وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُولُ لِلَّذ۪ينَ تَزْدَر۪ٓي اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْراًۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ اِنّ۪ٓي اِذاً لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Velâ ekûlu lekum ‘indî ḣazâ-inu(A)llâhi velâ a’lemu-lġaybe velâ ekûlu innî melekun velâ ekûlu lilleżîne tezderî a’yunukum len yu/tiyehumu(A)llâhu ḣayrâ(an)^(s) (A)llâhu a’lemu bimâ fî enfusihim^(s) innî iżen lemine-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ben, Allah'ın hazineleri yanımda demediğim gibi gaybı bilirim de demiyorum ve ben bir meleğim gibi bir söz de etmiyorum, fakat sizin gözünüze hor görünenler hakkında, Allah onlara hiçbir suretle ve kesin olarak bir hayır vermez de diyemem. İçlerinde ne var, Allah daha iyi bilir. Ancak onları kovar, haklarında bu çeşit sözler söylersem mutlaka zulmedenlerden olurum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ben, Allah’ın hazineleri yanımdadır (istediğim şekilde dağıtabilirim) demiyorum… (Allah’ın öğrettiği ve haber verdiği dışında) Gaybı da bilmiyorum. Melek olduğumu söylemiyorum. (Ama) Sizin gözlerinizde aşağılık (basit ve bayağı kimseler olarak hor) görünen (mü’min)lere de; (sizin gibi) Allah bunlara hiçbir hayır vermez (izzet, servet ve devlet reva görülmez) de demiyorum. (Herkesin) Nefislerinde olanı (içlerinde taşıdıklarını) Allah daha iyi bilir. Bu durumda (söylediklerimin aksini yaparsam) gerçekten o zaman zalimlerdenim (demek)dir.”

Abdullah Parlıyan Meali

Öte yandan, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum. Akılla bilinemeyen gerçekleri de bilirim demiyorum, bir melek olduğumu da asla söylemiş değilim. O sizin hor gördüğünüz kimselere, Allah'ın bir hayır ulaştırmayacağını ise, zaten söyleyemem. Çünkü Allah, onların içyüzünü daha iyi bilir. Eğer bu tür şeyler söyleyecek olsaydım, kuşkusuz yaradılış gayesine aykırı davrananlardan biri olurdum.”

Ahmet Tekin Meali

“Size, benim yanımda Allah'ın hazineleri var, demiyorum. Duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini de bilmem. Ben bir meleğim de demiyorum. O hor gördüğünüz kimseler için, Allah onlara, asla, hiçbir hayır vermeyecektir de, diyemem. Onların gönüllerindekini Allah bilir. Bunların aksini söyleseydim, mutlaka zâlimlerden, hakikatı ortaya koymayanlardan, hakka riayet etmeyenlerden olurdum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır" demiyorum. Gaybı da bilmiyorum. "Ben meleğim" de demiyorum. Sizin gözlerinizin küçük gördüğü şahıslar hakkında: "Allah onlara bir hayır vermeyecektir" de diyemem. Allah onların içlerinde olanı daha iyi bilir. O takdirde ben, zalimlerden olurum."

Ali Bulaç Meali

'Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum. Melek olduğumu söylemiyorum ve gözlerinizin aşağılık gördüklerine, Allah kesin olarak bir hayır vermez de demiyorum. Nefislerinde olanı Allah daha iyi bilir. Bu durumda (bunun aksini yaparsam) gerçekten o zaman zalimlerdenim (demek)dir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır ve gaybı da bilirim, demiyorum. Ben bir meleğim de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü mümin kimseler hakkında, Allah onlara, hiç bir hayır vermez , de demem. Onların içlerindekini en iyi bilen Allah'dır. Ben, bunları söylediğim takdirde, zalimlerden olmuş olurum.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ben, Allah’ın hazineleri yanımdadır da demiyorum. Gaybı bildiğimi de söylemiyorum. Melek olduğumu da iddia etmiyorum. Gözlerinizin alçak gördüğü o müminlere Allah mal ve şeref vermeyecek de diyemem. Allah onların içlerinde ne cevherler olduğunu daha iyi bilir. Ben böyle bir şey yaptığım zaman, zalimlerden olurum.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ben size, ‘Allah'ın hazineleri benim yanımdadır' demiyorum, gaybı da bilmem. ‘Ben bir meleğim' de demiyorum. Sizin hor gördüğünüz kimseler için, ‘Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir' diyemem. Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir. Onları kovarsam ben gerçekten zâlimlerden olurum.

