.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ مِنَ الْمُجْرِم۪ينَۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِياً وَنَص۪يراً

Türkçe Transcript

Vekeżâlike ce’alnâ likulli nebiyyin ‘aduvven mine-lmucrimîn(e)^(k) vekefâ birabbike hâdiyen venasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz böylece her peygambere, mücrimlerden düşmanlar halkettik ve doğru yolu göstermek için de Rabbin yeter sana, yardım etmek için de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle; Biz, her peygambere suçlu-günahkârlardan (cinni ve insani şeytanlardan) bir düşman kılıp (ona musallat ettik, bu imtihanın gereğidir. Ama her halde tek ve gerçek) yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeterlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! Biz her peygambere suçlu günahkarlardan düşmanlar meydana getirdik. Bununla birlikte doğru yol gösterici ve yardımcı olarak sana Rabbin yeter.

Ahmet Tekin Meali

Rasûlüm, işte biz, böylece her peygamber için İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerden, suçlulardan, günahkârlardan düşmanlar peydah ettik. Yol gösteren, doğru yola getiren ve yardım eden olarak Rabbin sana yeter.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/112-113.

Ahmet Varol Meali

Biz bu şekilde her peygamber için suçlulardan bir düşman var ettik. Doğru yola iletici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; biz, her peygambere suçlu-günahkarlardan bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte (Ey Rasûlüm, sana Mekke müşriklerini) böylece düşman yaptığımız gibi, senden önce de her peygamber için mücrimlerden bir düşman yaptık. Bununla beraber (düşmanların kahrından) koruyucu ve (onlara karşı) zafer verici olarak Rabbin sana yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz böylece, her peygamber için, azgın mücrimlerden bir düşman yaparız. Artık doğru yol gösterici ve yardım edici olarak sahibin ve terbiyecin olan Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar var ettik. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin sana yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz de böylecene —günahlı olanlardan— her peygambere bir düşman yaratmışız, doğru yola iletmekte, yardım etmekte yetişir Tanrın

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte (Ey Resûl, sana Mekkeli müşrikleri) böylece düşman yaptığımız gibi, (senden önce de) her nebinin karşısına suçlulardan bir düşman çıkarmıştık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin (sana) yeter.

Bkz. 6/112-113 “Her nebinin karşısına mutlaka bir düşman çıkarmıştık” ifadesi, ilahî iradenin peygamberlerin gönderildiği toplumsal yapı ile kurduğu ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bütün rasûllere mücrim kavimleri düşman itdik. Lâkin rabbin sana delâlet ve müzâheret idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız. Doğruyu gösterici ve yardımcı olarak, Rabbin yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, işte böyle, her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunun gibi her peygambere karşı, günaha batmış kimseler içinden bir düşman çıkardık. Ama yol gösterici ve yardımcı olarak rabbin yeterlidir.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar peydâ ettik. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve işte biz böyle her Peygamber için mücrimlerden bir düşman yapmışızdır, maamafih hâdi de rabbın yeter nasîr de

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm,) böylece biz, (ilâhî hikmet gereğince,) her peygamber için suçlulardan/kâfirlerden bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Erhan Aktaş Meali

Bu hep böyle olmuştur. Biz her nebiye, mücrimlerden¹ bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabb'in sana yeter.

1- Günahı kendisini kuşatanlardan.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz her peygambere günahkârlardan böyle düşman (lar) peyda etdik. Hidâyet verici olarak da, hakıykî yardımcı olarak da senin Rabbin yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böylece biz her nebîye mücrimlerden düşmanlar kıldık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

[5/16; 6/112]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) İşte böylece her peygamber için günahkârlardan bir düşman kıldık. Hidâyet edici olarak da, yardımcı olarak da Rabbin yeter!

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resul! Yalnızca sana değil,) biz böyle her bir peygambere suçlulardan düşman (kesilen) kimseleri belirlemiştik. Bununla birlikte (her karar, hareket ve davranışında seni doğruya yöneltecek) yol gösterici ve (düşmanlarına karşı) yardımcı olarak Rabbin yeter.*

(*) Aşağıdaki tefsir metninde geçtiği gibi, buradaki (جعل)’’ifadesinden maksat, belirtmek ve hükmetmektir, kılmak veya oluşturmak değil. ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İşte biz her peygambere, suç işleyen günahkârlardan düşmanlar var ettik. Rabbin doğru yola ulaştırmada ve yardım etmekte (bütün kullarına) yeterlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz de bütün elçilere suçlulardan böyle düşmanlar kazandırdık. Ancak yol gösterici, yardımcı olarak senin çalabın sana yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte biz bunun gibi [⁶] her peygambere günahkârlardan düşman yaptık, Rabbinin sana rehber, medet- kâr olması elverir.

