قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Türkçe Transcript

Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbrahim onlara) Dedi ki: "Şu halde sizin asıl işiniz (ve isteğiniz) nedir, ey elçiler?"

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim: “Ey elçiler! Göreviniz nedir?” deyince;

Ahmet Tekin Meali

İbrahim: “Asıl önemli işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Sonra): "Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!" dedi.

Ali Bulaç Meali

(İbrahim) dedi ki: 'Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim: “Öyle ise ey elçiler! Ne işiniz var?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim, “Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim dedi ki: «Ey elçiler! işiniz nedir?

Cemal Külünkoğlu Meali

(İbrahîm, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde sizin göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm "Ey rasûller sizin ziyâretinizden maksadınız nedir?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İbrahim, onlara: “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim, “Peki ey elçiler! Sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi

Emrah Demiryent Meali

(İbrâhîm) dedi ki: “Ey (Allah’ın) elçiler (i)! Peki, sizin (bize vermiş olduğunuz müjde dışındaki) vazifeniz nedir?”

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm: “O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(İbrâhîm) «Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Ey elçiler! Geliş sebebiniz nedir?”

Hayrat Neşriyat Meali

(İbrâhîm:) “O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde asıl işiniz (gelişinizin amacı) nedir ey elçiler?” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim “Ey elçiler! Sizin durumunuz (bundan başka geliş amacınız) nedir?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim dedi: "Ey elçiler! Buradaki işiniz nedir?"

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim «— Elçiler! İşiniz ne?» dedi,

İsmail Yakıt

(İbrahim onlara), “O hâlde sizin göreviniz nedir ey elçiler?” diye sordu.

Kadri Çelik Meali

(İbrahim) Dedi ki: “O halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?”

Mahmut Kısa Meali

İbrahim, ilk şaşkınlığını üzerinden attıktan sonra, “Peki, asıl göreviniz nedir, ey Allah’ın elçileri?” diye sordu.

Mahmut Özdemir Meali

-"Sizin göreviniz nedir, ey Gönderilmiş Elçiler?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim: " Sevgili elçiler! İyi de sizin geliş amacınız ne o zaman!? "

Mehmet Çoban Meali

İbrahim onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu. [*]

Mehmet Türk Meali

(İbrahim): “Ey elçiler! O halde sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[İbrahim,] “Peki” dedi, “[başka] ne görüyorsunuz, ey [semavî] elçiler?”

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim: Ey elçiler buraya gelişinizin asıl sebebi nedir? Dedi. 11/69...82, 15/51...77

Mustafa İslamoğlu Meali

(İbrahim): “Peki ey Elçiler!” dedi, “Hayrola, nedir derdiniz?”[⁴⁷²²]

Orhan Kuntman Meali

İbrahim meleklere: "Ey elçiler, (bu müjdeden başka, sizin önemli bir işiniz olmalı) o işiniz nedir?" diye sorunca da,

Osman Fırat Meali

(İbrahim) dedi ki: "Ey elçiler, (bana) hitabınız (söyleminiz) nedir?"

Ömer Erdoğdu Meali

(İbrahim:) "Peki asıl işiniz nedir? Ey kıymetli elçiler!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?»

Suat Yıldırım Meali

İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler? ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm: "Ey Rasûller! Me'mûr oldığınız büyük iş nedir?" diye sordukda

Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim: “Elçiler! Asıl göreviniz nedir?” diye sordu.

Şaban Piriş Meali

-Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim “Elçiler, işiniz nedir?” diye sordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

Sardorxon Jahongir

Ibrohim farishtalarga qarab: “Ey elchilar, yumushlaringiz nima?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: “nedür işüñüz iy viribinilmişler?”

Satıraltı Meal (1534)

İbrāhīm eyitdi: Pes sizüñ ḥikāyetüñüz nedür? Ḳanda gidersiz yā resūller? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”

M. Pickthall (English)

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

Yusuf Ali (English)

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"