Besim Atalay Meali (1965)

Ben demem ki size: «Allahın bende hazneleri var, görünmiyen nesneyi de bilemem, ben demem ki, ben meleğim, gözünüzün hor gördüğü kimselere, Allah hiç iylik vermiyecek diyemem, Allah bilir içlerini, o halde ben zalimlerden olurum»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ben size Allah’ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum, insanın duyu ve algı alanının ötesini bilirim de (demiyorum), bir melek olduğumu da söylemiyorum; sizin o hor gördüğünüz (tertemiz) kimselere Allah’ın bir hayır ulaştırmayacağını ise zaten söyleyemem, çünkü onların kalplerinde olan (iman ve samimiyeti) en iyi bilen Allah’tır. Böyle bir şey söylersem, o zaman ben de zalimlerden olurum.”

Cemil Said (1924)

"Allâh’ın hazîneleri benim emrime tâbi’dir dimiyorum ben gaybı bilmem ben bir meleğim dimedim, gözlerinizin nefretle bakdığı mü’minlere Allâh hiç bir hayır virmiyecekdir dimedim. Allâh herkesin kalbini pek a’lâ bilür. Eğer ben böyle söyliye idim zâlim olur idim."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Size, Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum; gaybı da bilmem; doğrusu melek olduğumu da söylemiyorum; küçük gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir diyemem; içlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Yoksa şüphesiz haksızlık edenlerden olurum."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Size ben, “Allah’ın hazineleri yanımdadır”, demiyorum; gaybı da bilmem. “Ben bir meleğim” de demiyorum. Sizin hor gördüğünüz kimseler için, “Allah, onlara asla hiçbir hayır vermez” de diyemem. Allah, onların içlerindekini daha iyi bilir. Böyle bir şey söylersem, o zaman ben gerçekten zâlimlerden olurum.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size, ‘Allah’ın hazineleri benim yanımdadır’ demiyorum, gaybı da bilmem, melek olduğumu da söylemiyorum. Sizin hor gördüğünüz kimseler için, ‘Allah onlara faydalı şeyler vermeyecektir’ diyemem. Onların içlerinde olan şeyi Allah daha iyi bilir. Bunları yaparsam gerçekten zalimlerden olurum!”

Diyanet Vakfı Meali

Ben size: «Allah'ın hazineleri benim yanımdadır» demiyorum, gaybı da bilmem. «Ben bir meleğim» de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, «Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir» diyemem. Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir. Onları kovduğum takdirde ben gerçekten zalimlerden olurum.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ben size "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum ki. Ben size "Ben bir meleğim." de demiyorum. O sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında "Allah onlara hiçbir hayır vermez." de demiyorum. Onların içlerindeki niyeti, en iyi Allah bilir. (Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ben size ne Allahın hazîneleri benim yanımda, ne de gaybı bilirim demiyorum, ben bir Meleğim de demiyorum, o sizin gözlerinizin horladıkları hakkında Allah, onlara hiç bir hayır vermez de demem, onların içlerindekini en iyi bilen, Allahdır, ben o halde zalimlerden olmuş olurum.

Emrah Demiryent Meali

Size ben, ‘Allah’ın (rahmet) hazineleri yanımdadır’ demiyorum, (Rabbimin bana bildirdikleri hariç) gaybı da (kendiliğimden) bil (e) mem! ‘Ben bir meleğim’ de demiyorum. Sizin hor gördüğünüz kimseler için, ‘Allah, onlara asla hiçbir hayır vermez’ de diyemem. Allah, onların içlerindekini (îmânı, samimiyeti) daha iyi bilir. *(Farz-ı muhâl, bütün bu söylediklerimin aksini iddiâ edecek olsam) o takdirde ben, kesinlikle zâlimlerden olurum!”

