka bir şey var mıdır? Ne içün hakdan dönüyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin gerçek Rabbiniz[*] olan Allah işte budur. Gerçeğin ötesi sapıklık değildir de ya nedir? Nasıl oluyor da halden hale sokuluyorsunuz?

Şaban Piriş Meali

İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Haktan sonra dalaletten başka ne vardır? O halde nasıl sırt çeviriyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

İşte, hak olan Rabbiniz Allah budur. Haktan ötesi ise sapıklık değilse nedir? O halde nasıl olur da hakka sırt çevirirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu Allah'tır sizin Hak Rabbiniz. Hak'tan sonra, sapıklıktan başka ne kalır ki? Peki, nasıl oluyor da yüz geri döndürülüyorsunuz?

Sardorxon Jahongir

Bas, mana bu sizning haqiqiy Robbingiz Allohdir. Haqiqat inkor etilgandan keyin zalolatdan boshqa nima ham bo‘‎lar edi. Shunda ham haq yo‘‎ldan qayoqqa og‘‎ib ketyapsizlar?

Eski Anadolu Türkçesi

şol Tañrı çalabuñuzdur girtü. pes ne nesedür ḥaķdan śoñra illā azġunlıķ pes nite döndürinilürsiz?

Satıraltı Meal (1534)

Ol Allāh sizüñ ḥaḳ Tañrıñuzdur. Yoḳdur ḥaḳdan ṣoñra illā azġunluḳ. Pesniçün ḥaḳḳı ḳoyup bāṭıla uyarsız?

Bunyadov-Memmedeliyev

O sizin həqiqi Rəbbiniz olan Allahdır. Artıq haqdan sonra zəlalətdən başqa nə qalır?! Belə isə (haqdan) necə döndərilirsiniz?”

M. Pickthall (English)

Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

Yusuf Ali (English)

Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error?(1426) How then are ye turned away?