وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ

Türkçe Transcript

Ve lekad necceynâ benî isrâ-île mine-l’ażâbi-lmuhîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz (Musa’ya uyan) İsrailoğullarını ise o alçaltıcı azaptan (böylece) kurtarıvermiştik.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz gerçekten İsrailoğullarını alçaltıcı bir azaptan kurtardık.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, biz İsrâiloğulları'nı o alçaltıcı, zillete düşürücü ruhi azaptan kurtardık.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz (böylece) İsrailoğullarını alçaltıcı bir azaptan kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Meali

30,31. Andolsun biz, İsrâiloğulları'nı o alçaltıcı azaptan, yani Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

Besim Atalay Meali (1965)

30,31. Horlayıcı azaptan, Firavun'un azabından İsrail oğulların kurtardık; o çok üstün bir fesatçıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

30-31.Andolsun ki biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan, Firavundan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan, büyüklük taslayan bir zorba idi.

Cemil Said (1924)

30,31. Biz Benî İsrâîl’i mütekebbir ve haddi mütecâviz olan Fir’avn’ın ’azâb-ı hakâretinden kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31. And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

30,31. Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

30-31. Gerçekten İsrâiloğulları’nı aşağılayıcı bir azaptan, Firavun’un işkencesinden kurtarmış olduk. O haddi aşan, ululuk taslayan birisiydi.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık: o ihanetli azâbdan

Emrah Demiryent Meali

30-31. Kasem olsun ki, Biz İsrâiloğullarını, o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Şüphesiz o, haddi aşan azgın bir zorba idi.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki İsrâîloğulları’nı o alçaltıcı azâptan Biz kurtardık.

Hasan Basri Çantay Meali

30,31. Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık;

Hayrat Neşriyat Meali

30,31. And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun'dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı.

İhsan Aktaş Meali

Ve (böylece) biz gerçekten İsrailoğullarını alçaltıcı bir azaptan (kölelik, esaret ve işkenceden) kurtardık,

İlyas Yorulmaz Meali

Biz, İsrail oğullarını aşağılayıcı bir azaptan kurtardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz İsrailoğullarını alçaltıcı bir azaptan kurtardık,

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz İsrail oğullarını Firavunun hakaretli azabından [⁵] kurtardık.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz İsrailoğulları’nı alçaltıcı [muhîn] bir azaptan/işkenceden kurtarmıştık.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz İsrail oğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz, İsrail Oğulları’nı onur kırıcı bir azaptan kurtarmıştık:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun İsrail’in oğullarını kurtardık Alçaltıcı Azâp’tan!

Mehmet Çakır Meali

İsrailoğullarını ise aşağılayan acılardan kurtardık.

Mehmet Çoban Meali

İsrailoğullarını köleleştirildikleri, onurlarının kırıldığı, alçaltıcı azaptan kurtararak özgürlüklerine ulaştırdık!

Mehmet Okuyan Meali

30,31. Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Mehmet Türk Meali

30,31. İsrâil oğullarını o küçük düşürücü azaptan ve haddi aşan diktatörlerden (birisi) olan Firavundan kesinlikle Biz kurtardık.

Muhammed Esed Meali

Biz gerçekten, İsrailoğulları’nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

Mustafa Çavdar Meali

And olsun ki biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtarmıştık. 7/104.110, 10/88.92, 44/19...33

Mustafa İslamoğlu Meali

Böylece Biz İsrâiloğullarını aşağılayıcı bir belâdan[⁴⁴⁵⁰] kurtarmış olduk;

Orhan Kuntman Meali

30,31. Andolsun ki biz, İsrailoğullarını horlayıcı azaptan -Firavun'dan- kurtardık, doğrusu o çok azgın bir zorba idi.

Osman Fırat Meali

Ve biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

Ömer Erdoğdu Meali

İsrailoğulları’nı gerçekten pek aşağılayıcı bir azaptan kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.

Suat Yıldırım Meali

30, 31. Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:

Süleyman Tevfik (1927)

30,31. Biz, Benî İsrâîl'i zelîl idici 'azâbdan ve mütekebbir kâfirlerden olan Fir'avn'dan kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk;

Şaban Piriş Meali

İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

Ümit Şimşek Meali

Böylece İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Biz bani Isroil avlodiga fir’vnning xor qiluvchi azobidan najot berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

30-31. daħı bayıķ ķurtarduķ benį isrāyil’i 'aźābdan ħor eyleyici fir'avndan bayıķ ol oldı yücelik eyleyici fesād eyleyicilerden.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz ḳurtarduḳ Benī İsrā’īl ḳavmini bir ‘aẕābdan ki ẕelīl idici idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

İsrail oğularını isə o alçaldıcı əzabdan qurtardıq,

M. Pickthall (English)

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom

Yusuf Ali (English)

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,(4711)