4 Aralık 2022 - 10 Cemaziye'l-Evvel 1444 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâf Suresi 30. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Yakıt
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
 
 

Yevme nekûlu licehenneme heli-mtele/ti ve tekûlu hel min mezîd(in)

O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?

O gün cehenneme: “(Kâfirlerle ve zalimlerle) Doldun mu (ve doydun mu?)" diye (seslene)ceğiz; o da: "Daha fazlası var mı?" diyecektir.

O gün cehenneme: “Doldun mu?” diyeceğiz. O da: “Daha fazlası var mı?” diyecek.

Cehennem'e:
“Doldun mu?” diyeceğimiz gün:
“Daha var mı?” der.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha fazlası var mı?" der.

O gün cehenneme diyeceğiz: 'Doldun mu?' O da: 'Daha fazlası var mı?' diyecek.

O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.

O günü düşün ki, Biz Cehenneme, “doldun mu” deriz. O: “Var mı fazlası?” der.

O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.

Biz o gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz, «Daha var mı?» der o

O gün cehenneme: “Doldun mu?” diye sorarız. O da: “daha var mı?” diye cevap verir.

O vakit cehenneme "Doldun mı?" diyu nidâ ideceğiz, o da "Daha var mı?" diyecek.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.

O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.

O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz; cevap verecek: “Daha yok mu?”

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.

Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.

O gün ki Cehenneme doldunmu? diyeceğiz, o, daha ziyade varmı? diyecek

O gün, Cehennem'e, “Doldun mu?” deriz. O da “Daha yok mu? der.

O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!

O gün Cehenneme: “Doldun mu?” deriz; (o da:) “Daha var mı?” der!

Kıyamet günü cehenneme “doldun mu?” diye sorarız. Cehennemde “Daha yok mu” der.

O gün Cehennem’e: "Boş yerin var mı?" diyeceğiz. Cehennem de: "Var mı daha?" diyecek.

O gün, Cehenneme «— Doldun mu?» diyeceğiz, Cehennem ise «— Daha var mı?» diyecek.

O gün cehenneme “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha yok mu?” der.

O gün cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha fazlası var mı?” der.

O gün cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, günahkârlara öfke ve şiddetinden, Hayır; daha yok mu?” diyecek.
İşte, inkâr edenlerin sonu budur! İman edenlere gelince:

O gün Cehennem’e: -“Doldun mu?” deriz;
-“Daha var mı?” der.

O gün Allah, cehenneme: " doldun mu ? " diyecek. Cehennem cevap verecek: " daha var mı ? "

Hesap günü cehenneme "Doldun mu?" deriz. Cehennem "Daha var mı?" der.

O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir. [*]

Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17.

İşte Biz cehenneme o gün:¹ “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha fazlası var mı?” der.

1 Buradaki (يَوْمَ) kelimesi (نَقُولُ لِجَهَنَّمَ) cümlesinin öne alınmış mef’ulü olarak mansubtur. Mef’ulün fiilden öne alınmasının sebebi, “vurgu” i... Devamı..

O Gün, cehenneme: “Doldun mu?” diye soracağız; o, “[Hayır]” diyecek, “başka yok mu [bana göndereceğin]?”

O gün, cehenneme: – Doldun mu, diye soracağız. O da: – Daha var mı? Diyecek. 70/10...25

O gün cehenneme “Doldun mu?” diye soracağız; o “Daha var mı?” diyecek.[⁴⁶⁸⁶]

[4686] Zımnen: Her varlık gibi cehennem de yaratılış amacı uğrunda çaba gösterecek. Tıpkı şahit olan organlar gibi, cehennemin konuşan bir özne olarak... Devamı..

O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»

O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu? ” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri 30, 15-16}

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.

O günde ki cehenneme "Doldun mı?" diriz, o da "daha var mı?" cevâbını virir.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var[*]!" der.

[*] Benzeşik (müteşabih) ayet için bkz.:Hud 11/119

O gün, cehenneme:-Doldun mu, deriz. O da:-Daha var mı? der.

Biz o gün Cehenneme “Doldun mu?” dedikçe, o “Daha yok mu?” der.

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

ol gün kim eyidevüz ŧamuya “iy ŧolduñ mı?” [277a] daħı eyide “hįç var mı artuķ?”

Ol günde ki biz cehenneme ṭolduñ mı, doyduñ mı? diye su‘āl ideriz ve sitem‐vār:Yā Rabb daha yoḳ mı? dir.

O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?"(4967) It will say, "Are there any more (to come)?"

4967 As the capacity of Good is unlimited, so is the capacity of Evil-unlimited. Hell is personified and asked, "Art thou sated to the full?" It repl... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.