اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ

Türkçe Transcript

İllâ iblîse ebâ en yekûne me’a-ssâcidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayatmıştı. (Hz. Adem’e tâbi olmayı içine sindiremeyip isyana kalkışmıştı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak İblis secde etmedi secde edenlere katılmaktan çekindi.

Ahmet Tekin Meali

İblis hariç. O secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmaktan çekindi.

Ahmet Varol Meali

Yalnız İblis; secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Ali Bulaç Meali

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Bahaeddin Sağlam Meali

30, 31. Bütün melekler secde ettiler, şeytan hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan imtina etti.

Bayraktar Bayraklı Meali

Fakat İblîs hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak iblis secde edenlerle olmaktan çekinmişti

Cemal Külünkoğlu Meali

30-31.Bunun üzerine İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

Cemil Said (1924)

30, 31. Tekmîl melekler secde itdiler yalnız iblîs secde idenlerden olmadı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31. Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yalnız İblîs hariç; o, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Edip Yüksel Meali

Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi

Emrah Demiryent Meali

Yalnız iblîs hariç! O, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

Erhan Aktaş Meali

İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Hasan Basri Çantay Meali

Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak İblis secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerle berâber olmaktan kaçındı!

İhsan Aktaş Meali

Ancak (cin türünden olan) İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak İblis, secde edenlerle beraber secde etmemekte direndi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yalnız iblis dayattı, secde etmedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Şu kadar ki secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

İsmail Yakıt

İblis, çekindi ve secde edenlerden olmadı.

Kadri Çelik Meali

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Mahmut Kısa Meali

Fakataslen bir cin olan İblîs hariç; o, kibrinden dolayı Âdem’in önündeboyun eğmeye yanaşmadı secde etmedi.

Mahmut Özdemir Meali

Ancak İblîs hariç! O Secde Edenler’le birlikte olmaktan kaçındı.

Mehmet Çakır Meali

İblis ise, saygı duruşunda bulunmak istemedi.

Mehmet Çoban Meali

Yalnız İblis saygı duyup yüceltenlerden olmadı.

Mehmet Okuyan Meali

İblis hariç. [*] Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

Mehmet Türk Meali

30,31. Hemen bütün melekler hep birden secde etti, ancak İblis¹ secde edenlerle birlikte (secde etmekten) kaçındı.

Muhammed Esed Meali

yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o. ²⁷

Mustafa Çavdar Meali

Fakat İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. 2/34, 7/11, 20/116

Mustafa İslamoğlu Meali

İblis müstesna: o (hizmete) âmâde olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.

Orhan Kuntman Meali

Ancak İblis, secde edenlerle beraber olmaktan (çekinerek) dayattı.

Osman Fırat Meali

Ancak İblis, secde edenlerle beraber secde etmekten geri durdu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.

Suat Yıldırım Meali

30, 31. İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

Süleyman Ateş Meali

Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Yalnız İblîs secde idenlerden olmakdan imtinâ' itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan bir tek İblis ayrıldı; secde edenlere katılmamakta direndi.

Şaban Piriş Meali

29,30,31. -Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

Ümit Şimşek Meali

İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

Sardorxon Jahongir

Faqat iblis takabburlik qilib sajda qiluvchilar bilan birga bo‘‎lishdan bosh tortdi.

Eski Anadolu Türkçesi

30-31. pes secde ķıldı firişteler dükelcügi bir gezden illā iblįs onamadı kim ola secde eyleyicilerden.

Satıraltı Meal (1534)

Lākin İblīs rāżī olmadı secde idicilerden olmaġa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.

M. Pickthall (English)

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

Yusuf Ali (English)

Not so(1969) Iblis:(1970) he refused to be among those who prostrated themselves.(1971)