يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ خُذُوا ز۪ينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُواۚ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِف۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Yâ benî âdeme ḣużû zînetekum ‘inde kulli mescidin vekulû veşrabû velâ tusrifû^(c) innehu lâ yuhibbu-lmusrifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Âdemoğulları, namaz kılacağınız her vakit, elbisenizi giyin, süslenin ve yiyin, için, israf etmeyin, şüphe yok ki o, müsrifleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey Ademoğulları, her mescit yanında (namaza çıktığınızda) ziynetlerinizi takınıverin. (Temiz ve güzel elbiselerle, takva ve teslimiyetle camiye gidin. Toplantılara da tertipli ve güzel giyimli olarak katılıverin. Helâl ve temiz nimetlerimi) Yiyin, için (giyinin), ama israf etmeyin. Çünkü O (Allah), israf edenleri sevmez. (Allah gereksiz ve gösteriş için yapılan harcamadan hoşlanmamaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Âdemoğulları! Allah'a kulluk olsun diye, yapıp ettiğiniz her işte, kendinize çeki düzen verin, yiyip için, fakat saçıp savurmayın; çünkü Allah savurganları sevmez.

Ahmet Tekin Meali

Ey Âdemoğulları, her ibadet edilen yerde, her mescide gidişinizde, insan içine çıkarken güzel elbiselerinizi giyin, yeyin, için. Ölçülü, sağlıklı ve meşru yeme-içme sınırını aşmayın. Allah ölçüsüzleri, sağlıklarını bozanları, meşru yeme-içme sınırını aşanları sevmez.

Ahmet Varol Meali

Ey Adem oğulları! Her mescide gidişinizde süslerinizi alın [3], yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Ali Bulaç Meali

Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Âdem Oğulları! Her namazınızda süslü elbisenizi giyinin. Yeyin, için, israf etmeyin. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescit yanında süslü elbiselerinizi giyinin, yiyin, için, fakat israf etmeyiniz. Şüphesiz Allah, israf edenleri sevmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescide çıkışınızda/ibadetinizde elbiselerinizi giyiniz; yiyiniz, içiniz, fakat isrâf etmeyiniz; çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Âdem oğulları ! Her secde yerinde bezenesiniz, yiyin, için, israf etmeyin, Allah sevmez israf eyliyenleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey Âdemoğulları! “Her mescide giderken giyinin, ziynetinizi takının. Yiyin, için fakat israf etmeyin! Çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.”

Cemil Said (1924)

Yâ Benî Âdem bir mescide gitdiğiniz zamân zînetli elbiselerinizi iktisâ idiniz, yiyüb içiniz, fakat isrâf itmeyiniz Allâh müsrifleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey Ademoğulları! Her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin için fakat israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının (güzel ve temiz giyinin). Yiyin için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey Âdemoğulları! Her namaz kılacağınızda güzelce giyinin, yiyin için fakat israf etmeyin. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

Ey Âdem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Âdem oğulları! her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde ziynetinizi takının (güzel ve temiz elbise giyinin, avretlerinizi örtün). Yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü O (Allah), israf edenleri sevmez.

Erhan Aktaş Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescitte1 ziynetlerinizi2 alın. Yiyin, için fakat israf3 etmeyin. Zira O, israf edenleri sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey Âdem oğulları, her mescid huzurunda zînetinizi alın (giyin). Yeyin, için, israf etmeyin. Çünkü O (Allah) israf edenleri sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey Ademoğulları! Her mescitte ziynetlerinizi takının (:kendinize çekidüzen verin). Yiyin, için, israf etmeyin (:aşırı gitmeyin). Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey Âdemoğulları! Her namaz yerinde (ve vaktinde) ziynetinizi alın(namazlarınızda temiz elbiselerinizi giyinin), yiyin, için, fakat isrâf etmeyin! Çünki O, isrâf edenleri sevmez.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ey insanoğulları, her mescide (secde ve ibadet edilen yerlere, toplanma ve buluşma mekânlarına) gidişinizde (toplum içine çıkarken) güzel (ve temiz) giysilerinizi giyin. (Yeme ve içmenizde dengeli ve meşru sınırlar içinde kalın, temiz ve sağlıklı şeyleri) yiyin, için, ama saçıp savurmayın. Şüphesiz, O savurganları sevmez! (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Âdemoğulları! Mescitlere gidişinizde temiz ve güzel giyinin, yiyin için, israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey Ademoğulları! Her secde yerine varışta süslerinizi de birlikte alın. Yiyin, için, yalnız saçıp savurmayın. Çünkü Allah saçıp savuranları sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Âdem oğulları: Her secde yerinde [¹] ziynetinizi alın [²], yiyin, için, israf etmeyin, çünkü Allah israf edenleri sevmez.

