مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Munîbîne ileyhi vettekûhu veakîmû-ssalâte velâ tekûnû mine-lmuşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne emrettiyse ona uyarak hepiniz, yüzünüzü o dine döndürün ve namaz kılın ve şirk koşanlardan olmayın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık hepiniz “canı gönülden ve bütünüyle” Allah’a yönelin (itiraz ve isyanı bırakıp “münib” olarak Rabbinize inabe edin, teslimiyet gösterin) ve yalnız O’ndan korkup çekinin. Namazı da (anlamına ve amacına uygun) kılın ve sakın Allah’a ortak koşan müşriklerden olmayın.

Abdullah Parlıyan Meali

O halde batıl olan herşeyden yüz çevirerek, yalnızca O'na yönelin, yolunuzu O'nun kitabıyla bulmaya çalışın, namazı devamlı ve dikkatli bir şekilde kılın ve O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasına girmeyin.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a yönelerek, varlığınızı Allah yoluna, dine adayın. Ona sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azabından korunun. Namazı erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kılın, imandan sonra, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmayın.

Ahmet Varol Meali

Gönülden boyun eğerek O'na yönelin, O'ndan sakının, namazı kılın ve müşriklerden olmayın.

Ali Bulaç Meali

'Gönülden katıksız bağlılar' olarak, O'na yönelin ve O'ndan korkup-sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hep Allah'a dönüb itaat edin, O'ndan korkun ve namaza devam edin; müşriklerden olmayın.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Siz ey müminler!) Allah’a yönelin, O’nun azabından sakının, namazı doğruca kılın ve sakın müşriklerden olmayın!

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün kalbinizle Allah'a yönelenler olarak O'na saygı duyunuz; namazı kılınız; müşriklerden olmayınız!

Besim Atalay Meali (1965)

O'na dönünüz, O'ndan sakınınız, namaz kılınız, eş koşanlardan olmayın

Cemal Külünkoğlu Meali

(O halde batıl olan her şeyden yüz çevirerek yalnızca) O’na yönelin! O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Namazınızı ikame edin! O’ndan başkasına ilahlık yakıştıranlardan olmayın!

Cemil Said (1924)

Allâh’a ilticâ idiniz ândan korkınız, namâz kılınız ve müşriklerden olmayınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

31,32. Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

31,32. Allah’a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O’na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dinî anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

31-32. Gönülden O’na yönelin, O’na saygısızlıktan sakının, namazı kılın ve şirke sapanlardan, dinlerinde ayrılığa düşüp -her bir grubun kendindekini beğendiği- fırkalara ayrılanlardan olmayın.

Diyanet Vakfı Meali

Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Başkasından geçerek hep O'na gönül verin ve O'ndan sakının. Namaza devam edin ve müşriklerden olmayın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Başkasından geçerek hep ona gönül verin ve ona korunun ve namaza devam edin de müşriklerden olmayın

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler! İhlas ile kalben/manen) yalnız O’ (nun rızası) na yönelin ve O’ (nun azabı) ndan korkun, namazı (dosdoğru) kılın ve (Allah’a) ortak koşanlardan olmayın.

Erhan Aktaş Meali

Ona yönelin. Ona karşı takvâ1 sahibi olun. Salâtı ikâme edin2. Müşriklerden olmayın.

Hasan Basri Çantay Meali

Hepiniz Ona dönün, Ondan korkun. Namazı dosdoğru kılın, müşriklerden olmayın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçtenlikle Allah’a yönelin ve O’na karşı takvalı olun, salâtı yerine getirin ve müşriklerden olmayın.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hepiniz) O'na yönelen kimseler olarak, O'ndan sakının, namazı hakkıyla edâ edin ve müşriklerden olmayın!

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar! Hepiniz) ona (zatım olan Allah’a tam bir samimiyetle) yönelerek ona karşı gelmekten sakının, (arınma ibadeti olan) namazı da (anlamına ve amacına uygun) kılın ve şirk koşanlardan (Allah’tan başkasına dua edip yalvaranlardan) olmayın.

İlyas Yorulmaz Meali

İçten gelen bir samimiyetle O’na yönelin, O’ndan korunun, namazı kılın ve sakın ola ortak koşanlardan olmayın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a dönün. Ondan sakının. Namaz kılın. Sakın Allah’a eş koşanlardan,

İsmail Hakkı İzmirli

31, 32. O/na dönerek yüzünüzü doğrultun, O/ndan sakının. Namazı dosdoğru kılın. Müşriklerden, dinlerini darmadağın edip fırka fırka ayrılanlardan olmayın. Her bir güruh kendi diniyle sevinir.

İsmail Yakıt

Allah’a gönülden yönelerek, O’na karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve namazı dosdoğru kılınız. Sakın ortak koşanlardan olmayınız.

Kadri Çelik Meali

O'na dönenlerden olarak (yüzünüzü ilahi fıtrata doğrultun). O'ndan korkup sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.

