ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ۟

Türkçe Transcript

Żâlike bi-enna(A)llâhe huve-lhakku veenne mâ yed’ûne min dûnihi-lbâtilu veenna(A)llâhe huve-l’aliyyu-lkebîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu da şu yüzdendir; çünkü Allah, gerçektir ve ondan başka herneye kulluk ediyorsanız hepsi de boştur ve şüphe yok ki Allah, öyle bir mabuttur ki odur pek yüce ve büyük.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle; kesinlikle Allah, O Hakk olandır ve şüphesiz (gafil ve kâfir insanların) O’nun dışında taptıkları (tanrılar) ise bâtıldır. Gerçekten Allah, Aliy’dir, Kebiyr’dir. (Yücelik ve büyüklük sahibidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek böyledir. Tüm kâinâtı belli kanun ve sistemlerle idare eden Allah, ibadet edilmesi gereken, gerçek ilahtır. O'ndan başka yalvarıp yakardıklarınız ise, anlamsız boş ve tamamiyle geçersiz şeylerdir. Gerçekten de Allah, pek yüce ve çok büyüktür.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar, bizâtihi Allah'ın varlığında şüphe olmayan hak bir ilâh olmasından; onların, Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarının, yalvardıklarının bâtıl olmasından kaynaklanmaktadır. Yüce ve ulu olan O'dur, Allah'tır.

Ahmet Varol Meali

Bu böyledir. Çünkü Allah, hakkın kendisidir. O'ndan başka taptıkları ise batıldır ve Allah uludur, büyüktür.

Ali Bulaç Meali

İşte-böyle; şüphesiz Allah, O, Haktır ve şüphesiz O'nun dışında taptıkları (tanrılar) ise, batıldır. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah'ın ilim ve kudretinin genişliği) şundan: Çünkü Allah, ibadete müstahak olan Vacib Tealâ'dır. O'ndan başka taptıkları hep bâtıldır. Gerçekten Allah, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü gerçekten Allah, Haktır. O’nun dışında yalvardıkları şeyler de batıldır. Ve gerçekten çok yüce ve çok büyük olan, Allah’tır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün bunlar, Allah'ın yegâne gerçek tanrı, O'ndan başka her şeyin bâtıl olduğunu göstermektedir. Çünkü Allah, yücedir; büyüktür.

Besim Atalay Meali (1965)

Görmez misin? Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye girdirmektedir; hem güneşi, hem de ayı basırdı, adanmış bir güne dek, her bir şey yürüyecek, Allah bilir yaptığınız her şeyi, çünkü Allah haktır, ondan özge çağırılan bâtıldır, Allah yücedir, Allah büyüktür

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçek budur. Yalnızca Allah, Mutlak hakikattir ve insanların O’nun dışında yalvarıp yakardığı her şey bütünüyle batıldır. Gerçekten Allah, çok yücedir, çok büyüktür!

Cemil Said (1924)

Allâh hakdır ve ânın yerine ittihâz iylediğiniz ma’bûdlar bâtıldır, Allâh ’âlî ve kebîrdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, onu bırakıp da taptıkları ise batıldır. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu böyledir, zira Allah hakikatin kendisidir; O’nun dışında taptıkları şeyler ise asılsızdır ve Allah, yalnızca O, çok yücedir, çok büyüktür.

Diyanet Vakfı Meali

Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu da şundandır ki, Allah hakkın ta kendisidir. (İnsanların) O'ndan başka taptıkları ise mutlaka batıldır. Şüphesiz ki Allah, çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu şundan: çünkü Allah hakıkat hak o, ondan başka çağırdıklarınız hep bâtıl ve hakıkat Allah, yegâne yüksek büyük o

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle; Muhakkak ki Allah haktır (O’ndan başka ilâh yoktur. Kâfirlerin,) O’ndan başka taptıkları ise bâtıldır. Şüphesiz Allah’ın şanı çok yücedir, (O) kudret ve hükümranlığına sınır bulunmayan, azameti büyük olandır.