İsmail Yakıt

“Ey Âdemoğulları! Mescide/Kâbe’ye her gidişinizde ziynetlerinizi¹⁰ takınınız/güzel ve temiz giysilerinizi giyinerek gidiniz. Yiyiniz, içiniz ve israf etmeyiniz. Muhakkak ki O, israf edenleri sevmez.”

Kadri Çelik Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescit yerinde ziynetinizi (üzerinize) alıveriniz. Yiyin, için; fakat israf etmeyin. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Mahmut Kısa Meali

Ey Âdemoğulları!Hayatın her alanında, Allah’ın emir ve yasaklarına gönülden boyun eğme yani secde etme makamında, bir mescidde, bir secdegâhtasınız. İşte böyle her mescidde, herbir secde makamında sizden istenen kulluğu güzelleştirecek niyet, ciddiyet, samimiyet, ihlas ve takva gibi her türlü zînetinizi takın, üzerinizde gösterin. Kâbe’yi çıplak tavaf etmeyi bir dindarlık, bir erdemlilik sayan Arap müşriklerinin yaptığı gibi, birtakım hurafeleri, batıl inançları taklit ederek imana ve İslâm’a aykırı davranışlar göstermeyin. Dindarlığın, takvanın ölçüsü olarak ilahî hükümleri kendinize ölçü edinin. Bu ölçülere göre üstünüze başınıza, kılık kıyafetinize çekidüzen verin. Bilhassa giysilerin en güzeli olan takvâ elbisesini kuşanın. Perişan ve pejmürde bir hâlde dolaşarak veya kendinizi Allah’ın nîmetlerinden yoksun bırakarak Allah’a yaklaşacağınızı sanmayın: Yiyin için, fakat harama yönelerek veya yoksulun hakkını çiğneyerek yâhut ihtiyaçtan fazlasını harcayarak ya da aşırı lükse kaçarak israf etmeyin! Unutmayın ki, Allah israf edenleri sevmez!
Öte yandan, dünya nimetlerini tamamen terk ederek çilehânelere kapanmak da doğru değildir:

Mahmut Özdemir Meali

Ey Âdem’in oğulları! Her mescidin huzurunda zinetinizi alın! Yiyin, için, israf etmeyin / aşırı gitmeyin! O, Aşırı Gidenler’i sevmez. ***

Mehmet Çakır Meali

Ey Ademin çocukları! Camilere gelirken dış giysilerinize özen gösterin. Yiyin, için ama israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.

Mehmet Çoban Meali

Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde üzerine süslü, güzel elbiselerinizi giyin! Helal yoldan kazandıklarınızı helâl yollarda yiyin için! Yiyip içtiklerinizi harama dönüştürerek israf etmeyin! Çünkü o israf edenleri sevmez. Bilin ki Rabbiniz size her zaman helâl olanı emretmiştir. Kazanırken helâl, yerken içerken ve harcarken helâl olmalıdır. Karıştırarak şirke düşmeyin!

Mehmet Okuyan Meali

Ey âdemoğulları! Her secdede ziynetinizi takının! [*] Yiyin, için, israf etmeyin! Şüphesiz ki O, israf edenleri sevmez. [*]

Mehmet Türk Meali

Ey Âdemoğulları! Bütün mescidlere girerken¹ güzel giysilerinizi giyin,² yiyin, için, fakat israf etmeyin. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.³

Muhammed Esed Meali

EY ÂDEMOĞULLARI! (Allah’a) kulluk olsun diye yapıp-ettiğiniz her işte kendinize çekidüzen verin ²³; [serbestçe] yiyin için, fakat saçıp savurmayın: (çünkü) kuşku yok ki, O savurganları sevmez!

Mustafa Çavdar Meali

- Ey Âdemoğulları, her secde mahalline girişinizde güzel elbisenizi giyin; yiyin, için ama israf etmeyin. Zira Allah, israf edenleri sevmez. 4/6, 6/141, 17/26- 27

Mustafa İslamoğlu Meali

EY Âdemoğulları! Her ibadet yerinde/ibadette ziynet ve zarafetinizi takının.[¹¹⁷⁷] Yiyin için ama israf etmeyin; çünkü O israf edenleri sevmez.

