يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ

Yevme nekûlu licehenneme heli-mtele/ti ve tekûlu hel min mezîd(in)

O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?

O gün cehenneme: “(Kâfirlerle ve zalimlerle) Doldun mu (ve doydun mu?)" diye (seslene)ceğiz; o da: "Daha fazlası var mı?" diyecektir.

O gün cehenneme: “Doldun mu?” diyeceğiz. O da: “Daha fazlası var mı?” diyecek.

Cehennem'e:
“Doldun mu?” diyeceğimiz gün:
“Daha var mı?” der.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha fazlası var mı?" der.

O gün cehenneme diyeceğiz: 'Doldun mu?' O da: 'Daha fazlası var mı?' diyecek.

O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.

O günü düşün ki, Biz Cehenneme, “doldun mu” deriz. O: “Var mı fazlası?” der.

O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.

Biz o gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz, «Daha var mı?» der o

O gün cehenneme: “Doldun mu?” diye sorarız. O da: “daha var mı?” diye cevap verir.

O vakit cehenneme "Doldun mı?" diyu nidâ ideceğiz, o da "Daha var mı?" diyecek.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.

O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.

O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz; cevap verecek: “Daha yok mu?”

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.

Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.

O gün ki Cehenneme doldunmu? diyeceğiz, o, daha ziyade varmı? diyecek

O gün, Cehennem'e, “Doldun mu?” deriz. O da “Daha yok mu? der.

O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!

O gün Cehenneme: “Doldun mu?” deriz; (o da:) “Daha var mı?” der!

Kıyamet günü cehenneme “doldun mu?” diye sorarız. Cehennemde “Daha yok mu” der.

O gün Cehennem’e: "Boş yerin var mı?" diyeceğiz. Cehennem de: "Var mı daha?" diyecek.

O gün, Cehenneme «— Doldun mu?» diyeceğiz, Cehennem ise «— Daha var mı?» diyecek.

O gün cehenneme “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha yok mu?” der.

O gün cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha fazlası var mı?” der.

O gün cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, günahkârlara öfke ve şiddetinden, “Hayır; daha yok mu?” diyecek.
İşte, inkâr edenlerin sonu budur! İman edenlere gelince:

O gün Cehennem’e: -“Doldun mu?” deriz;
-“Daha var mı?” der.

O gün Allah, cehenneme: " doldun mu ? " diyecek. Cehennem cevap verecek: " daha var mı ? "

Hesap günü cehenneme "Doldun mu?" deriz. Cehennem "Daha var mı?" der.

O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir. [*]

İşte Biz cehenneme o gün:¹ “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha fazlası var mı?” der.

O Gün, cehenneme: “Doldun mu?” diye soracağız; o, “[Hayır]” diyecek, “başka yok mu [bana göndereceğin]?”

O gün, cehenneme: – Doldun mu, diye soracağız. O da: – Daha var mı? Diyecek. 70/10...25

O gün cehenneme “Doldun mu?” diye soracağız; o “Daha var mı?” diyecek.[⁴⁶⁸⁶]

O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»

O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu? ” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri 30, 15-16}

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.

O günde ki cehenneme "Doldun mı?" diriz, o da "daha var mı?" cevâbını virir.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var[*]!" der.

O gün, cehenneme:-Doldun mu, deriz. O da:-Daha var mı? der.

Biz o gün Cehenneme “Doldun mu?” dedikçe, o “Daha yok mu?” der.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

ol gün kim eyidevüz ŧamuya “iy ŧolduñ mı?” [277a] daħı eyide “hįç var mı artuķ?”

Ol günde ki biz cehenneme ṭolduñ mı, doyduñ mı? diye su‘āl ideriz ve sitem‐vār:Yā Rabb daha yoḳ mı? dir.

O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?"(4967) It will say, "Are there any more (to come)?"