Erhan Aktaş Meali

Çünkü Allah gerçekliğin ta kendisidir. Ve onların, Onun yanı sıra yakardıkları ise kesinlikle gerçek dışıdır. Kuşkusuz Allah, Çok Yüce’dir, Çok Büyük’tür.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, şundandır: Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, Ondan başka tapdıklarınız ise hiç şübhesiz baatıldır. Hakıykat, Allah, O, çok yüce, çok büyükdür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’ın hak; O’nun peşi sıra yakardıklarının ise bâtıl olduğunu gösterir. Allah Alî’dir, Kebîr’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Böyledir! Çünki Allah, O hak olandır; (onların) O'ndan başka (kendisine)yalvarmakta oldukları şeyler ise gerçekten bâtıldır. Şübhesiz ki Aliyy (pek yüce olan), Kebîr(pek büyük olan) ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş Meali

İşte böyle; şüphesiz Allah, O Hakk olandır. Ve onların, O’nun yanı sıra yakardıkları ise kesinlikle batıldır (gerçek dışıdır). Gerçekten ulu ve büyük olan, yalnız Allah’tır.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte, şüphesiz ki Allah, bunları yapan, O gerçek ve hak olandır. Kendisinden başka dua edip kulluk ettikleriniz ise batıldır. Muhakkak ki Allah erişilemeyecek kadar yüce ve en büyük olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu da şundan: Çünkü Allah doğrunun kendisidir. Onu bırakıp da taptıklarınız ise hep eğridir. Gerçekten allah yüce, ulu olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun sebebi şu ki Allah haktır [³], O/ndan başka taptıklarınız bâtıldır, Allah yücedir, uludur.

İsmail Yakıt

(Bütün) bunlar gösteriyor ki, muhakkak Allah hakkın/ hakikatin tâ kendisidir. Hâlbuki onların O’nu bırakıp da yalvardıkları/çağırdıkları ise batıldır/boş ve değersizdir. Muhakkak ki Allah Aliy’dir, Kebîr’dir.

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.

Mahmut Kısa Meali

Evet, çünkü Allah doğrunun, gerçeğin, hakkın ve hakîkatin ta kendisidir;kâfirlerin O’ndan başka yalvardıkları sözde ilâhlar ise, tamamen asılsız ve geçersizdir çünkü gerçek Yücelik ve Büyüklük, yalnızca Allah’a aittir!

Mahmut Özdemir Meali

İşte bu, şu sebepledir ki Allah, Hakk’tır; O’ndan başka yalvardıkları şeyler Bâtıl’dır; Allah, gerçekten Büyük Yüce’dir.

Mehmet Çakır Meali

Bütün bunlar, Allah'ın varlığını ifade eder. Onun dışında yalvardıklarının aslı yoktur. Gerçekten yüce ve büyük olan sadece Allah'tır...

Mehmet Çoban Meali

Tek gerçek budur. Ve tek gerçek Allah’tır. Allah’tan başka bütün varlıklar yaratılmıştır. Allah’ın onlara koyduğu yasa olmasaydı; hiçbiri kendi varlığını kendisi devam ettiremezdi. Allah istediği anda yarattıklarını yok eder. Onun için neyine güveniyorlar? Neyine güveniyorlar da Allah’tan başkalarına yalvar yakar oluyorlar? Allah’tan başka yalvardıklarınız batıldır. Yaşayanlar ve ölüp gidenler size hiçbir yardım yapamaz. Allah’tan başka sözünü dinleyip yolundan gittikleriniz batıldır. Allah’ın yasalarından başka uyduğunuz insanların yasaları batıldır. Onların hepsi bir gün yok olup gidecektir. Gerçek olarak sadece Allah’ın hâkimiyeti kalacaktır. Her yaratılan Allah’ın hâkimiyetine boyun eğecektir. Siz, yeryüzünde havalanarak ve böbürlenerek insanlara hükmedenleri, yasalarımıza karşı çıkıp kendi yasalarıyla toplumu yönetenleri hâkim, kahraman, bani, kurtarıcı, lider, ilah ilan etmekle ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Onların hepsi yarattığımız varlıklardır. İpleri elimizdedir. Canları elimizdedir. İstediğimiz zaman çeker alırız. Hesabımıza getirir, hükmümüzü verir cehenneme atarız. Malları, mülkleri, paraları, pulları ve orduları hiçbir işe yaramaz. Hiçbir şekilde hesabımızdan kurtulamazlar.

Mehmet Okuyan Meali

Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; [*] O’nun peşi sıra yalvardıkları ise şüphesiz ki [batıl]dır. Şüphesiz ki Allah -evet yalnız O- yücedir, büyüktür.

Mehmet Türk Meali

İşte (bütün bunlar gösteriyor ki) Allah, mutlak gerçeğin ta kendisidir ve (kâfirlerin) Onun dışında taptıkları (ilâhlar) ise bâtılın ta kendisidir. Şüphesiz çok yüce (ve) büyük olan sadece Allah’tır.

