قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûn(e)

İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.

(İbrahim onlara) Dedi ki: "Şu halde sizin asıl işiniz (ve isteğiniz) nedir, ey elçiler?"

İbrahim: “Ey elçiler! Göreviniz nedir?” deyince;

İbrahim:
“Asıl önemli işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.

(Sonra): "Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!" dedi.

(İbrahim) dedi ki: 'Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?'

(Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”

İbrahim: “Öyle ise ey elçiler! Ne işiniz var?” dedi.

İbrâhim, “Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?” dedi.

İbrahim dedi ki: «Ey elçiler! işiniz nedir?

(İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde sizin göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.

İbrâhîm "Ey rasûller sizin ziyâretinizden maksadınız nedir?" didi.

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

İbrahim, onlara: “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.

İbrâhim, “Peki ey elçiler! Sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.

(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.

(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.

İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi

(İbrâhîm) dedi ki: “Ey (Allah’ın) elçiler (i)! Peki, sizin (bize vermiş olduğunuz müjde dışındaki) vazifeniz nedir?”

İbrâhim: “O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir? dedi.

(İbrâhîm) «Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?» dedi.

(İbrâhîm:) “O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.

(İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde asıl işiniz (gelişinizin amacı) nedir ey elçiler?” dedi.

İbrahim “Ey elçiler! Sizin durumunuz (bundan başka geliş amacınız) nedir?” dedi.

İbrahim dedi: "Ey elçiler! Buradaki işiniz nedir?"

İbrahim «— Elçiler! İşiniz ne?» dedi,

(İbrahim onlara), “O hâlde sizin göreviniz nedir ey elçiler?” diye sordu.

(İbrahim) Dedi ki: “O halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?”

İbrahim, ilk şaşkınlığını üzerinden attıktan sonra, “Peki, asıl göreviniz nedir, ey Allah’ın elçileri?” diye sordu.

-“Sizin göreviniz nedir, ey Gönderilmiş Elçiler?” dedi.

İbrahim: " Sevgili elçiler! İyi de sizin geliş amacınız ne o zaman!? "

İbrahim onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu. [*]

(İbrahim): “Ey elçiler! O halde sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.

[İbrahim,] “Peki” dedi, “[başka] ne görüyorsunuz, ey [semavî] elçiler?”

İbrahim: Ey elçiler buraya gelişinizin asıl sebebi nedir? Dedi. 11/69...82, 15/51...77

(İbrahim): “Peki ey Elçiler!” dedi, “Hayrola, nedir derdiniz?”[⁴⁷²²]

İbrahim meleklere: "Ey elçiler, (bu müjdeden başka, sizin önemli bir işiniz olmalı) o işiniz nedir?" diye sorunca da,

(İbrahim): "O halde diyeceğiniz nedir ey elçiler?" dedi.

(İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?»

İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler? ” dedi.

(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

İbrâhîm: "Ey Rasûller! Me'mûr oldığınız büyük iş nedir?" diye sordukda

İbrahim: “Elçiler! Asıl göreviniz nedir?” diye sordu.

-Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.

İbrahim “Elçiler, işiniz nedir?” diye sordu.

İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

eyitti: “nedür işüñüz iy viribinilmişler?”

İbrāhīm eyitdi: Pes sizüñ ḥikāyetüñüz nedür? Ḳanda gidersiz yā resūller? didi.

(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"