[6] Sana düşman kıldığımız gibi.

İsmail Yakıt

İşte böylece Biz her peygamber için günahkârlardan [mucrimîn] bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

Kadri Çelik Meali

İşte böylece biz her peygambere, suçlu günahkârlardan bir düşman kıldık. Hidayet edici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Mahmut Kısa Meali

İşte böylece Biz, ilâhî buyruklara karşı gelerek suç işleyen insan ve cinleri,gelmiş geçmiş bütün Peygamberlerin can düşmanı yaptık. O hâlde, zâlimlere karşı mücadeleye devam et! Korkma, yol gösterici olarak da, yardımcı olarak da Rabb’in sana yeter!

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle, her bir nebiyy için Suç İşleyenler’den bir düşman yaptık. Yol gösterici ve yardım edici olarak senin rabbin yeter.

Mehmet Çakır Meali

A resulüm! bu doğaldır, çünkü biz, Tanrı elçilerine düşman olacak suçlular yaratırız, kılavuz ve destek olarak Rabb'in sana yeter...

Mehmet Çoban Meali

Böylece ayetlerimizi inkâr edenler, kendi kafalarına göre hayat yaşayanlar, gönderdiğimiz her elçiye düşman oldular. Ey Resulüm! Hidayet eden, yol gösteren Rabbin sana yeter. Bil ki, sana ancak Rabbin yardımcı olur. Sen onları kendi hallerine bırak! Onların düşmanlıkları sana zarar veremez.

Mehmet Okuyan Meali

İşte böylece her peygamber için suçlulardan düşman(lar) yaptık. [*] Doğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Her peygambere suçlulardan düşmanlar yapılması, kendileri suçlu olmayı tercih edenlerin bu tercihlerinin sonucudur. Yüce Allah en baştan hiç kimseyi b ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) İşte Biz, her Peygamberin karşısına hep böyle günâhkâr bir düşman çıkardık. Sana hak yolu gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Muhammed Esed Meali

İşte bu (senin çağında olduğu) gibi, biz her nebiye günaha gömülüp gitmiş kimseler içinden düşmanlar çıkardık; ²⁵ bununla birlikte, sana yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

25 Karş. her peygamberin mücadele vermek zorunda kaldığı şer güçlere (şeyâtîn) ilişkin benzer bir atfın yer aldığı 6:112. Zikredilen ayette geçen “zih... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İşte, bu suçlular nebilerden her birine düşman oldular. Olsun yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter. 4/45, 6/112...116, 7/3, 31/6

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte böylece Biz, her nebiye, suçu karakter haline getirenler içerisinden düşmanlar çıkarmışızdır: olsun, nasıl olsa Rabbin yol gösterici ve yardım edici olarak sana yeter.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İşte böylece Biz, her peygambere, suçlulardan bir düşman güruhu musallat ettik. (Onlar insanları sapıklığa ve küfre çağırırlardı) Sana bir hidayet ve yardımcı olarak elbette Rabbin yeter.

(Nitekim bu ilahi va’ad gerçekleşmiş ve Resulullah [s.a.s] müşriklere galebe çalarak, İslamiyeti her yöreye yaymaya muvaffak olmuştur)

Osman Fırat Meali

Ve böylece bütün nebiler için mücrimlerden düşman kıldık; hidayet edici ve yardımcı olarak Rabbin yeterlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve işte Biz böyle herbir peygamber için günahkârlardan bir düşman kılmışızdır. Ve sana bir hidâyet ve nusret edici olarak Rabbin kifâyet eder.

Suat Yıldırım Meali

İşte böylece Biz her Peygamber için suçlulardan bir düşman ortaya çıkardık. Ama tasalanma! Senin Rabbin yol gösterici ve yardımcı olarak yeter mi yeter! [6, 112-113]

Süleyman Ateş Meali

Biz böylece her elçiye suçlulardan bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, bu sûretle her nebîye mücrimlerden düşman kıldık. Sana yol gösterici olarak rabbin kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali