.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ

Türkçe Transcript

Ḣużûhu feġullûh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tutun onu da zincirle bağlayın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İmtihanı kaybeden ve dinine-davasına hıyanet edenler için,Allah) "Onu yakalayıp tutuklayın, hemen sıkıca bağlayın!" (buyuracaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Böyle kimselere denilecek ki: “Tutun onu da zincire bağlayın

Ahmet Tekin Meali

“Onu yakalayın, ellerini boynuna bağlayın.”

Ahmet Varol Meali

"Onu tutun ve hemen bağlayıverin.

Ali Bulaç Meali

(Allah buyruk verir:) 'Onu tutuklayın, hemen bağlayın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte ey muhafızlar! Onu tutun, kelepçeleyin.

Bayraktar Bayraklı Meali

O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”

Besim Atalay Meali (1965)

Onu tutun, zincirlerle bağlayın!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah, cehennem görevlilerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayıp bağlayın!

Cemil Said (1924)

30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Ve şöyle emredilir:) Onu yakalayıp bağlayın;

Diyanet Vakfı Meali

Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tutun onu hemen bağlayın onu

Emrah Demiryent Meali

(Allah, azap meleklerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayın ve (ellerini boynuna) bağlayın!

Erhan Aktaş Meali

“Onu tutun ve bağlayın.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah): “Onu tutun ve bağlayın.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah, Cehennem bekçilerine şöyle buyurur:) “Tutun onu, hemen kendisini bağlayın!”

İhsan Aktaş Meali

30, 31. (Allah o gün görevli meleklere:) “Onu (dünya hayatını hep kötü işlerle geçirmiş olan o kimseyi) alın, hemen onu bağlayın. Sonra onu cehenneme yaslayın.” (der.)

İlyas Yorulmaz Meali

Onu yakalayın ve bağlayın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tutun onu da ellerini boynuna bağlayın.

İsmail Hakkı İzmirli

(Cehennem bekçilerine şöyle denecek:) Onu tutun, boynuna bukağı koyun [¹¹],

[11] Veya ellerini boyunlarına bağlayın.

İsmail Yakıt

Şöyle buyrulur: “Yakalayıp bağlayın onu”

Kadri Çelik Meali

“Onu tutuklayın, hemen zincirleyin!”

Mahmut Kısa Meali