يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ
Türkçe Transcript
Yevme nekûlu licehenneme heli-mtele/ti ve tekûlu hel min mezîd(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün cehenneme: “(Kâfirlerle ve zalimlerle) Doldun mu (ve doydun mu?)” diye (seslene)ceğiz; o da: "Daha yok mu? (Fazlası varsa getirin!)" diyecektir.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün cehenneme: “Doldun mu?” diyeceğiz. O da: “Daha fazlası var mı?” diyecek.
Ahmet Tekin Meali
Cehennem'e: “Doldun mu?” diyeceğimiz gün: “Daha var mı?” der.
Ahmet Varol Meali
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha fazlası var mı?" der.
Ali Bulaç Meali
O gün cehenneme diyeceğiz: 'Doldun mu?' O da: 'Daha fazlası var mı?' diyecek.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
Bahaeddin Sağlam Meali
O günü düşün ki, Biz Cehenneme, “doldun mu” deriz. O: “Var mı fazlası?” der.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Besim Atalay Meali (1965)
Biz o gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz, «Daha var mı?» der o
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün cehenneme: “Doldun mu?” diye sorarız. O da: “daha var mı?” diye cevap verir.
Cemil Said (1924)
O vakit cehenneme "Doldun mı?" diyu nidâ ideceğiz, o da "Daha var mı?" diyecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz; cevap verecek: “Daha yok mu?”
Diyanet Vakfı Meali
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki Cehenneme doldunmu? diyeceğiz, o, daha ziyade varmı? diyecek
Emrah Demiryent Meali
O (hesap) gün (ünde), cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, (kâfirlere ve günahkârlara olan öfkesinden dolayı) “Hayır! Daha yok mu?” diyecek.
Erhan Aktaş Meali
O Gün, Cehennem’e, “Doldun mu?” deriz. O da “Daha yok mu?” der.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün cehenneme: “Doldun mu?” deriz. O da: “Daha var mı?” der.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün Cehenneme: “Doldun mu?” deriz; (o da:) “Daha var mı?” der!
İhsan Aktaş Meali
O gün ki, (has bir iletişimle) cehenneme: ""Doldun mu?"" deriz. O da (lisani hâl ile) “Artık benim içimde daha fazla yer mi kaldı!"" der. *
İlyas Yorulmaz Meali
Kıyamet günü cehenneme “doldun mu?” diye sorarız. Cehennemde “Daha yok mu” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Cehennem’e: "Boş yerin var mı?" diyeceğiz. Cehennem de: "Var mı daha?" diyecek.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Cehenneme «— Doldun mu?» diyeceğiz, Cehennem ise «— Daha var mı?» diyecek.
İsmail Yakıt
O gün cehenneme “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha yok mu?” der.
Kadri Çelik Meali
O gün cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha fazlası var mı?” der.
Mahmut Kısa Meali
O gün cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, günahkârlara öfke ve şiddetinden, “Hayır; daha yok mu?” diyecek.
İşte, inkâr edenlerin sonu budur! İman edenlere gelince:
Mahmut Özdemir Meali
O gün Cehennem’e: -"Doldun mu?" deriz; -"Daha var mı?" der.
Mehmet Çakır Meali
O gün Allah, cehenneme: " doldun mu ? " diyecek. Cehennem cevap verecek: " daha var mı ? "
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü cehenneme "Doldun mu?" deriz. Cehennem "Daha var mı?" der.
Mehmet Okuyan Meali
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
İşte Biz cehenneme o gün:¹ “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha fazlası var mı?” der.
Muhammed Esed Meali
O Gün, cehenneme: “Doldun mu?” diye soracağız; o, “[Hayır]” diyecek, “başka yok mu [bana göndereceğin]?”
Mustafa Çavdar Meali
O gün, cehenneme: – Doldun mu, diye soracağız. O da: – Daha var mı? Diyecek. 70/10...25
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün cehenneme “Doldun mu?” diye soracağız; o “Daha var mı?” diyecek.[⁴⁶⁸⁶]
Orhan Kuntman Meali
O gün biz cehenneme; 'Doldun mu?" deriz, o da "Daha var mı?" der.
Osman Fırat Meali
O gün cehenneme deriz ki: "Doldun mu?" Ve o da der ki: "Daha fazla yok mu?"
Ömer Erdoğdu Meali
O gün cehenneme: "Doldun mu? Doydun mu?" deriz. Cehennem: "Daha var mı?" der.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
Suat Yıldırım Meali
O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu? ” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri 30, 15-16}
Süleyman Ateş Meali
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde ki cehenneme "Doldun mı?" diriz, o da "daha var mı?" cevâbını virir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var[*]!" der.
Şaban Piriş Meali
O gün, cehenneme:-Doldun mu, deriz. O da:-Daha var mı? der.
Ümit Şimşek Meali
Biz o gün Cehenneme “Doldun mu?” dedikçe, o “Daha yok mu?” der.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.
Sardorxon Jahongir
U kunda Biz jahannamga “to‘ldingmi?” – deymiz, jahannam esa: “Yana qo‘shimcha bormi?” – deydi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim eyidevüz ŧamuya “iy ŧolduñ mı?” [277a] daħı eyide “hįç var mı artuķ?”
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ki biz cehenneme ṭolduñ mı, doyduñ mı? diye su‘āl ideriz ve sitem‐vār:Yā Rabb daha yoḳ mı? dir.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.
M. Pickthall (English)
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Yusuf Ali (English)
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?"(4967) It will say, "Are there any more (to come)?"
Designed by ÖFK