Mahmut Kısa Meali

İşte bunun için siz, Allah’ın yasalarıyla çelişen her şeyden ve herkesten yüz çevirerek, tüm ruhunuzla ve tüm benliğinizle O’na yönelin ve O’na yürekten saygıyla bağlanın. Namazı dosdoğru kılın ve O’ndan başkalarını kanun koyucu ve yol gösterici kabul ederek tanrılaştıran şu müşriklerden biri olmayın!

Mahmut Özdemir Meali

O’na yönelenler olarak! O’ndan sakınıp korunun! Namaz’ı kılın! Müşrikler’den olmayın!

Mehmet Çakır Meali

Gözünüzü Allah'tan ayırmayın. Ona karşı kendinizi sağlama alın. Namaza devam edin. Sakın ola aratanrıcı olmayın.

Mehmet Çoban Meali

Hepiniz Allah’a yönelerek ona karşı gelmekten sakının! Salât-ı İkame ederek ayetlerle bilginizi bilincinizi artırın! Hatalarınızdan dolayı bir daha yapmamak üzere af dileyin! Allah’ın yasalarına uyarak yaşayacağınıza söz verin! Allah’ın yasalarına uymayıp insanların çıkardığı yasalara uyarak müşriklerden olmayın!

Mehmet Okuyan Meali

Hepiniz O’na yönelenenler olarak (fıtratınıza dönün)! O’na karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun, namazı kılın; müşriklerden olmayın!

Mehmet Türk Meali

Ona gönülden bağlanarak yönelin, Ondan hakkıyla sakının, namazı dosdoğru ve devamlı kılın ve sakın müşriklerden de olmayın.

Muhammed Esed Meali

[O halde bâtıl olan her şeyden yüz çevirerek yalnızca] O’na yönel; ve O’na karşı sorumluluğunun bilincinde ol; namazını devamlı ve dikkatli şekilde ifa et ve O’ndan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasına girme;

Mustafa Çavdar Meali

Batılın her türlüsünden yüz çevirerek Allah’a yönelin, O’na karşı gelmekten sakının. Namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden olmayın. 2/177, 14/31, 39/54- 55

Mustafa İslamoğlu Meali

(Aracının her türünden yüz çevirip) yalnız O’na yönelerek O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ibadet ve duanızın[³⁵⁹⁴] istikametini doğrultun;[³⁵⁹⁵] ve asla O’ndan başkasına ilâhlık atfedenlerden olmayın![³⁵⁹⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Hepiniz O'na yönelin. O'ndan (Onun azabından) korkun!.. Namazı dosdoğru kılın müşriklerden olmayın.

Osman Fırat Meali

O’na yönelin, O’ndan sakının, namazı ikame/daim edin ve müşriklerden olmayın.

Ömer Erdoğdu Meali

O’na dönerek (gönlünüzü O’na bağlayın) ve ondan sakının! Namaz kılın ve müşriklerden olmayın!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hep O'na dönünüz ve O'ndan korkunuz ve namazı doğruca kılınız ve müşriklerden olmayınız.

Suat Yıldırım Meali

31, 32. Başka her şeyden geçerek O'na tam gönül verin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı hakkıyla ifa edin! Ve asla dinlerini parça parça edip kendileri de öbek öbek olan o müşriklerden olmayın! Öyle ki her hizip, kendi yanındakiyle böbürlenmektedir [6, 159].

Süleyman Ateş Meali

Yalnız O'na yönelin ve O'ndan korkun; namazı kılın ve (Allah'a) ortak koşanlardan olmayın.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'ya itâ'at ve 'ibâdetle teslîm oldığınız halde ândan korkub sakının, salâtı ikāme idin ve müşriklerden olmayın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona yönelen kişiler olun, ondan çekinin ve namazı tam kılın da müşriklerden olmayın.

Şaban Piriş Meali

O'na ihlasla yönelin, O'ndan korkun ve namazı kılın ki müşriklerden olmayın.

Ümit Şimşek Meali

Hepiniz Ona yönelin, Ona karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın, Allah'a ortak koşanlardan olmayın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O'na yönelmiş kişiler olarak O'ndan sakının! Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;

Sardorxon Jahongir

Unga o‘‎zingizni topshirgan hollaringizda dinini mahkam tutinglar va Undan qo‘‎rqinglar hamda namozni mukammal ado etinglar, mushriklardan bo‘‎lmanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

dönicilerken andın yaña. daħı ķorķuñ andan daħı ŧururuñ namāzı daħı olmañ ortaķ eyleyicilerden.

Satıraltı Meal (1534)

Döniciler‐iken Tañrı Ta‘ālāya Tañrıdan ṣaḳınuñuz. Daḫı durġuruñ namāzıve müşriklerden olmañuz

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Sən və ümmətin) tövbə edərək Ona tərəf dönün. Ondan (Allahın əzabından) qorxun, namaz qılın və müşriklərdən olmayın!

M. Pickthall (English)

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him, and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

Yusuf Ali (English)

Turn ye back in repentance(3543) to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-