وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

Türkçe Transcript

Vemâ entum bimu’cizîne fî-l-ard(i)^(s) vemâ lekum min dûni(A)llâhi min veliyyin velâ nasîr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve siz, yeryüzünde onu aciz bir hale getiremezsiniz ve size, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Siz yeryüzünde (Bizi-Rabbinizi) aciz bırakacak (deprem, sel, kuraklık gibi felaketlerimizi savuşturacak) değilsiniz. Ve sizin Allah’ın dışında bir veliniz ve yardım ediciniz yoktur (olması da mümkün değildir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yeryüzünde sizler O'nu, yapacağından aciz bırakamazsınız, size vereceği bela ve musibetlere de engel olamazsınız. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Ahmet Tekin Meali

Yeryüzünde Allah'ı âciz bırakamazsınız, koyduğu kuralların dışına çıkarak yakanızı kurtaramazsınız. Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden bir veliniz, bir koruyucunuz ve bir yardım edeniniz de yoktur.

Ahmet Varol Meali

Yoksa siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Ali Bulaç Meali

Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Siz, yeryüzünde (Allah'ın azabından) yakanızı kurtarabilecek değilsiniz; ve sizin için Allah'dan başka (azabı kaldıracak) bir dost, bir yardımcı yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve yeryüzünde Allah’ı aciz bırakıp kurtulamazsınız. Çünkü Allah’tan başka size sahip çıkacak, yardım edecek hiç kimse yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Siz O'nu yeryüzünde âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Yeryüzünde O'nu âciz kılamazsınız, Allahtan başka, sizlere ne dost vardır, ne de yardımcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Siz dünyada Allah’ın elinden kurtulamazsınız. (Ahirette de) sizi Allah’(ın azabın)dan koruyacak ve size yardım edecek kimse bulamazsınız.

Cemil Said (1924)

Arz üzerinde âna karşu siz ’âcizsiniz Allâh’dan başka velîniz ve yardımcınız yokdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yeryüzünde O’nu âciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcı yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Siz, dünyanın hiçbir yerinde O’nun gücünün önünde duramazsınız. Sizin için Allah’tan başka gerçek dost ve yardımcı yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem siz Arzda âciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir hâmî ne de bir yardımcı yoktur

Emrah Demiryent Meali

(Ey insanlar! İşlemiş olduğunuz günahlardan dolayı, Rabbinizin sizi cezalandırmayı dilemesi hâlinde) yeryüzünde (O’nu) âciz bırakamazsınız. (Müstahak olduğunuz, Allah’ın azabından kaçamazsınız.) Sizin Allah’tan başka bir dostunuz (mabudunuz) ve yardımcınız yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Siz, yeryüzünde aciz bırakabilecek olanlar değilsiniz. Sizin, Allah’tan başka bir veliniz1 ve yardımcınız yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Siz yer (yüzün) de (Allahı) aaciz bırakabilecekler değilsiniz Sizin Allahdan başka ne bir haamîniz, ne bir yardımcınız yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yeryüzünde (O’nu) aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’ın peşi sıra ne bir veli vardır ne de bir yardımcı.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve siz yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak kimseler değilsiniz! Sizin için Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey insanlar!) Siz yeryüzünde (Allah neyi irade ve icra ederse ona) mâni olabilecek değilsiniz. Ve sizin Allah’ın yanı sıra ne (sizi koruyabilecek ve işlerinizi kendisine havale edebileceğiniz) bir veliniz (sahibiniz), ne de bir yardımcınız vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Siz, yeryüzünde hiçbir şekilde Allah’ın yapacaklarına engel olamazsınız ve Allah’dan başka sizi, ne bir koruyan, nede bir yardım eden bulunur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ı yeryüzünde yıldırmak sizin elinizde değildir. Sizin Allah’tan başka ne bir koruyucunuz, ne de bir yadımcınız yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Siz O/nu yeryüzünde âciz bırakacak değilsiniz. Tanrı/dan başka sizin ne yârınız, ne iş göreniniz, ne medetkârınız yoktur.

İsmail Yakıt

Yeryüzünde O’nu âciz bırakamazsınız! Sizin için Allah’tan başka ne bir dost ne bir yardımcı vardır.