Erhan Aktaş Meali

“Ben size, “Allah’ın hazineleri benim yanımdadır.” demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Yine “Ben meleğim.” de demiyorum. Hor gördüğünüz kimseler için, “Allah, onlara hiçbir hayır vermeyecektir.” de demiyorum. İçlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde zâlimlerden olurum.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ben size: Allahın hazîneleri benim nezdimdedir demiyorum. Ben ğaybı bilmem. Ben hakıykatde bir melek'im de demiyorum. Bununla beraber gözlerinizin hor gördüğü kimseler (mü'minler) hakkında Allah onlara asla bir hayr vermeyecekdir dahi diyemem. Allah, onların özlerindekini ençok bilendir. (Eğer bunları tard edersem) o takdirde şübhesiz ki ben zaalimlerdenimdir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ben size Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum. Melek olduğumu söylemiyorum ve hor gördüğünüz kimseler için: ‘Allah kesin olarak bir hayır vermez.’ de demiyorum. Allah, içlerinde olanı daha iyi bilir. Yoksa zalimlerden olurum.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve (ben) size: 'Allah'ın hazîneleri yanımdadır' demiyorum; hem gaybı (ben de)bilmem; 'Ben şübhesiz bir meleğim' de demiyorum; sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için: 'Allah onlara aslâ bir hayır vermeyecek' de demem! Allah, onların içlerinde olanı en iyibilendir. (Eğer o mü'minleri kovar ve böyle dersem) o takdirde doğrusu ben mutlaka zâlimlerden olurum!”

İhsan Aktaş Meali

“Ben size Allah’ın hazineleri benim yanımdadır da demiyorum, gaybı (insanın duyu ve algı alanının ötesini) de bilmiyorum, ben bir melek olduğumu da söylemiyorum; sizin o hor gördüğünüz kimselere Allah’ın bir hayır ulaştırmayacağını ise, zaten söyleyemem, onların gönüllerinde olanı Allah daha iyi bilir. (Eğer o mü’minleri kovar ve) böyle bir şey söylersem, o zaman ben gerçekten zalimlerden olurum." *

İlyas Yorulmaz Meali

“Ben size Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Ben gizli olanları da (gaybı) bilmem. Sonra size ben bir meleğim de demiyorum ve sizin gözlerinizin küçük ve basit gördüğü kimselere, Allah bir hayır vermeyecek de demiyorum. Zira Allah onların içlerinde gizlediklerini en iyi bilendir. (onları dışlarsam) O zaman zalimlerden olurum.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ben size Allah’ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum. Ben görünmiyeni bilmiyorum. İşte ben size meleğim de demiyorum. Gözlerinizin aşağı gördüklerine Allah’ın iyiliği erişmiyecek de demiyorum. Onların içlerindekini en iyi bilen, Allah’tır. Yoksa ben kesenkes kıyıcılardan biri olurdum."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ben size bende Allah/ın hâzineleri vardır demiyorum, gaybi de bilmiyorum. Melek/im de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü mü/minler hakkında Allah onlara asla nimet vermeyecek de demiyorum. Allah onların kalplerindekini bilir. Eğer bunlardan birini dersem mutlak zalimlerden olurum».

İsmail Yakıt

“Ben size ‘Allah’ın hazineleri benim yanımdadır’ demiyorum. Algılanamayanı [ğayb] da bilmiyorum ve ‘Ben bir meleğim’ de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, ‘Allah onlara bir hayır vermeyecek’ de demem. Allah onların içlerinde olanları daha iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde muhakkak ki ben zalimlerden olurum.”

Kadri Çelik Meali

“Size, Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum; gaybi de bilmem. Doğrusu melek olduğumu da söylemiyorum. Küçük gördüklerinize, “Allah iyilik vermeyecektir” de diyemem. İçlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Yoksa şüphesiz ben zalimlerden olurum.”

