وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۜ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـٔاً كَب۪يراً

Türkçe Transcript

Velâ taktulû evlâdekum ḣaşyete imlâk(in)^(s) nahnu nerzukuhum ve-iyyâkum^(c) inne katlehum kâne ḣit-en kebîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Evladınızı, yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; onları da biz rızıklandırırız, sizi de. Şüphe yok ki onları öldürmek, pek büyük bir suçtur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sakın) Yoksulluk endişesiyle (anne karnından itibaren) çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size Biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir suç ve günahtır (ağır bir vebaldir).

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse artık, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de doyurup rızıklandıran biziz. Şüphe yok ki, onları öldürmek pek büyük bir suçtur.

Ahmet Tekin Meali

Masrafların artacağı, yoksulluğa düşeceğiniz endişesiyle, içiniz titreyerek korkudan çocuklarınızı öldürmeyin. Onların da, sizin de rızkınızı, ekmeğinizi, aşınızı biz veriyoruz. Onları öldürmek büyük bir suç, büyük bir cinayettir.

Ahmet Varol Meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da sizi de biz rızıklandırız. Şüphesiz onların öldürülmesi büyük bir suçtur.

Ali Bulaç Meali

Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de fakirlik korkusu ile (Cahiliyyet devrinde olduğu gibi) çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da, size de rızkı biz veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, çok büyük bir günah bulunuyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte onun için, açlık korkusuyla çocuklarınızı katletmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biz’iz. Şüphesiz onları öldürmek büyük günahtır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyiniz! Biz, sizi de, onları da rızıklandırıyoruz. Doğrusu onları öldürmek büyük günahtır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksulluk korkusiyle, çocuklarınızı öldürmeyiniz, hem sizin, hem onların azığını veririz; onları öldürmek büyük bir günah

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakirlik korkusu ile çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da size de rızkı biz veririz. Kuşkusuz onları öldürmek büyük bir günahtır/suçtur.

Cemil Said (1924)

Fakirlikden korkarak çocuklarınızı öldürmeyiniz. Size rızık virdiğimiz gibi ânların da rızkını viririz. Yapdığınız kıtâl büyük günâhdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Fakirlik korkusuyla çocuklarınızın canına kıymayın! Biz onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.

Diyanet Vakfı Meali

Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz. Şüphesiz ki onları öldürmek, çok büyük bir suçtur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

bir de Züğürtlük korkusiyle evlâdlarınızı öldürmeyip, onlara da rızkı biz veririz size de, elbette onları öldürmek büyük cinayet bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Fakirlik korkusu ile çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da size de rızkı biz veririz. Şüphesiz onları öldürmek büyük bir günahtır.

Erhan Aktaş Meali

Yoksulluk endişesi ile çocuklarınızı öldürmeyin. Onları ve sizi sadece Biz rızıklandırırız. Onların öldürülmesi büyük bir yanlıştır.

Hasan Basri Çantay Meali

Evlâdlarınızı fakirlik korkusuyla öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Hakıykat, onları öldürmek büyük bir suçdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Onları ve sizi biz rızıklandırıyoruz. Onları öldürmek büyük bir hatadır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem fakirlik korkusu ile çocuklarınızı öldürmeyin! Onları da sizi de biz rızıklandırırız.(2) Şübhesiz onları öldürmek, büyük bir günahtır.

İhsan Aktaş Meali

Geçim endişesiyle (cahiliye devrinde olduğu gibi) çocuklarınızın canına da kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı (yaratıp) veririz (hepiniz için yetecek kadar rızkın kaynağını yaratıyoruz). Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksulluk korkusuyla evlatlarınızı öldürmeyin. Sizi ve evlatlarınızın rızkını veren yalnızca biziz. Evlatlarınızı öldürmek çok büyük bir hatadır (günahtır).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Onların da sizin de azığınızı verecek olan Biziz. Çünkü çocukları öldürmek büyük bir suçtur.

İsmail Hakkı İzmirli

Evlâdınızı fakirlik fukaralık korkusuyle öldürmeyin, biz onlara da, size de rızklarınızı veririz. Çünkü onları öldürmek büyük bir kabahattir.

İsmail Yakıt

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyiniz.¹⁶ Biz onları da sizi de rızıklandırırız. Onların öldürülmeleri gerçekten büyük bir günahtır [hıt’en].

Kadri Çelik Meali

Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da size de biz rızık veririz. Şüphesiz onları öldürmek büyük bir (günah ve) yanlışlıktır.

Mahmut Kısa Meali

Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin! Ne kız çocuklarını diri diri toprağa gömen eski Arap putperestleri gibi, ne de başka yollarla çocuklarınıza kıymayın! Bu çocuklar sizin rızkınıza ortak olacaklar diye korkmayın; unutmayın ki, onları da, sizi de besleyen Biziz. Dikkat edin: Onları öldürmek, gerçekten çok büyük bir suçtur ve cezası, cehennemdir!

