قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ
Türkçe Transcript
Kul terabbesû fe-innî me’akum mine-lmuterabbisîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “(Öyle ise) Siz gözetleyedurun; çünkü Ben de sizinle birlikte (Allah’ın; inkârcıları ve münafıkları rezil ve zelil duruma sokacağını, sadıkları da aziz ve muzaffer kılacağını) gözetleyip bekleyenlerdenim.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Siz bekleyedurun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. Bakalım hangimiz felakete çarpılacaktır göreceğiz.”
Ahmet Tekin Meali
“Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!"
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Bekleyesiniz, ben de, sizin ile beklemekteyim!»
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara de ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizinle beraber (başınıza gelecekleri) bekliyorum!”
Cemil Said (1924)
30,31. "Bu bir şâ’irdir, cilve-i devrâna muntazır olalım" dirler ise "Peki muntazır olun, ben de sizin ’âkıbetinize muntazır olurum" cevâbını vir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte beklemekteyim!”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: gözetin çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm! O müşriklere) de ki: “Bekleyin (bakalım), ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim! (Yakında nasıl bir akıbete uğrayacağınızı göreceksiniz!)”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.”
İhsan Aktaş Meali
De ki: “Siz bekleyedurun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felakete çarpılacaktır göreceğiz.)
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara deki “Siz gözetleyin, bizde sizinle beraber gözetleyenlerdeniz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Bekleyin. Çünkü ben de sizinle birlikte bekliyorum."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki siz, benim ölmemi bekleyin, ben de sizinle beraber helâkinizi bekleyeceğim.
İsmail Yakıt
Sen de de ki: “Gözetleyiniz/bekleyiniz bakalım! Muhakkak ben de sizinle beraber gözetlemekteyim/beklemekteyim.”⁹
Kadri Çelik Meali
De ki: “Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.”
Mahmut Kısa Meali
Onlara de ki: “Madem öyle, o zaman bekleyin bakalım fakat unutmayın ki, ben de sizinle birlikte başınıza gelecekleri bekliyor olacağım! Kimin haklı çıkacağını önümüzdeki yıllarda sizler ve daha sonra bütün insanlık görecektir.”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Bekleyip görün / Gözleyin! Ben de sizinle birlikte Gözleyiciler’denim".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm de ki: " Bekleyin bakalım, çünkü sizinle beraber ben de beklemedeyim. "
Mehmet Çoban Meali
Onlara de ki: "Bekleyin! Ben de sizinle bekleyenlerdenim!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Mehmet Türk Meali
(Sen de onlara): “Siz benim helâk olmamı bekliyorsanız, ben de sizin helâk olmanızı bekliyorum.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “[Öyleyse,] ümitle bekleyin: Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!” ¹⁸
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Siz bekleyin bakalım, ben de sizin başınıza gelecekleri bekliyorum. 9/24, 11/93
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: Siz benim felâketimi bekleyip durun, kuşkusuz ben de sizin felaketinizi -azaba uğrayacağınız günü- beklemekteyim.
Osman Fırat Meali
De ki: "Gözetleyin, muhakkak ki ben de sizinle beraber gözetleyenim."
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Bekleyin bakalım. Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim." (kimin beklediği çıkacak,hep beraber göreceğiz.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: " Siz intizâr idiniz ben de sizinle intizâr idenlerdenim. (Siz benim helâkime intizâr idersiniz ben de sizin helâkinize intizâr idiyorum)
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum.”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Kutaveringlar men ham sizlar bilan birga kutuvchilardanman”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “güyüñ bayıķ ben sizüñ-ile güyicilerdenven.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Ṣaḳlaşuñuz, ben daḫı sizüñle ṣaḳlaşıcılardan‐men, di.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə (sizin başınıza gələcək müsibəti) gözlələyənlərdənəm!”
M. Pickthall (English)
Say (unto them): Expect (your fill)! Lo! I am with you among the expectant
Yusuf Ali (English)
Say thou: "Await ye!- I too will wait(5065) along with you!"
Designed by ÖFK