وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۗ

Türkçe Transcript

Vemâ teşâûne illâ en yeşâa(A)llâh(u)^(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gerçi) Allah dilemedikçe, siz (bir şey) dileyemez (ve yerine getiremez)siniz! (Beyniniz, irade ve tercih etme yeteneğiniz bile Allah’tandır. Ancak Allah’ın takdir ettiğini dileyebilirsiniz anlamındadır. Ve tabi imtihan gereği hayır ve şer tercihi insana bırakılmıştır. Aklı, vicdanı ve kendi kararı ile sorumlu tutulmaktadır.) Gerçekten Allah (her şeyi hakkıyla) bilip durandır, Hüküm ve Hikmet sahibi olandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama Allah size o yolu göstermeyi dilemedikçe, siz onu dileyemezsiniz. Çünkü bilin ki Allah herşeyi görendir ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Ancak, Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecelli etmesi halinde siz de iradenizi ve tercihinizi kullanarak isabetli davranabilirsiniz. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Allah dilemedikçe de siz (bir şey) dileyemezsiniz. Şüphesiz O bilendir, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Şunu da bilin ki,) Allah dilemeyince siz (hayır ve şerri) dileyemezsiniz. Çünkü Allah Alîm'dir= her şeyi bilir, Hakîm'dir= hikmet sahibidir;

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat Allah dilemedikçe (hak etmediğiniz müddetçe) isteyemezsiniz. Şüphesiz Allah, her şeyi bilen ve her şeyi yerli yerinde yapandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31. Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.[702]

Besim Atalay Meali (1965)

Allah dilemedikçe bir şey dileyemezsiz, Allah bilgin, Allah bilge

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah dilemedikçe siz bir şey dileyemezsiniz. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir ve her işi yerinde yapar. 

Cemil Said (1924)

Lâkin ânlar ancak Allâh’ın istediğini arzu idebilür. Allâh ’âlim ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak Allah’ın (bir şeyi) dilemesi sayesinde dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegâne alîm, hakîm Allahdır

Emrah Demiryent Meali

Allah dilemedikçe (irâdesi/yaratması olmadıkça) siz (değil bir şey yapmak, onu) dileyemezsiniz (bile). Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.1 Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bununla beraber) Allah dilemeyince siz (bunu) dileyemezsiniz. Çünkü Allah hakkıyle bilendir, tam bir hukûm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah bilendir ve hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bununla berâber, Allah (sizin serbestçe istemenizi) dilemedikçe, (siz)isteyemezsiniz!(1) Muhakkak ki Allah, Alîm (herkesin hâlini bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (ey müşrikler! Şu an öğüt alıp doğruluğu) istemiyorsunuz, ancak, Allah (özgür iradenizi ellerinizden almak suretiyle buna zorlamak) isterse o başka. Şüphesiz Allah (her şeyi) bilen, doğru hüküm verendir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Allah dilemedikçe siz, hiçbir şey dileyemezsiniz. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilen ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah dilemeyince siz diliyemezsiniz. Çünkü Allah bilici, doğruyu bildirici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Fakat siz, Allah dilemedikçe bunu dilemiyorsunuz. Allah hakkıyle âlimdir, hâkimdir.

İsmail Yakıt

Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz. Muhakkak ki Allah Alîm’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hikmet sahibi olandır.

Mahmut Kısa Meali

Şunu iyi bilin ki, Allah bu yola girmenizi dilemediği takdirde siz,değil hidâyete ermek, onu dileyemezsiniz bile. Eğer siz bir şeyler irâde edebiliyor, muhâkeme yapabiliyor, birtakım kararlar verebiliyorsanız, Allah size bu imkanları bağışladığı içindir. Hiç kuşkusuz O, tüm varlıklar üzerinde mutlak hâkimdir ve her şey O’nun kudret ve denetimi altındadır. Dolayısıyla, O’nun izin ve irâdesi olmadan hiçbir şey gerçekleşmez. Bununla birlikte Allah, doğru yola yönelmek isteyen hiç kimseyi bundan alıkoymaz; çünkü O, sonsuz kudret ve egemenlik sahibi olmakla birlikte, aynı zamandaher şeyin en doğrusunu bilendir, her konuda en âdil hükmü veren, sonsuz hikmetiyle her şeyi yerli yerince yapan bir hakîmdir. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın dilemesinden başka dilemiyorsunuz. Allah, hakîm alîmdir.

Mehmet Çakır Meali

Sizin değil, sadece Allah'ın dediği olur. Çünkü Allah, her şeye bilgi ile hakimdir.

Mehmet Çoban Meali

Unutmayın ki Allah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Dilerse Allah sizin bütün yetilerinizi, yetkilerinizi, aklınızı, fikrinizi, iradenizi alır. Siz hiçbir şey yapamazsınız. Hiçbir şey dileyemezsiniz. Ortada öylece kalakalırsınız. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hâkimdir.

Mehmet Okuyan Meali

(Böyle yaparsanız) Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz. [*] Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.¹ Gerçekten Allah her şeyi bilendir, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

Ama Allah [size o yolu göstermeyi] dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz: ²⁸ çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Zira Allah bu Kuran’ı indirerek öğüt almanızı dilemiş siz de Kuran’a yönelirseniz Allah’ın dileğini yerine getirmiş olursunuz. Çünkü Allah, her şeyi bilendir ve her hükmü doğru olandır. 3/133, 4/26, 6/156-157

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu sayede siz, zaten Allah’ın istediğini istemiş (olursunuz):[⁵⁴⁹⁵] elbette Allah her şeyi bilendir, hep hikmetle hükmedendir.

Orhan Kuntman Meali

Ancak Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz! Çünkü Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Osman Fırat Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz ki Allah bilendir, hüküm sahibidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz ki Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsun. Şüphe yok ki bihakkın bilen, hakîm olan, ancak Allah'tır.

Suat Yıldırım Meali

Ama Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Çünkü her şeyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olan, Allah'tır. Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Siz, Allâh Te'âlâ istemedikce birşey isteyemezsiniz. (Her şey O'nun meşiyyetine merbûtdur.) Allâh herkesin ehliyetini bilir ve hikmeti muktezâsını icrâ ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin yaptığınız tercih ancak Alemlerin Rabbi[*] olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşir. Çünkü bilen O, her kararı doğru olan O’dur.

Şaban Piriş Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü, Allah, her şeyi bilendir, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Allah dilemedikçe siz birşey isteyemezsiniz.(3) Doğrusu Allah herşeyi bilen, her işi hikmetle yapandır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, xohishlaringiz faqat Alloh xohlasagina bo‘‎ladi. Albatta, Alloh hamma narsani bilib turuvchi – A’lim va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dilemezsiz illā kim dileye Tañrı. bayıķ Tañrı oldı bilici dürüst işlü dürüst sözlü.

Satıraltı Meal (1534)

Siz dilemezsiz Tañrı Ta‘ālā dilemeyince. Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bilicidür,ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey insanlar! Onu da bilin ki) Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz. (Ancaq Allah istəsə, istəyə bilərsiniz). Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

Yusuf Ali (English)

But ye will not, except as Allah wills;(5861) for Allah is full of Knowledge and Wisdom.