Muhammed Esed Meali

Gerçek budur: yalnızca Allah, Mutlak Hakikattir, ²⁸ ve insanların O’ndan başka çağırdıkları her şey tamamiyle değersiz ve geçersizdir; çünkü yalnız Allah yüce ve gerçekten uludur!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, Allah’ın hakkın kendisi olduğu, onların Allah ile aralarına koyup dua ile yalvardıklarının da batıl olduğu ve Allah’ın yüceler yücesi ve tek büyük olduğu gerçeğindendir. 22/5-6-62, 13/18, 35/14

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu, Allah’ın mutlak hakikatin ta kendisi, onların ve O’nun dışında yalvarıp yakardıkları her şeyin de bütünüyle bâtıl olmasındandır: evet o Allah ki, yüce olan O’dur, ulu olan O’dur.[³⁶⁶⁷]

Orhan Kuntman Meali

Bu (eşsiz kudretler) Allah’ın hak, (müşriklerin) taptıklarının ise batıl (boş ve hayal) olduğunun (inkar edilmeyecek) bir delilidir. Şüphe yok ki Allah, yücelerin Yücesidir.

Osman Fırat Meali

Bu böyledir… Şüphesiz ki Allah gerçek olandır. Elbette O Allah’tan ayrı olarak çağırdıkları ise bâtıldır (boşunadır). Muhakkak ki Allah, o çok yüce ve büyük olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunlar, Allah’ın hak ve gerçek olduğunun, ondan başka taptıklarının ise batıl olduğunun (kanıtıdır.) Gerçekten Allah çok yüce, çok büyüktür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şu beyan olunanlar şundandır ki, hak olan şüphe yok ancak Allah Teâlâ'dır. O'nun gayrı çağırdıkları hep bâtıldır. Ve muhakkak ki Allah'tır, o çok yüce, çok büyük olan O'dur.

Suat Yıldırım Meali

Bu, böyledir. Çünkü Allah gerçeğin, hakkın ta kendisidir. Müşriklerin O'ndan başka yalvardıkları tanrılar ise batıldır. Gerçekten Allah çok yücedir, çok büyüktür.

Süleyman Ateş Meali

Böyledir, çünkü Allah haktır, O'ndan başka yalvardıkları batıldır. Gerçekten ulu ve büyük olan, yalnız Allah'tır.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu kudret ve 'ilim Allâh Te'âlâ'nın ma'bûdun bil-hakk oldığı ve Allâh'dan gayrı 'ibâdet itdikleri şeylerin bâtıl bulundığı içündir. Ve Allâh Te'âlâ pek 'âlî ve pek büyükdür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu şundandır: Allah, gerçeğin ta kendisidir. Onunla araya koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.

Şaban Piriş Meali

Bu, Allah'ın hak ve O'ndan başka yalvardıklarının batıl olduğunu gösterir. Ki Allah, yüce O'dur, büyük O'dur.

Ümit Şimşek Meali

Bütün bunlar gösterir ki, Allah Hakkın(5) tâ kendisidir; Ondan başka yakardıkları şeyler ise bâtıldır. Herşeyden yüce, herşeyden büyük olan da işte o Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır. Ve Allah Aliyy'dir, yüceliğine sınır yoktur; Kebîr'dir, büyüklüğüne sınır yoktur.

Sardorxon Jahongir

Buning boisi Allohning O‘‎zigina haq iloh ekani, mushriklarning Undan boshqaga iltijo qilayotgan butlari esa botil narsa ekani va Allohning O‘‎zigina eng yuksak va oliy Zot ekanidir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol andan ötürüdür kim bayıķ Tañrı ol ḥaķdur daħı bayıķ ol kim ŧaparsız andan ayruġa bāŧıldur. daħı bayıķ Tañrı ol yücedür [220b] uludur.

Satıraltı Meal (1534)

Ol andan ötürüdür kim Tañrı Ta‘ālānuñ ulūhiyyeti ẟābitdür ve anlar ṭapduġı ma‘būdlar andan özge bāṭıldur. Daḫı Tañrı Ta‘ālā yücedür, uludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (deyilənlər) ona görədir ki, Allah haqq, (müşriklərin) Ondan qeyri ibadət etdikləri isə batildir. Həqiqətən, Allah (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) böyükdür!

M. Pickthall (English)

That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.

Yusuf Ali (English)

That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke(3619) besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.