Mahmut Kısa Meali

“Evet, ben de sizin gibi bir insanım, bundan öte bir iddiam yok. Ben yalnızca, dünya ve âhirette kurtuluşunuzu sağlayacak hayat prensiplerini Allah’ın bana bildirdiğini söylüyorum. Fakat siz, bu iddiamın doğru olup olmadığını anlamak için mesajıma kulak vereceğiniz yerde, bana gayba ait sorular soruyor, mûcizeler göstermemi istiyorsunuz. Oysa ben size ‘Allah’ın hazineleri benim yanımdadırve onları dilediğim şekilde kullanabilirim!’ demiyorum; Allah’tan başka hiç kimsenin bilemeyeceği gaybı da bilemem. Size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Bununla birlikte, sahip olduğunuz şu görkemli saltanatın günün birinde elinizden alınmayacağını ve gözünüzde küçümseyip hor gördüğünüz bu tertemiz insanlara Allah’ın bir lütufta bulunmayacağını da söyleyemem. Bu, onların iman ve ihlas derecesine bağlıdır ve onların kalplerindeki iman ve samîmiyet derecesini en iyi bilen, Allah’tır. Eğer bütün bunların aksini iddia edecek olsaydım, o takdirde ben, hem kendime, hem de sizlere kesinlikle zulmetmiş olurdum.”

Mahmut Özdemir Meali

Size ’Allah’ın hazineleri yanımdadır’ da demiyorum. Gayb’ı da bilmem. ’Ben, bir meleğim’ de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü kimseler için ’Allah onlara bir hayır (iyilik) asla vermeyecek’ de diyemem. Allah onların nefislerindeki şeyi çok iyi bilir. Ben, o zaman elbette Zâlimler’den olurum.

Mehmet Çakır Meali

Ben size: " Yanımda Allah'ın hazineleri var demiyorum. Gaybı da bilemem. Melek olduğumu da söylemiyorum. Alaycı bakışlarla süzüp durduğunuz müminler hakkında: ' Allah onlara asla iyilik etmez ' de diyemem. Çünkü onların içindekileri en iyi Allah bilir. Aksi halde haksızlık etmiş olurum. "

Mehmet Çoban Meali

"Ben size "Allah’ın hazineleri yanımdadır!" demiyorum. "Bilinmeyenleri bilirim!" demiyorum. "Şüphesiz ben meleğim!" de demiyorum. Gözlerinizin küçük gördüğü kimseler için: "Allah hayır vermeyecektir!" diyemem. Allah onların içindekini daha iyi bilir. Ben onları kovarsam gerçekten zalimlerden olurum!"

Mehmet Okuyan Meali

Ben size ‘Allah’ın hazineleri benim yanımdadır’ demiyorum; [gayb]ı (bilinemeyeni) de bilemem. ‘Ben bir meleğim’ de demiyorum. [*] Gözlerinizin hor gördüğü kişiler için ‘Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir’ diyemem. Kalplerinde olanı Allah çok iyi bilendir. (Onları kovduğum) takdirde doğrusu ben zalimlerden olurum.”

Mehmet Türk Meali

“Ben size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum, ben ğaybı¹ da bilmiyorum, ben meleğim de demiyorum ve sizin kendinize göre, hor gördüğünüz kimselere “Allah kesinlikle onlara bir hayır vermeyecek” de demiyorum. Onların gönüllerinde olanı Allah, daha iyi bilir. (Eğer bunun tersini yaparsam) işte esas o zaman zâlimlerden olurum.” dedi.²

Muhammed Esed Meali

“Öte yandan, size Allah’ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum, ⁵¹ insanın duyu ve algı alanının ötesini bilirim de [demiyorum], bir melek olduğumu da söylemiyorum; sizin o hor gördüğünüz kimselere ⁵² Allah’ın bir hayır ulaştırmayacağını ise zaten söyleyemem, çünkü onların kalplerinde olanı ⁵³ Allah daha iyi bilir. [Ve eğer bu kabil şeyler söyleyecek olsaydım] kuşkusuz, zalimlerden biri olurdum.”

