قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ

Türkçe Transcript

Kâle eve lev ci/tuke bişey-in mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Musa) Dedi ki: “Sana apaçık bir şey (bir delil-mucize) getirmiş olsam da mı (bana inanmayacaksın)?”

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan birşey getirmiş olsamda mı?” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Sana hak peygamber olduğumu teyit eden apaçık bir mucize getirmiş olsam da mı?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa): "Sana apaçık bir şey getirirsem de mi?" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Musa) Dedi ki: 'Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Eğer sana apaçık bir delil getirsem de mi?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Eğer sana açık bir belge getirsem de mi?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa:) “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ: "Ba’zı âşikâr mu’cize de göstersem olmaz mı?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?” diye sordu.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya, dedi: sana ap açık isbat edecek bir şey getirdimse demi?

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ) dedi ki: “Sana (peygamber olduğuma dair) apaçık bir şey (bir delil/mu‘cize) getirmiş olsam da mı? (Yine de beni zindana mı atacaksın?)”

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Muusâ) dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Musa): "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “Sana (peygamberliğimi) apaçık bildiren bir şey (bir mu'cize) getirmişolsam da mı?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Peki, sana apaçık bir kanıt getirirsem demi? (hapsedersin)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: «Ya ben sana apaçık bir belge getirdimse?»

İsmail Hakkı İzmirli

Musa: «— Sana apaşikâr bir mucize getirsem yine beni zindana atar mısın?» dedi.

İsmail Yakıt

(Musa) “Ben sana apaçık bir şey/delil getirsem de mi?” dedi.¹³

Kadri Çelik Meali

(Musa) Dedi ki: “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “Peki, doğru söylediğime dâir sana apaçık bir mûcize göstersem de mi?” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Şayet sana açıkça bir şey ile geldiysem de mi?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Peki ya sana açık bir şey getirirsem! "

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine Musa: "Sana bütün gerçekleri ortaya koyan apaçık bir delil getirmiş olsam da mı zindana atarsın?" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Musa ise) “Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?” diye sormuştu.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “Sana (doğruluğumu ispat eden) apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ¹⁸ bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Musa: Peki ben sana, apaçık bir delil getirsem de mi? 43/46...56

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) dedi ki: “Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?”

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa "Sana Rabbimden apaçık bir delille gelmiş isem!.. beni yine zindana atacak mısın? (O zaman başına bir bela çökeceğinden korkmuyor musun?)" dedi.

Osman Fırat Meali

(Musa) dedi ki: "Şayet size apaçık bir şey (kanıt) getirmiş olursam da mı?"

Ömer Erdoğdu Meali

"(Alemlerin Rabb’inden) Açık bir kanıt getirirsem de mi?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben sana apaçık bir şey getirmiş olunca da mı beni zindana atacaksın!»

Suat Yıldırım Meali

“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı? ”

Süleyman Ateş Meali

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Sana âşikâr bir mu'cize getirsem ne dirsin" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Sana apaçık bir belge ile geldiysem de mi?” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa “Apaçık bir delil getirecek olsam da mı?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren bir şey getirmişsem!"

Sardorxon Jahongir

Muso unga: “Agar men senga aniq mo‘jiza bo‘‎lgan bir narsani keltirsam-chi!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: mūsā “eger geldüm ise daġı mı saña bellü nesene-y-ile?”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Eger ben saña bir ulu mu‘ciz‐ile gelsem mi? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”

M. Pickthall (English)

He said: Even though I show thee something plain?

Yusuf Ali (English)

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"(3156)