Mahmut Özdemir Meali

Yoksullaşma çekincesi ile çocuklarınızı öldürmeyin! Onları da, sizi de biz rızıklandırıyoruz. Onları öldürmek, büyük bir suçtur / günahtır.

Mehmet Çakır Meali

Geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da size de bakan biziz. Onları öldürmek büyük hata olur.

Mehmet Çoban Meali

Ey insanlar! Rızklarını karşılayamayız, besleyemeyiz diye çocuklarınızı anne karnında kürtaj yaparak öldürmeyin! Çocuklarınızı besleyememe korkusu yersizdir. Unutmayın! Sizi de çocuklarınızı da biz besliyoruz. Çocuklarımızı besleyemeyiz diye öldürmek büyük suçtur. Cana haksız kıymaktır. Cezası çetindir. Sizler iyi niyetle, doğru yollardan rızk temin etmek için çalıştıkça, Rabbiniz size rızklarınızı verecektir. Yeter ki art niyetli ve kötümser olmayın! Rabbinize güvenin!

Mehmet Okuyan Meali

Geçim endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin! Onları da sizi de rızıklandıran biziz. Şüphesiz ki onları öldürmek, büyük bir günahtır. [*]

Mehmet Türk Meali

Sakın fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. (Zira) onlara da size de rızkı Biz veririz.¹ Şüphesiz onları öldürmek, çok büyük bir günâhtır.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse artık, yoksulluk kaygısıyla çocuklarınızı öldürmeyin; ³⁶ onları da, sizi de doyuran/rızıklandıran Biziz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.

Mustafa Çavdar Meali

Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Zira biz onların rızkını da sizin rızkınızı da veririz. Onları öldürmek büyük bir günahtır. 6/151, 11/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu hâlde, çocuklarınızı rızkınıza ortak olur[²²⁵⁹] endişesiyle öldürmeye kalkmayın! Onları da sizi de besleyecek olan Biziz: şüphesiz onları öldürmek büyük bir cürümdür.[²²⁶⁰]

Orhan Kuntman Meali

Sakın geçim sıkıntısı ve fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, biz onların da, sizin de rızkınızı veririz, onları öldürmek kuşkusuz büyük bir cinayettir.

Osman Fırat Meali

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; onları da biz yediriyoruz ve sizi de. Şüphesiz ki (bu sebeple) onları öldürmeniz büyük bir hatadır/suçtur.

Ömer Erdoğdu Meali

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin! Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük günahtır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve fakirlik korkusuyla evlâdınızı öldürmeyiniz, Biz onları merzûk ederiz, sizi de. Muhakkak ki, onları öldürmek büyük bir cinâyettir.

Suat Yıldırım Meali

Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz! Onların da sizin de rızkınızı veren Biz'iz, Şüphesiz ki onları öldürmek büyük bir suçtur.

Süleyman Ateş Meali

Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz besliyoruz. Onları öldürmek, büyük günahtır.

Süleyman Tevfik (1927)

Zarûret korkusuyla evlâdınızı katl itmeyiniz. Biz onları ve sizi besleriz. Evlâd katli büyük bir hatâdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksulluk korkusuyla evladınızı öldürmeyin. Onların rızkını da sizin rızkınızıda biz veririz. Onları öldürmek büyük bir yanlıştır.

Şaban Piriş Meali

Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Biz onları da rızıklandırırız sizi de. Onları öldürmek büyük günahtır.

Ümit Şimşek Meali

Yoksulluk korkusuyla evlâdınızı öldürmeyin; onları da, sizi de rızıklandıran Biziz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz. Kuşkusuz, onları öldürmek büyük bir günahtır.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, bolalaringizni kambag‘‎allikdan qo‘‎rqib o‘‎ldirmanglar. Ularga ham, sizlarga ham Biz rizq beramiz. Ularni o‘‎ldirish, albatta, katta xatodir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı depelemeñ oġlanlaruñuzı yoħsul olmaķ ķorķusından. biz rūzį virürüz anlara daħı size. bayıķ öldürmegi anlaruñ oldı yazuķ ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı öldürmeñüz oġlanlaruñuzı dervīşlikden ḳorḳup. Biz virür‐biz anlarave size daḫı rızḳı. Taḥḳīḳ anları öldürmek ulu ‘aẓīm günāhdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsulluqdan qorxub (Cahiliyyət dövründə olduğu kimi) övladlarınızı (xüsusilə, qız uşaqlarını) öldürməyin. Biz onların da, sizin də ruzinizi veririk. Onları öldürmək, həqiqətən, böyük günahdır!

M. Pickthall (English)

Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.

Yusuf Ali (English)

Kill not your children(2214) for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.