Mustafa Çavdar Meali

Ayrıca ben size, “Allah’ın hazineleri benim yanımda” demiyorum. Ve ben gaybı/gelecekte olacakları da bilemem. Ve ben, size “Ben bir meleğim” de demiyorum. Küçümseyip hor gördükleriniz hakkında “Allah kesinlikle bunlara ileride hayır vermeyecek” diye bir hüküm de veremem. Zira onların içlerinde olan niyet ve düşünceleri en iyi Allah bilir. Eğer bunları söylersem o zaman ben haksızlık yapan zalimlerden olurum. 6/50, 7/188

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası ben size, “Allah’ın hazineleri benim gözetimimdedir” demiyorum; gaybın bilgisine sahip de değilim. Üstelik “Ben bir meleğim” de demiyorum.[¹⁷¹⁸] Sizin hor görüp aşağıladığınız kimseler için “Allah onlara gelecekte bir hayır vermeyecek” demeye ise[¹⁷¹⁹] zaten yanaşmam: Allah onların içlerindekini çok daha iyi bilir; eğer böyle davranırsam o zaman ben de kendisine zulmeden biri olup çıkarım.”

Orhan Kuntman Meali

Ben size: "Allah’ın hazineleri benim yanımdadır" demiyorum ve ben gaybı da bilemem. (Ben ancak Rabbimin bana bildirdiklerini bilirim, kafirlerin ahirette azaba uğrayacakları gerçeğini size bildirdiğimden dolayı beni ve hak davetimi inkar ediyorsunuz) "Ben bir meleğim" de demiyorum ve o hor gördüğünüz müminler için, "Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir" de diyemem, (onlar ahirette muhakkak mükafatlara nail olacaklardır, onların dünyada da nice nimetlere ermeleri elbette mümkündür) Onların kalplerinde olanı Allah elbette bilir, (onları kovduğum takdirde) ben gerçekten zalimlerden olurum" dedi.

Osman Fırat Meali

Ve ben size, Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmem ve ben bir meleğim de demiyorum. Ve gözlerinizle o hor gördükleriniz için “Allah onlara bir hayır vermeyecek” de demiyorum; Allah, onların kendi nefislerinde ne olduğunu biliyor. (Onları kovarsam) o zaman muhakkak ki ben zalimlerden olurum.

Ömer Erdoğdu Meali

Size: "Allah’ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Gaybı da bilmem. Ben meleğim de demiyorum. Ayrıca gözünüzde küçük gördüğünüz (iman eden bu kıymetli insanlara) Allah hiç hayr vermez de diyemem. Onların içindekini en iyi Allah bilir. (Ben onların haklarında ileri geri konuşursam) Haksızlık edenlerden olurum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve ben size, 'Benim yanımda Allah Teâlâ'nın hazineleri vardır' demiyorum. Ve ben gaybı bilmem. Ve ben demem ki, 'Ben muhakkak bir meleğim', veya demem ki, 'Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimselere Allah Teâlâ elbette hayır vermeyecektir.' Allah Teâlâ onların nefislerinde olanı da bihakkın bilendir. Şüphe yok ki, ben o vakit zalimlerden olmuş olurum.»

Suat Yıldırım Meali

Ben size: “Yok Allah'ın hazineleri benim elimdedir! ” yok: “Ben gaybı bilirim! ”yok: “Ben bir meleğim! ” demiyorum. Hor gördüğünüz müminlere “Allah hiçbir hayır, hiçbir meziyet vermez! ” de demem. Allah onların içlerinde olanı pek iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde ben elbette zalimlerden olurum. ” [6, 50]

Süleyman Ateş Meali

Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Gaybı da bilmem. "Ben meleğim," de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için "Allah onlara bir hayır vermeyecek" de demem. Allah, onların içlerinde olanı daha iyi bilir. Böylebir şey yaptığım takdirde ben, mutlaka zalimlerden olurum."