Kadri Çelik Meali

Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakıcılar da değilsiniz ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey inkârcılar! Allah’a yönelmekten başka bir kurtuluş çareniz yoktur! Çünkü siz, bu evrende O’nun hükmünden kaçıp kurtulamazsınız veAllah’tan başka kendinize ne bir dost bulabilirsiniz, ne de bir yardımcı! Çevrenize ibret nazarıyla bir bakın ve Rabb’inizin muhteşem eserleri üzerinde düşünün:

Mahmut Özdemir Meali

Yeryüzü’nde siz aciz bırakacak değilsiniz; sizin için Allah’tan başka ne bir veliyy vardır, ne bir yardım edici!

Mehmet Çakır Meali

Sizler, bu dünyada Allah ile baş edemezsiniz. Zaten Allah’tan başka yâriniz de yoktur yardımcınız da...

Mehmet Çoban Meali

Unutmayın ki yeryüzünde Allah’ı âciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcı yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Yeryüzünde (O’nu) asla aciz bırakamazsınız. [*] Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Mehmet Türk Meali

Siz yeryüzünde (Onu asla) âciz bırakamazsınız. (Zâten) sizin Allah’tan başka dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Muhammed Esed Meali

ve siz O’nu yeryüzünde bertaraf edemezsiniz, [öteki dünyada da] sizi Allah(ın cezasın)dan koruyacak ve size yardım edecek kimse bulamazsınız.

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa siz, yeryüzünde Allah’ı atlatıp bir yere kaçıp kurtulamazsınız. Bilin ki o zaman sizin Allah’tan başka bir veliniz ve yardımcınız da olmaz. 30/25, 32/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz O’nu daha yeryüzünde atlatmaktan âcizsiniz; (âhirette) ise Allah dışında ne candan bir dost ne de işe yarar bir yardımcı bulacaksınız.

Orhan Kuntman Meali

Yeryüzünde O'nu asla aciz bırakmazsınız! (Ne kadar tedbir alsanız, başınıza gelecek musibeti önleyemezsiniz) Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur:

Osman Fırat Meali

Siz yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz ve sizin için Allah’tan ayrı olarak ne bir veli ne de bir yardım eden yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

Yer yüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. (Şunu iyi bilin,) Allah’dan başka dostunuz ve yardımcınız yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah'tan başka bir hâmi ve bir yardımcı da yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Siz, kaçmakla Allah'ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız. Sizin Allah'tan başka ne haminiz, ne de yardımcınız yoktur.

Süleyman Ateş Meali

Siz, yer yüzünde O(nun cezası)na engel olamazsınız. Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz, ne de bir yardımcınız vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Siz arzda üstünüze hükm olunan mesâ'îbden kurtulur değilsiniz ve sizin içün Allâh'dan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünde O’nu çaresiz bırakamazsınız. Allah ile aranıza koyabileceğiniz, size yön verecek ve yardım edecek biri de yoktur.

Şaban Piriş Meali

Yoksa siz, yeryüzünde bir yere kaçıp kurtulamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir sahibiniz de yardımcınız da yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Siz dünyada Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Allah'tan başka da sizin ne bir dostunuz vardır, ne bir yardımcınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcınız da.

Sardorxon Jahongir

Sizlar yer yuzida Allohni ojiz qoldiruvchi emassizlar. Sizlar uchun Allohdan boshqa biror do‘‎st ham, yordamchi ham yo‘‎qdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degülsiz 'āciz eyleyiciler yırde. daħı yoķdur sizüñ Tañrı’dan ayruķ hįç dost ne daħı arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı siz ‘āciz idemezsiz yir yüzinde. Daḫı size yoḳdur Tañrı ‘aẕābındanhīç ḳurtarıcı. Ne daḫı yardım idici.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz (Allahı) yer üzündə aciz buraxa bilməzsiniz (Onun əzabından qaçıb canınızı qurtara bilməzsiniz). Allahdan başqa sizin nə bir himayədarınız olar, nə də bir imdada yetəniniz!

M. Pickthall (English)

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

Yusuf Ali (English)

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth;(4571) nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.