.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ

Türkçe Transcript

Vel-arda ba’de żâlike dehâhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ardından (bunun yanında) yeryüzünü serip döşeyerek (yaşama uygun şartları hazırlamıştır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ardından yeryüzünü düzenleyip yaymıştır.

Ahmet Tekin Meali

Ondan sonra yer küreyi eksenine göre eğip bir deve kuşu yumurtası (elipsoit) haline getirerek yayıp döşedi.

Ahmet Varol Meali

Yeri de bundan sonra döşeyip yaydı.

Ali Bulaç Meali

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bundan sonra (yer ve arkasından da gök yaratıldıktan sonra), arzı döşedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yeri de gökten sonra, (yaşamak için) yuvarlakça sermiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Besim Atalay Meali (1965)

30,31. Sonra, yeri döşedi, onda sular, yaylımlar da çıkardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve onun ardından yeryüzünü döşeyip yaşamaya elverişli hale getirdi.

Cemil Said (1924)

Sonra arzı halk itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ardından yeri düzenlemiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bundan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.

Diyanet Vakfı Meali

30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ondan sonra da arzı döşedi

Emrah Demiryent Meali

Ve ardından yeryüzünü düzenleyip, döşedi, (Sizin için ve diğer canlılar için yaşamaya elverişli hâle getirdi)

Erhan Aktaş Meali

Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.1

1- Devekuşu yumurtası biçimine soktu.

Hasan Basri Çantay Meali

Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra da yeri yayıp döşedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Bundan sonra da yeri döşedi!

İhsan Aktaş Meali

Ve onun (semanın) ardından yerküreyi de (hamur bezesi gibi) yuvarlayarak (geoit şeklinde) bir düzene koymuştur.*

(*) Burada Dünya Gezegeninin kabuğunun, şeklinin, ilk kıtaların ve Pangea kıtasının var edilmesine vurgu yapılmaktadır. Yani Yerkürenin ‘hadean’ ismi ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bundan sonrada yeryüzünü düzeltip yaymış.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bundan sonra da yeri döşedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Bundan sonra yeri yaydı.

İsmail Yakıt

Bundan sonra da yeryüzünü yuvarlayıp düzenledi [dehâhâ]⁷.

7 “Dehâhâ” Arapçada D-H-V kökünden gelir. Etimolojik olarak, dolamak, yaymak ve sarmak gibi anlamları vardır. Bu kök aynı zamanda devekuşu yumurtasını... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Ondan sonra yeryüzünü serip döşedi.

Mahmut Kısa Meali

Daha sonra, yeryüzünü yaşamaya uygun bir şekilde yayıp döşedi.

Mahmut Özdemir Meali

Arz’ı / Yer’i / Yerküresi’ni bundan sonra yuvarladı / döndürdü.

Mehmet Çakır Meali

Daha sonra yeryüzünü ayarlamış,

Mehmet Çoban Meali

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Mehmet Okuyan Meali

Daha sonra da yeri yaymıştır.

Mehmet Türk Meali

Sonra da yeryüzünü (hamur bezesi gibi) yuvarladı.¹

1 (دَحَى) fiili; yaymak, hamur bezesini yuvarlamak demektir. Bu âyetten, yeryüzünün göklerden daha sonra yaratıldığı ve bu yaratılışın küre şeklinde d... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

Mustafa Çavdar Meali

Yeryüzünü de düzenleyip yaşama elverişli hale getirdi. 2/21-22, 7/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;[⁵⁵⁵⁹]

[5559] Dahv, “dolamak, döşemek, sarmak”. Edhiye, devekuşunun yumurtasını kumda gömdüğü yuva. Yumurta o yuvaya kendi şeklini verdiği için tabiatıyla o ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

30-33. Sonra da -sizin ve hayvanlarınızın- geçimi için, yeryüzünü döşedi, ondan suyunu otlağını çıkardı, dağlarını yerli yerine koydu!

(Kâfirler, Rablerinin bu nimetlerini hiçe sayarlar emir ve yasaklarına karşı gelirler, diledikleri gibi zevk ve sefa içinde yaşamak isterler)

Osman Fırat Meali

Ve yeryüzünü sonrasında döşedi.

Ömer Erdoğdu Meali

Bundan sonra yeryüzünü döşedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ondan sonra da yeri yaydı.

Suat Yıldırım Meali

Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.

Süleyman Ateş Meali