Süleyman Tevfik (1927)

"Ben size Allâh'ın hazîneleri yanımdadır dimem, gaybı da bilirim dimem. Ben bir meleğim de dimem. Gözlerinize hakîr görünen mü'minlere Allâh Te'âlâ haber virmez dahî dimem. Onların nefislerinde olanı ancak Allâh bilir. Eğer böyle şeyler söylemiş olsam zâlimlerden olurum" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Size: ‘Allah’ın hazineleri yanımdadır’ demiyorum. Gizli bilgileri de bilmem. Ben melek olduğumu da söylemiyorum. Hor gördüğünüz kimseler için ‘Allah bunlara iyilik etmez’ de demiyorum. Onların içlerinde olanı en iyi bilen Allah’tır. Bunları desem yanlış yapmış olurum.”

Şaban Piriş Meali

Ben, size, “Allah'ın hazineleri yanımdadır” demiyorum. Gaybı bilmem. Ben, bir meleğim de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüklerine “Allah kesinlikle iyilik vermez” de demiyorum. Onların kalplerinde olanı en iyi Allah bilir. Eğer bunları söylersem zalimlerden olurum.

Ümit Şimşek Meali

“Ben size Allah'ın hazineleri benim yanımda demiyorum. Ben gaybı bilirim de demiyorum. Ben meleğim de demiyorum. Sizin gözünüzde horlanan insanlar için 'Allah bunlara bir hayır nasip etmez' de demiyorum. Onların içlerinde olanı Allah bilir. Böyle birşey diyecek olsam, işte o zaman zalimlerden biri olurum.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ben size demiyorum ki, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır. Ben gaybı bilmem. Ben bir meleğim de demiyorum. Ama gözlerinizin horlayarak baktığı kişiler için, "Allah bunlara hiçbir hayır vermeyecek" diyemem. Onların benliklerinde neyin saklı olduğunu Allah daha iyi bilir. Başka türlü davranırsam kesinlikle zalimlerden olurum."

Sardorxon Jahongir

Nuh ularga: “Men sizlarga yonimda Allohning xazinalari bor, demayman. Ko‘‎zdan pinhon bo‘‎lgan g‘‎ayb hodisalarini ham bilmayman. Men farishtaman, – deb ham aytmayman. Shuningdek, sizlar ko‘‎zlaringiz mensimay, haqir ko‘‎rayotgan kimsalar haqida Alloh ularga hech qanday yaxshilik bermaydi, – deb ham aytmayman. Ularning qalblaridagi ixlosni Alloh juda yaxshi biluvchidir. Agar unday desam, unda men, shubhasiz, zolimlardan bo‘‎laman”, – deb aytdi.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı eyitmezin size ķatumdadur Tañrı ħazįneleri daħı bilmezin ġaybı. daħı eyitmezin bayıķ ben firişteven daħı eyitmezin anlara kim ħor görür gözlerüñüz hergiz virmeye anlara Tañrı ħayr. Tañrı bilürirekdür anı kim nefsleri içindedür bayıķ ben ol vaķt žālimlerdenvan.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitmezin size ki: Benüm ḳatumdadur Tañrı Ta‘ālānuñ ḫazīneleri, ġaybıdaḫı bilmezin. Daḫı eyitmezin size ki: Ben ferişteh‐men. Daḫı eyit‐mezin ol kişilere ki: Gözlerüñüzde ḥaḳīr görürsiz ki virmez anlara Tañrıḫayr. Tañrı bilür anlaruñ yüreklerinde olan nesneyi. Taḥḳīḳ ben ol vaḳtdaẓālimlerden olur‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mən sizə demirəm ki, Allahın xəzinələri məndədir. Mən qeybi də bilmirəm. Mən demirəm ki, mələyəm. Mən eyni zamanda sizin xor baxdığınız kəslərə (iman gətirən yoxsullara) Allahın heç bir xeyir verməyəcəyini də demirəm. Onların ürələrində olanı (hamıdan yaxşı) Allah bilir. (Əgər mən iman gətirənləri qovsam və bu sözləri desəm), onda şübhəsiz ki, zalımlardan olaram!”

M. Pickthall (English)

I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good Allah knoweth best what is their hearts Lo! then indeed I should be of the wrong doers.

Yusuf Ali (English)

"I tell you not that(1522) with me are the Treasures(1523) of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise(1524) that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."