Orhan Kuntman Meali

Ey Ademoğulları, her mescid yerinde (her mabedde) ziynetinizi alın (güzel giysiler giyinin, avret yerlerinizi örtün) ve yeyin için, fakat israf etmeyin! (Süslenmek ve yeyip içmekte aşırı gitmeyin, haramı helal saymayın) Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.

Osman Fırat Meali

Ey Âdemoğulları! Bütün mescitlerde ziynetinizi (süsünüzü, güzel elbiselerinizi) takının. Yiyin, için, fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey Ademoğulları! (İbadet için) Her mescitte (giderken temiz elbiselerinizi giyin.) süsleniniz. Ve yiyiniz, içiniz ama israf etmeyiniz. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez. (Müşrikler Kabe’yi tavaf ederken, "İçinde günah işlediğimiz elbiseyle tavaf edemeyiz." diyerek şeytani bir düşünceyle, kadın ve erkek çıplak olarak Beytullah’ı tavaf ederler ve "Bugün bizim için bir ayıplanma yoktur." diyerek işledikleri rezaletle övünmeye geçerlerdi. Allah {c.c.}, bütün mescidlere giderken elbiseli gitmeyi, yani en az avret mahallini örtecek kadar elbisenin içinde bulunmayı farz kılmakla birlikte, ayetin zahirinden; mescidlere giderken veya ibadete yönelindiğinde; imkana göre; en güzel surette elbise giymeyi salık verdiği anlaşılmaktadır. Bu nedenle Selefi Salihin, özellikle Cuma namazına giderken, en güzel elbiselerini giyerler; giyimlerine çeki düzen verirlerdi. "Bayramlarda, Cuma gününde ve başkalarının huzuruna çıkarken güzel elbise giymek sünnettir." denmiştir. Ayetin devamında, yemeden içmeden söz edilmesine gelince, tıbbın yarısı kabul edilen ’Sağlığı Koruma’ kuralı verilmiştir. Yine müşrikler hac ederlerken, ancak ölmeyecek kadar yerler, adeta açlıktan sürünürlerdi. Allah’ımız ise, bedenin ihtiyacı olan yemede ve içmede, israfa kaçmamak şartıyla serbestlik koymuştur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey âdemoğulları! Her mescit yerinde ziynetinizi alıveriniz ve yiyiniz ve içiniz, israf da etmeyiniz. Şüphe yok ki O, israf edenleri sevmez.

Suat Yıldırım Meali

Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin. Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.

Süleyman Ateş Meali

Ey Adem oğulları, her mesci(de gidişiniz)de süs(lü, güzel giysiler)inizi alın; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Âdemoğulları! Her mescidde ve yâhud her 'ibâdet iylediğinizde zînetli libâsınızı giyiniz, yiyiniz, içiniz ve isrâf itmeyiniz. Allâh Te'âlâ müsrifleri sevmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Ademoğulları! Secde edilen her yerde (namaz sırasında) süslerinizi (size yakışanı) giyinin. Yiyin, için ama israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.

Şaban Piriş Meali

-Ey Ademoğulları, her mescide gidişinizde güzel elbisenizi giyin; yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.

Ümit Şimşek Meali

Ey Âdem oğulları! Her mescidde ziynetinizi takının.(6) Yiyin, için, fakat israf etmeyin. Çünkü O israf edenleri sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey âdemoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.

Sardorxon Jahongir

Ey Odam bolalari, har sajda qilinadigan makon va zamonda ziynatli liboslaringizni olinglar. Hamda yeb-ichinglar, ammo isrof qilmanglar. Chunki U isrof qiluvchilarni sevmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādem oġlanları! dutuñ bezegüñüzi her bir namāz ķılacaķ yirde daħı yiñ daħı içüñ daħı orandan geçürmeñ bayıķ ol sevmez orandan geçicileri.

Satıraltı Meal (1534)

İy ādem oġlanları, aluñuz bezetmeg‐içün her namāz ḳılduḳda. Daḫı yiñüzdaḫı içüñüz isrāf eylemeñüz. Tañrı Ta‘ālā sevmez müsrif kişileri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Adəm oğulları! Hər bir ibadət vaxtı (namaz qılarkən, məscidə gedərkən və ya təvaf edərkən) gözəl libaslarınızı geyin, yeyin-için, lakin israf etməyin, çünki (Allah) israf edənləri sevməz!

M. Pickthall (English)

O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals.

Yusuf Ali (English)

O Children of Adam! wear your beautiful apparel(1013) at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for Allah loveth not the wasters.